Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · de_de
In diesem wohlgeordneten Hain werden Akazien gezogen, die als Hauptbrennstoff der kaiserlichen Öfen dienen.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · de_de
In diesem kleinen Hain werden Akazien gezogen, obwohl die Byzantiner die Farbe ihres Holzes nicht mögen.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · de_de
Das Haus des Hausbauers, der Wohnraum für die Wohnungslosen schafft. Von überlegener byzantinischer Qualität, fügte er hinzu.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · de_de
In den Archiven werden alle privaten Informationen der Dorfbewohner gezeigt. Wären die Dorfbewohner des Lesens kundig, könnte dieses Gebäude eine Revolution entfachen.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · de_de
Dieser einsame byzantinische Wachturm ist eine Bekundung des römischen Machtanspruchs.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · de_de
Auf diesem Feld wachsen Karotten. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · de_de
Nicht so groß wie eine ganze Kirche, doch der örtliche Pfarrer versicherte, dass Ihr hier beim Gottesdienst dasselbe Seelenheil erlangt.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · de_de
Ein stolzes Bauwerk, das langsam dem Himmel und Gott entgegenwächst. Es dient als Mittelpunkt religiöser Dörfer.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · de_de
Die Kammer enthält ein Bett und Ausrüstung, um einen Mönch zu beherbergen und beschäftigt zu halten.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · de_de
Diese Kammer enthält ein Bett und Ausrüstung, um noch einen weiteren Mönch zu beherbergen und beschäftigt zu halten.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · de_de
Das Sanktuarium ist das Herzstück der Kirche. Der Bereich hinter der Ikonostase ist den Klerikern vorbehalten.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · de_de
Das Ziel der Wahl, wenn Ihr zu den coolen Kindern des Dorfes gehört.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · de_de
Das Lagerhaus bewahrt wertvolle Reliquien und Bücher auf und bietet den Klerikern einen Ort, um Fresken und Ikonen zu malen.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · de_de
Warum sich mit einem kleinen Schrein begnügen?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · de_de
Dieses Haus besitzt einen Webstuhl, um feine Kleider, Teppiche und Ikonen zu weben. Da Purpur nicht ausreicht, werden Löwenzahn für gelben Farbstoff angebaut.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · de_de
Der Bauernhof besteht aus einem großen Haus und einem Silo, um den Weizen vor Mäusen zu bewahren, die in dieser Welt noch nicht gesichtet wurden.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · de_de
Fische, Tintenfische und Schnecken erscheinen wie von Zauberhand in diesem Teich. Die Byzantiner finden für sie alle Verwendung.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt militärischer Dörfer. Auf persönlichen Wunsch des Centurio versucht der Architekt, sie den Theodosianischen Mauern nachzuempfinden.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · de_de
Der besondere Aufbau dieser Schmiede ermöglicht die Herstellung von Streitkolben und Rüstungen aus dem berüchtigten byzantinischen Blaustahl.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · de_de
Bis zu vier Soldaten finden in der Kaserne ihr Zuhause. Seid gewarnt, die Soldaten verteidigen das Dorf um jeden Preis.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · de_de
Die byzantinischen Damen könnten hier ungestört Tulpen pflanzen, wären da nicht ihr blumenstehlenden Kinder.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · de_de
Dieses Haus ist ein persönliches „Dankeschön“ von Ticlon für Eure Hilfe bei Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · de_de
Die Herberge beherbergt örtliche Händler, die die Wirtschaft des Dorfes am Laufen halten.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · de_de
Der errötende Bewohner konnte nicht erklären, warum der Wachturm kleiner ist als die ihn umgebenden Bäume.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · de_de
Der Mittelpunkt von Handelsdörfern. Dieser hochintegrierte Marktplatz bietet Händlern wie Dorfbewohnern gleichermaßen einen sicheren Hafen.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · de_de
Die Archive in einem Kastron werden über dem Haus des Barons errichtet, damit sein Gebäude das höchste ist.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · de_de
Die Tatsache, dass die Händler einen ähnlichen Lebensstandard genießen wie der Baron, unterstreicht die Bedeutung des Handels für ihn.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · de_de
Der linke Flügel des großen Marktes dieses Dorfes, der fremde Händler beherbergt. Daran ist nichts Progressives.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · de_de
Der rechte Flügel des großen Marktes dieses Dorfes, der fremde Händler beherbergt. Daran ist nichts Konservatives.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · de_de
Das Leben in Einsamkeit beseitigt jede Ablenkung vom Gebet. Achtet darauf, dass Eure Knie beim Besuch bedeckt sind!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · de_de
In diesem winzigen Hain werden Fichten gezogen, hauptsächlich um das Holz zu verbrennen.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Gebäudetyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · de_de
Fremde Händler besuchen diesen Markt, um ihre seltenen Waren zu verkaufen.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · de_de
In diesem Haus und in dieser Werkstatt vollbringt der Steinmetz seine Wunder mit Diorit und Quarz.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · de_de
Die Mine ist mit einem nahezu unbegrenzten Vorrat an Stein und Diorit gefüllt. So viel, dass der Arbeiter von Zeit zu Zeit aushelfen muss.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · de_de
Ein Wachturm, der anzeigt, dass die umliegenden Ländereien einzig Rom gehören.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · de_de
Zu den verbreitetsten menschlichen Außenposten, die man in diesen Landen findet. Doch mit diesem hier stimmt etwas nicht.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · de_de
Was für eine Ketzerei ist das?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · de_de
Hier werden Oliven gesammelt, um zu dieser mediterranen Spezialität mit vielfältigen Verwendungszwecken gepresst zu werden.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · de_de
Die Byzantiner brachten ihren berühmtesten Baum in diese neue Welt.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · de_de
Ein wunderschöner kleiner Park, der den Wohlstand eines Dorfes zur Schau stellt.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · de_de
Erbaut, um Schiffe zu leiten in einer Welt, die das Wissen über den Schiffbau verloren hat.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · de_de
In diesem wohlangelegten Hain werden Fichten gezogen, die für das Innere byzantinischer Gebäude verwendet werden.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · de_de
In diesem kleinen Hain werden Fichten gezogen, denn die Byzantiner lieben die Farbe ihres Holzes über alles.
