Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
137 segments
Référence · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
Traduction · de_de
Mal schauen, ob ich jemandem was schmieden soll. Ich hoffe, dass die Dorfbewohner mit meinen Werkzeugen zufrieden sind.
Référence · fr_fr
—
Traduction · de_de
Die byzantinischen Werkzeuge sind die besten der Welt.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les axes romains sont parmi les meilleurs au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
Traduction · de_de
Äxte sind unentbehrlich für die Holzfäller! Meine Äxe sind fantastisch. Römische Äxte gehören zu den besten der Welt! Die Holzfäller brauchen uns, damit wir Ihnen ihre Äxte herstellen. Wie machst du deine Äxte, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · de_de
Hacken sind unentbehrlich für den Ackerbau! Meine Hacken sind fantastisch. Römische Hacken gehören zu den besten der Welt! Die Bauern brauchen uns, damit wir ihnen ihre Werkzeuge schmieden. Wie machst du deine Hacken, $name?
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · de_de
Spitzhacken sind unentbehrlich für den Bergbau! Meine Spitzhacken sind stark. Römische Spitzhacken gehören zu den besten der Welt! Die Bergarbeiter brauchen uns, damit wir ihnen ihre Spitzhacken schmieden. Die Bergleute brauchen uns, um ihre Spitzhacken herzustellen.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · de_de
Ohne Schaufeln kann man weder graben noch bauen! Meine Schaufeln sind stabil. Römische Schaufeln gehören zu den besten der Welt! Die Baumeister brauchen uns damit wir ihnen ihre Schaufeln schmieden. Wie machst du deine Schaufeln, $name?
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · de_de
Fordere dein Glück nicht heraus, Kind.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · de_de
Verneige dich vor mir...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · de_de
Deine Knechtschaft wird belohnt werden, $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · de_de
Ich bin endlich ein römischer Bürger!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · de_de
Das römische Imperium wird angegriffen! Zu den Waffen! Die Barbaren sind hier! Verteidigt das Dorf mit allen Mitteln!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · de_de
Ich schwöre die Trauben sind von allein abgefallen!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · de_de
Eines Tages werde ich Konstantinopel besuchen und sehen wie echte römische Gebäude aussehen!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · de_de
Ich habe mal Wein probiert. Der ist eklig.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · de_de
Erwachsene sollten aufhören die leckern Trauben für diesen ekelhaften Wein zu verschwenden!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · de_de
Ich wusste es! Eine reiche Ernte!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · de_de
Das römische Reich ist großartig und unser Dorf ist das großartigste. Unser Dorf muss den Anführern für ihre großartigkeit Danken. Wir Römer haben die besten Anführer und das beste Volk.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · de_de
Zeit etwas frischen römischen Wein zu holen! Ich brauche etwas zu trinken. Wein wäscht alle Sorgen weg. Wusstest du das römischer Wein der beste der Welt ist? Lange her, seit ich etwas getrunken habe.
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · de_de
Ein langweiliger Job, aber wenigstens werde ich bezahlt. Heute wird ein Schiff kommen. Ich weiß es.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · de_de
Ich glaube ich werde draußen spielen gehen. Ich werde jetzt spielen gehen. $name! Willst du mit mir spielen? Ich will rennen!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · de_de
Ich muss zu Gott beten. Ich brauche göttliche Führung. Zeit um zu Gott zu beten! Gott liebt mich, er gibt mir Rat. Ich bete zu ihm jeden Tag. Zeit, es wieder zu tun! Was trägt Gott mir als nächstes auf? Herr, höre mein Gebet!
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · de_de
Wenn ich nicht schlafe können Unfälle passieren. Ich bin müde. Ich gehe nach Hause und gehe schlafen. Ich denke ich werde jetzt schlafen gehen.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · de_de
Bitte lenke mich nicht ab, $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · de_de
Ich könnte den ganzen Tag unter diesem Baum bleiben… Dieser schattige Platz ist einfach perfekt…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · de_de
Hallo $name! Ein wunderschöner Tag, nicht wahr? Es wird bald regnen. Keine Stadt der Welt kann mit Konstantinopel verglichen werden. Wir sind keine Griechen. Wir sind Römer. Wir sind die letzten wahren Römer. Genieße den Glanz unserer Zivilisation solange du hier bist. Willkommen in unserem Dorf, $name! Seht! Da ist $name! Wir Byzantiner sind die letzten wahren Römer. Sonnend im Ruhm unserer Zivilisation.
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · de_de
Ich muss diesen Barbar töten!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · de_de
Recht hat er! Ehre sei uns! Wir können jeden besiegen! Ehre sei Gott und unserem göttlichen Anführer!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · de_de
Das Brot riecht schon gut.
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · de_de
Ich habe das Gefühl, dass wir dieses Jahr eine reiche Ernte haben werden.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · de_de
Gottes Liebe ist mein einziges Verlangen!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · de_de
Ich komme sogleich!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · de_de
Vielen Dank, gute Geschäfte für dich!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · de_de
Kochen ist wirklich fantastisch.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · de_de
Dies ist das einzige was man mich machen lässt.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · de_de
Es ist Zeit, Hausarbeit zu machen.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · de_de
Mein Mann hat endlich seine Waren geliefert, wie ich ihm befohlen habe.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · de_de
Unsere Aufgabe ist es, unsere Männer zu kontrollieren. Frauen haben nie das Recht hier etwas zu tun ...
