Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · de_de
Ein Palast, dem nur der des Raja vorausgeht, zu großen Kosten für einen reichen Spieler errichtet.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · de_de
Ein privater Tempel für den Spieler – oder einfach nur für die Dorfbewohner.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · de_de
Ein kleines Stück Land, auf dem Spieler bauen können.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · de_de
Ein kleines Haus für zu Besuch weilende Spieler.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · de_de
Ein Dorfsteinbruch, aus dem die tonnenweise von vielen indischen Gebäuden benötigten Sandsteinmengen gefördert werden.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · de_de
Vor langer Zeit war dies eine mächtige Festung, doch heute bleiben nur noch verfallene Mauern und leere Räume.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · de_de
Dieser einzigartig wirkende Baum wurde vom geheimnisvollen Sadhu für seine Zurückgezogenheit von der Gesellschaft erwählt. Sein markanter hoher, laubbedeckter Stamm ist von Weitem zu sehen.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · de_de
Dieser kleine Handelsaußenposten ging vor langer Zeit an die vorrückende Wüste verloren. Seine Truhen mögen noch immer einige Reichtümer bergen.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · de_de
Das Haus und die Werkstatt des Dorfbildhauers, berühmt für seine beeindruckenden Schnitzereien hinduistischer Götter und Göttinnen.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · de_de
Ein Haus für einen Dorfsoldaten, mit allem Nötigen für ein gutes Nickerchen zwischen zwei Patrouillen.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · de_de
Dieses unscheinbare Stück Land ist für das Wohlergehen der Dorfbewohner unentbehrlich: Hier bauen sie die Gewürze an, die ihrer Nahrung Geschmack verleihen.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · de_de
Hier beginnt die Herstellung der köstlichen Rasgullas, mit dem Anbau des wertvollen Zuckerrohrs.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · de_de
Dieser beeindruckende Wassertank versorgt die Feldfrüchte des Dorfes das ganze Jahr über mit Wasser.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · de_de
Ein ansehnliches Bauwerk aus Stein und Sandstein, um die Schutzgottheiten des Dorfes zu beherbergen.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · de_de
Dieser nahe der Dorfmitte gepflanzte Baum spendet an heißen Sommertagen Schatten.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · de_de
Das Haus des Webers, behaglich und mit einem überdachten Arbeitsplatz für seinen Webstuhl.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · de_de
Ein tiefer Brunnen, um das von den Dorfbewohnern benötigte Wasser besser zu schöpfen.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · de_de
Die indischen Dorfbewohner bereiten schmackhaftes Essen aus Reis und Gewürzen zu, unter dem Schutz der mächtigen Rajput-Krieger. Sie scheinen ihren vielen Göttern sehr ergeben, doch beklagen sie den Verlust ihres heiligen Flusses, des heiligen Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · de_de
Diese wundersame indische Pflanze ist im Grunde ein Schaf, das Ihr anbauen könnt!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · de_de
Nach Ansicht der meisten indischen Architekten ist gewöhnlicher Sandstein zu blass und roter Sandstein zu grell. Ockerfarbener Sandstein ist genau richtig!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · de_de
Eine rote Variante des gemeißelten Sandsteins, die einen schönen Kontrast zur gewöhnlichen bietet.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · de_de
Reis ist ein vielseitiges Korn, das in einer Vielzahl indischer Gerichte verwendet wird. Vegetarisches und Murgh-Curry verlangen beide nach Reis als Teil ihrer Rezepte.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · de_de
Inder mögen Sandstein sehr, übertrieben sehr nach Ansicht indischer Bergleute und der Spieler, die versuchen, sie zur Fertigstellung eines Forts oder Palastes zu bewegen.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · de_de
Endlich gemeißelter Sandstein, ideal für beeindruckende, aber elegante Gebäude – vorzugsweise in riesigen Mengen.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · de_de
Dieses wohlhabende Dorf konzentriert sich auf die Ernte von Reis und Gewürzen und deren Verarbeitung zu köstlichem, würzigem Essen.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · de_de
Erbaut, um den nahen Palast zu versorgen, stellt dieser Weiler Nahrung für den Hof her.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des indischen Volkes erworben hat – mit Mauern!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · de_de
Um das große Rajput-Fort gedrängt, versorgt dieses kleine Dorf es mit Nahrung, Waffen und endlosen Mengen an Sandstein.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · de_de
Dieses mächtige Fort und sein angrenzender Weiler wurden errichtet, um den nahen Palast zu schützen.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · de_de
Dieses Dorf umgibt den prunkvollen Palast des Raja und besteht vor allem, um seinen Launen zu dienen.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammesbauer baute Reis auf einer Lichtung im Dschungel an.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · de_de
Das Leben ist hart für Adivasi-Frauen, die Reis auf kleinen Parzellen fern der großen indischen Gemeinschaften anbauen.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · de_de
Im Fort niedergelassen, stellt der Heeresschmied brauchbare Eisenwaffen her, während er von kunstvolleren Stücken träumt. Man sagt, er sei ein wenig neidisch auf seinen normannischen Amtsbruder.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · de_de
Dieser lebhafte indische Larka träumt davon, ein Raja oder zumindest ein General zu werden. Wahrscheinlich endet er als Bauer.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · de_de
Ein wahres Allroundtalent, dieser indische Handwerker vollbringt Wunder aus Akazienholz.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · de_de
So sehr sie es liebt, mit ihrer Mutter Currys zuzubereiten, ist sie entschlossen, einmal erwachsen über die Grenzen ihres Dorfes hinaus zu reisen.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · de_de
Es wird einsam, mitten im Nirgendwo auf Kunden zu warten ... Das lässt ihm viel Zeit für sein geheimes Hobby, Gedichte zu schreiben.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · de_de
Dieser anspruchsvolle Holzfäller fällt für die Bedürfnisse seines Dorfes nur die feinsten Akazienbäume.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · de_de
Dieser hingebungsvolle Händler reist von Dorf zu Dorf und bringt Waren dorthin, wo sie am meisten gebraucht werden. Er ist sogar bereit, in fremde Lande zu reisen!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · de_de
Dieser Adivasi- oder Stammeshändler besucht nahe Dörfer, um die Waren seiner Gemeinschaft zu verkaufen.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · de_de
Dieser exotische Händler aus dem fernen Arabien hat sich auf Luxuswaren spezialisiert.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · de_de
Eine alte Dorffrau, diese Händlerin hat sich auf den Verkauf heißer und scharfer indischer Köstlichkeiten spezialisiert.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · de_de
Je mehr Sandstein er ausgräbt, desto mehr verlangt das Dorf. Auf seine prallen Muskeln ist er allerdings stolz.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · de_de
Der Dorfkünstler verleiht den Dorfhäusern mit seinen verzierten Ziegeln genau den richtigen Hauch von Fantasie.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · de_de
Der strenge und gelehrte Pandit vollzieht die Rituale des Dorfes und sichert gute Ernten und gesunde Kinder.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · de_de
Als hingebungsvolle Frau des Pandit teilt sie seinen festen Glauben an ein reines, gottgefälliges Leben.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · de_de
Er baut, er pflanzt Feldfrüchte, er trocknet Ziegel ... Heil dem mächtigen Bauern, der den Laden am Laufen hält, während seine sogenannten Besseren ruhen!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · de_de
Vom Ernten der Feldfrüchte bis zum Kochen gibt es für die Frauen des Dorfes keine Ruhe. Wenigstens bekommen sie die Rasgullas.
