Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · de_de
Der Rassophoros hat den ersten Grad des Mönchtums erreicht und seine Hingabe an Gott bekräftigt.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Dorfbewohnertyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · de_de
Holzfäller fällen Bäume für wertvolles kaiserliches Holz.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · de_de
Das Lieblingsmaterial des Steinmetzes ist Diorit – er kann es sogar in Quarz oder extravagante Mosaike verwandeln.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Waffen und Rüstungen. Die byzantinische Heeresschmiede ist allerdings überzeugt, dass vor Ort gefertigte byzantinische Werkzeuge überlegen sind.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · de_de
Dieser örtliche Händler sichert den Warenfluss in seinem Dorf durch geschickte Handelsabschlüsse mit benachbarten Siedlungen.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Farbstoffe aller Farben und Gemälde, wobei der Kauf und Gebrauch der Gemälde als Ketzerei gilt. Seid vorsichtig.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Speisen und den berüchtigten Malvasia-Wein, der die Geburtenrate byzantinischer Dörfer wie von Zauberhand erhöht.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Stein, Sandstein und byzantinische Fliesen – all die Materialien, von denen angehende byzantinische Architekten träumen.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Ikonen aller Größen und unschätzbare Fresken. Centurios beten, dass er kommt.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · de_de
Dieser Händler verkauft Teppiche aller Farben sowie byzantinische Kleider aus Wolle und Seide. Die meisten männlichen Dorfbewohner bangen um ihre Ersparnisse.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · de_de
In religiösen Dörfern werden der Alltag und das Gebet vom Metropoliten geleitet.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · de_de
Dieser byzantinische Bergmann fördert wertvolle Blöcke für sein Dorf.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · de_de
Die Mönche unterstützen den Metropoliten bei seinen täglichen Geschäften und malen wunderschöne Fresken.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · de_de
Der Dorfpfarrer übersetzt den Willen Gottes für die übrigen Dorfbewohner und sorgt dafür, dass auch die Kinder zum Glauben geführt werden.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · de_de
Wie ein gewöhnlicher Soldat, aber für den Anführer frei anzuheuern. Und für jeden anderen leider auch.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · de_de
Der Schneider webt Teppiche aus Wolle und Ikonen aus Seide, beides von überlegener Qualität.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · de_de
Die Schneiderin zieht Löwenzahn und fertigt Kleider für das Dorf.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · de_de
Jedes Mal, wenn ein Schaf Gras frisst, schert der Hirte es. Oder er schlachtet es. Bleibt ihm besser fern.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · de_de
Der Seidenbauer züchtet Seidenraupen und ist ein Meister der Ikonographie.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · de_de
Der Schmelzer hat die hochkomplexe Mechanik der Ofennutzung gemeistert. Andere Dorfbewohner erschauern in Ehrfurcht.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · de_de
Der Soldat bereut es manchmal, die vollständige Ausbildung gewählt zu haben statt einer schönen Frau.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · de_de
Er schmiedet die Qualitätswerkzeuge, die Reiche erschaffen.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · de_de
Die Ehefrauen führen den Haushalt, kochen die byzantinischen Mahlzeiten, ernten Trauben und tauschen den neuesten Klatsch aus.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · de_de
Der Arbeiter hilft dem Architekten beim Bauen. Da er dasselbe tut, versteht er nicht, warum Letzterer ein höheres Ansehen genießt.
