Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6087 segments) · Traduit : 100 % (6066 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · de_de
Die schlechte Dämmung dieses Wachturms macht es seinem Bewohner recht ungemütlich.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · de_de
Eine mächtige Festung im Besitz eines Spielers, die seine Vorherrschaft über das umliegende Gebiet zur Schau stellt.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · de_de
Hier werden Waffen und Rüstungen aus blauem byzantinischem Stahl geboren, um das Privatheer des Spielers zu versorgen, der die Festung leitet.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · de_de
Diese Kaserne beherbergt bis zu vier Soldaten im Dienst des Spielers, dem die Festung gehört.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · de_de
Dieses Haus ist perfekt, um zu zeigen, dass Ihr einigen Reichtum angehäuft habt.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · de_de
Dieses riesige Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · de_de
Der Kauf dieser kleinen Hütte ist ein gutes Geschäft, wenn Ihr Euch dem örtlichen Dorf für einige Zeit anschließen möchtet.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · de_de
Dieses große Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · de_de
Dieses kleine Grundstück kommt mit der Garantie, dass die örtlichen Dorfbewohner Eure Gebäude dort nicht abreißen.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · de_de
Der Pfarrer genießt ein Leben im Luxus in diesem Herrenhaus, das auch Einrichtungen zum Schreiben von Büchern und zum Malen von Ikonen und Fresken bietet.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · de_de
Trotz der geringeren Größe versichert der Pfarrer, dass die byzantinischen Kinder hier dieselbe Bildung genießen wie in religiösen Dörfern.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · de_de
Die ärmeren Ehefrauen müssen in dieser Grube Sand, Kies und Ton sammeln – denn Sandstein findet man außerhalb von Wüsten nicht.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · de_de
Das absolute Lieblingstier der Byzantiner wird hier verhätschelt.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · de_de
Zu den verbreitetsten menschlichen Außenposten, die man in diesen Landen findet. Die Byzantiner lieben ihre Schafe einfach!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · de_de
Die Seidenfarm besteht aus Serikulturen, in denen Seidenraupen gezüchtet werden, damit die Byzantiner wertvolle Ikonen und Kleider herstellen können.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · de_de
Vollgestopft mit Öfen dient die Schmelzerei als Ressourcenknotenpunkt für Stein, Glas und Ziegel.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · de_de
Wohl das meistbesuchte Gebäude eines Dorfes und die Geburtsstätte des köstlichen Malvasia-Weins.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · de_de
Nur weil diese alte Kultstätte für Baumaterialien geplündert zu werden scheint, heißt das nicht, dass Ihr es auch tun solltet.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · de_de
Dieses Theater scheint sein letztes Stück vor Ewigkeiten gegeben zu haben, doch die Kleider in seiner Truhe lassen anderes vermuten.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · de_de
In dieser Schmiede werden zivile Werkzeuge geschaffen, um den kaiserlichen Bedürfnissen zu dienen und verschiedene Ziele zu beschleunigen.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · de_de
Bekundete spätrömische Dekadenz. Versucht gar nicht erst, sie anders zu nennen.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · de_de
Ein Spaziergang durch die Weinberge hebt die Stimmung. Selbst wenn es nur der Gedanke an eine süße Flasche Malvasia-Wein am Ende des Tages ist.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · de_de
Der Wachturm dient als Zuhause eines Dorfwächters und sorgt für den Schutz des gesamten Dorfes.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · de_de
Auf diesem Feld wächst eine große Menge Weizen, um die kaiserliche Brotproduktion an den Windmühlen zu sichern.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · de_de
In dieser Welt muss Weizen nicht gemahlen und Brot nicht gebacken werden. Doch die Windmühle sieht cool aus.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · de_de
Diese kleine Hütte ist das Zuhause des fleißigen Holzfällers und seiner Frau. Ihre Lage ist ein Kompromiss des Paares.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · de_de
Nicht so luxuriös wie ein Architektenatelier, aber besser als die Unterkunft des Bergmanns – dieses Gebäude ist ebenso sehr ein Kompromiss wie der Arbeiter selbst.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · de_de
Die zentrale Werkstatt ist ein wichtiger Knotenpunkt für Sand, Sandstein und Wege. Sie wird von den fleißigen byzantinischen Ehefrauen geführt.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · de_de
Die Byzantiner behaupten, die wahren Römer zu sein, und sind sehr stolz auf ihre charakteristische Architektur, ihr diszipliniertes Heer und die meisterhaften Ikonen, die sie zur Verehrung der Heiligen fertigen. Manche sagen, sie seien ein wenig zu stolz auf ihre Errungenschaften.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des byzantinischen Volkes erworben hat.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · de_de
Angeführt von einem Centurio in einer gewaltigen Festung, stellt das Militärdorf feine Rüstungen, Waffen, Olivenöl und Wein her.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · de_de
Angeführt von einem Metropoliten, ist das religiöse Dorf bekannt für seine Kirche, landwirtschaftlichen Erzeugnisse und feinen Kleider aus Wolle und Seide.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · de_de
Angeführt von einem Baron, ist das Handelsdorf um einen Marktplatz herum errichtet und bietet feine Kleider aus Wolle und Seide sowie Malvasia-Wein.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · de_de
Dieser geschickte Dorfbewohner errichtet schöne, zivilisierte Gebäude für das Dorf, anders als die nahen trostlosen Hütten, die jene barbarischen Narren erbaut haben.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · de_de
Der Heeresschmied fertigt mächtige Waffen für das Dorf.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · de_de
Manche behaupten, die Handwerkerfrauen seien geschickter als ihre Ehemänner.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · de_de
Der Baron verdient seinen Reichtum auf dem Rücken seiner Untertanen, ist aber dennoch unverzichtbar, um die täglichen Bedürfnisse des Dorfes zu verwalten.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · de_de
Die Pflichten der Baronin sind viel zu wichtig, um hier aufgeführt zu werden – das sagte sie zumindest.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · de_de
Dieser Junge wird heranwachsen, um ein zivilisierter Bürger zu werden.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · de_de
Einstiger Anführer von hundert Mann. Über den Grund seiner Degradierung möchte er nicht sprechen.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · de_de
Er sichert den Anbau von Karotten für das ursprüngliche kaiserliche Brot. Und ein paar Karotten.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · de_de
Sie backt und vertreibt das ursprüngliche kaiserliche Brot.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · de_de
Der Fischer fischt nach Fischen, ziemlich selbsterklärend.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · de_de
Dieses Mädchen wird heranwachsen, um eine zivilisierte Bürgerin zu werden.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · de_de
Der Wächter bereut es manchmal, eine Frau gewählt zu haben statt der vollständigen Ausbildung zum Soldaten.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · de_de
Der Wirt ist ein Meister der Weinherstellung. Sein Wein ist der beste diesseits des Bosporus.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · de_de
Die Wirtin ist eine Meisterin der Speisenzubereitung. Ihre Spezialität sind die berühmten Souvlakis.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · de_de
Dieser Dorfbewohnertyp ist veraltet und wird nur zur Kompatibilität mit alten Welten beibehalten.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · de_de
Sie genoss eine vortreffliche Ausbildung in Ikonographie und Schrift – auch wenn sie diese mehr nutzen könnte.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · de_de
Der Abt führt einige Mönche durch Askese zur Erleuchtung.
