Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · de_de
Ein kleiner, im Dschungel verborgener Bauernhof, auf dem eine Adivasi- oder Stammesfamilie Feldfrüchte anbaut.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · de_de
Die Dorfarchive, in denen die Identität und Beschäftigung aller Dorfbewohner sorgfältig verzeichnet werden.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · de_de
Eine Schmiede, die der Versorgung der örtlichen Rajput-Krieger mit Waffen und Rüstungen gewidmet ist.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · de_de
Erfüllt vom Duft der Gewürze und anderer exotischer Waren, heißt dieser Basar Händler aus aller Welt willkommen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · de_de
Ein einfacher Grenzposten am Rande des Dorfes.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · de_de
In diesem schlichten, aber unentbehrlichen indischen Gebäude werden Lehmziegel in der Sonne getrocknet, um Material für die Gebäude des Dorfes zu liefern.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · de_de
Das große und behagliche Haus des Dorfoberhaupts dient auch als Hauptlager und Handelszentrum des Dorfes, zum großen Vorteil des Oberhaupts.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · de_de
Ein kleines Feld, auf dem die Inder die wundersame Baumwolle und Blumen zum Färben anbauen.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · de_de
Ein kleines Dorfhaus für den Handwerker, mit einer praktischen angegliederten Werkstatt.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · de_de
Dieser kleine Außenposten in der Wüste beherbergt einen einsamen Händler, der den gelegentlichen Reisenden Waren verkauft.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · de_de
Eine einfache Dorfschmiede, die schlichte, aber wirksame Werkzeuge für das Dorf herstellt.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · de_de
Dieses gewaltige Fort ist ein bleibendes Zeugnis der Liebe der Rajput-Generäle zum Sandstein.<ret><ret>Es heißt, Spieler hätten beim Anblick der Kosten späterer Aufwertungen geweint.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · de_de
Diese tiefe Zisterne unter dem Fort versorgt die Felder in Friedenszeiten mit Wasser und ist während einer Belagerung lebenswichtig.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · de_de
Geschützt innerhalb der Mauern des Forts stellt diese kleine Schmiede Waffen für die Garnison her.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · de_de
Eine einfache Kaserne, die einem Soldaten und seiner Familie Unterkunft bietet.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · de_de
Ein einfacher, innerhalb des Forts untergebrachter Tempel zur Nutzung durch die Garnison wie auch durch die Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · de_de
Ein befestigter Eingang zum Dorf, um Besucher zu beeindrucken.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · de_de
Ein Abschnitt der Dorfmauer, um Hühner drinnen und Feinde draußen zu halten.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · de_de
Ein eleganter Turm, von dem aus man Besucher beobachten kann.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · de_de
Von Ziegelmauern umgeben, versorgt dieser Hain das Dorf mit Akazienholz.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · de_de
Dieses einfache Gästehaus beherbergt zu Besuch weilende Händler in Dörfern, die zu klein für eine Herberge sind.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · de_de
Ein kleiner Schrein am Wegesrand für einen der vielen hinduistischen Götter.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · de_de
Sand bedeckt nun diesen kleinen Bauernhof, der schon vor langer Zeit an den Wanderdünen der Wüste verloren ging.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · de_de
Diese solide Herberge bietet zu Besuch weilenden Händlern Unterkunft und Lagerraum für ihre Waren.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · de_de
Ein Bauernhaus auf einem großen Grundstück, das Raum für ein zweites Familienhaus mit gemeinsamem Innenhof bietet.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · de_de
Neben einem bestehenden Haus errichtet, ist diese Familienwohnstätte perfekt für Großfamilien.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · de_de
Dieser Schrein wurde an einem abgelegenen Ort an einer besonders glückverheißenden Stelle errichtet.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · de_de
Das Zuhause eines Holzfällers und seiner Frau, schlicht, aber behaglich.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · de_de
Womöglich das wichtigste Gebäude des Dorfes, denn hier bauen die Dorfbewohner den Reis an, der die Grundlage all ihrer Nahrung bildet.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · de_de
Ein Haus mit einem Hauch von Fantasie für den Maler des Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · de_de
Dieser prunkvolle Palast ist des Raja würdig, der ihn bewohnt. Sein Bau verschlingt mehr Ressourcen als der Rest des Dorfes zusammen, doch es ist alles seinen Wert wert.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · de_de
Der eigene Tempel des Raja, gnädig für die Dorfbewohner geöffnet.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · de_de
Ein schlichtes, aber sauberes Haus, ideal für den Pandit des Dorfes.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · de_de
Bauernhäuser wie dieses säumen indische Dörfer. Ihre dicken Ziegelmauern und kleinen Fenster halten die Sommerhitze fern.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · de_de
Ein großes und ansehnliches Haus für einen wohlhabenden Spieler.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · de_de
Ein sehr großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · de_de
Ein großes Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
