Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · da_dk
Allieret
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · da_dk
I denne mærkelige verden har alle brug for allierede. Betragt os som en af dem på grund af den hjælp, du har givet os.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · da_dk
Vi har set dig her før, og ingen høns synes at være forsvundet. Fortsæt sådan, så kommer vi godt ud af det.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · da_dk
Ah, $name! Hele landsbyen ventede på din tilbagevenden.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · da_dk
Medopdagelsesrejsende
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · da_dk
Huh, du synes også at være strandet i denne verden. Lad os udforske dette nye sted sammen og tjene penge på det!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Ven af landsbyen
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · da_dk
Vi er ikke kendte for at stole let på folk, men min gode ven $name, du har virkelig vist, at vi kan stole på dig!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · da_dk
Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name, du har vundet normannernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · da_dk
Den næste af Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · da_dk
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · da_dk
Vi holder øje med dig, $name. Vær på vagt.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · da_dk
Det er altid en fornøjelse at se dig, $name. Du kommer måske fra fjerne lande, men du er virkelig en af os nu.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · da_dk
Din tilstedeværelse her tåles knap nok. Ét forkert skridt, og du har det værre.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · da_dk
Velkommen, $name! Godt at se dig igen.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · da_dk
Vi er på vagt over for fremmede her, nytilkomne. Men handl redeligt med os, så vil du finde folk her gæstfri.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · da_dk
Du har vist dig som en sand plage her. Vær glad for, at vi ikke allerede har smidt dig ud.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · da_dk
Velkommen! Bliv endelig her for at slippe ud af den hede sol, rejsende.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · da_dk
Vi glæder os til at se, hvad du har med i dag! Noget nyt?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · da_dk
Medvandrer
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · da_dk
Alle er på deres egen rejse gennem livet, og vi er glade for, at du har været villig til at slutte dig til os på vores.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Landsbyens ven
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · da_dk
Gud førte dig til os, og vi er meget glade for, at Han gjorde det, ven.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · da_dk
Ah, $name, det er godt at se dig igen. Har du nogen interessante historier at fortælle?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name, du har vundet seldsjukkernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · da_dk
Den næste store sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · da_dk
Selvom nogle måtte protestere, ved vi alle, at ingen er bedre egnet end dig til at udføre Guds og det tyrkiske folks vilje.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · da_dk
Vi vil ikke have ballade her.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · da_dk
Du blev måske ikke født som tyrker, $name, men så vidt jeg kan se, er du lige så seldsjuk som enhver anden her.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · da_dk
Vi har intet at sige til dig. Forsvind, før vi dræber dig.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · da_dk
Folket i landsbyen synes at blive varme om hjertet over for dig. Bliv ved sådan, så får du venner for livet.
