Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · da_dk
Min søn $name, det er godt at se dig. Jeg har stort behov for nogle sjældne bøger til mine studier, som opbevares i det fjerne kloster i $loneabbot_villagename$. Vil du være så venlig at hjælpe en gammel mand og bede min gamle ven Abbed $loneabbot_villagername$ om at låne mig dem? Jeg skriver dig et anbefalingsbrev. Du finder hans kloster omkring $loneabbot_distance$ mod $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · da_dk
De unge er ikke længere så hjælpsomme.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · da_dk
Gud være med dig på din rejse.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · da_dk
Brev der skal sendes
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · da_dk
Et brev fra min gamle ven Fader $startvillager_villagername$? Fortrinligt! Selvfølgelig kan jeg undvære de bøger til ham. Bring ham mine bedste hilsner, min søn.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · da_dk
Så må Gud finde en anden vej.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · da_dk
God rejse, min søn.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at aflevere brevet til $loneabbot_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · da_dk
Aflever brev
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · da_dk
Aflever brevet fra $startvillager_villagername$ til Abbed $loneabbot_villagername$. Hans abbedi ligger $startvillager_loneabbot_distanceshort$ mod $startvillager_loneabbot_direction$ for $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · da_dk
Mine bøger! Det gik hurtigt, min søn! Din sande belønning venter i den næste verden, men tag indtil da imod dette beskedne tegn på taknemmelighed.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · da_dk
Hvorfor kommer du så langt blot for at håne mig med dem, min søn?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · da_dk
Gå i fred.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at bringe bøgerne tilbage til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · da_dk
Aflever bøger
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · da_dk
Aflever bøgerne fra $loneabbot_villagename$ til Abbed $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · da_dk
Vi har kun den ris og gurkemeje, vi selv dyrker her, og livet er hårdt... Vil du hjælpe en stakkels mand? En bonde i landsbyen $peasant_villagername$ vil bytte vores afgrøder for kød og rasgulla. Hvis du kunne bringe varerne til hans landsby $peasant_villagename$, ville vi være dig dybt taknemmelige. Det er omkring $peasant_distance$ mod $peasant_direction$ herfra.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · da_dk
Ingen tænker på de fattige...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · da_dk
Shukriya, min ven.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · da_dk
Levering nødvendig
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · da_dk
Ah, kommer du fra $startvillager_villagername$? Ja, jeg har nogle varer til ham. Jeg henter dem straks.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · da_dk
Tja, så er det synd for ham.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · da_dk
Husk: gården ligger $startvillager_distanceshort$ mod $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at aflevere varerne til $peasant_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · da_dk
Aflever afgrøde
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · da_dk
Gå til $peasant_villagename$ og aflever varerne fra adivasi-gården til $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · da_dk
Shukriya, $name! De varer er højst velkomne! Jeg håber, $peasant_villagername$ tog godt imod dig?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · da_dk
At stjæle fra fattige er ingen ærefuld bedrift.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · da_dk
Må gudinden velsigne dig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · da_dk
Du nåede ikke at bringe varerne tilbage til $startvillager_villagername$ i tide.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · da_dk
Aflever varer
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · da_dk
Aflever varerne fra $peasant_villagename$ til $startvillager_villagername$s gård, $peasant_startvillager_direction$ mod $peasant_startvillager_distance$ for $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · da_dk
Mens jeg studerede din sidste opdagelse, fortsatte Robert med at lede efter anomalier. Han tror, han har fundet en ny, langt større end den forrige. Tænk, hvad der må gemme sig dér! Og jeg, som ikke engang er færdig med at gennemskue hemmelighederne ved den sidste!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · da_dk
Jeg ser, du er lige så utålmodig som jeg efter at finde ud af, hvad der gemmer sig. Det kan jeg lide, min dreng!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · da_dk
Alle gode gange tre
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · da_dk
Min modige $name, vældige opdagelsesrejsende! Jeg kan se, det ikke var nogen let opgave. Et glas calva og en god normannisk boudin for at få dig på fode igen? Bagefter fortæller du mig alt.
Référence · fr_fr
Traduction · da_dk
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · da_dk
Utroligt... Så du mener, at det sidste rum var en slags lavaovn? De væseners alkymistiske viden overstiger al forstand! Og endnu flere af de berygtede monstergeneratorer, samt et rum til prøver... Var jeg ikke selv alkymist, ville jeg sige, at du har besøgt Vorherres eget værksted, min gode ven.<ret><ret>Jeg vil studere det pulver, du bragte tilbage. Det må have været af største vigtighed for dem at bygge en så vældig maskine omkring det. Jeg beder blot om, at min ringe viden rækker til at udvinde noget af det, selv om jeg ikke fatter stoffets natur.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Aflæg rapport til Alkymisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Udforsk den tredje anomali, og bring alt mærkværdigt, du finder, til Alkymisten.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · da_dk
$name, jeg har store nyheder! Det er lykkedes mig at få de planter til at gro. De ser ikke ud til at høre hjemme i dette land, men ved hjælp af gødning af min egen opfindelse har jeg fået dem til at trives. Og som jeg havde formodet, synes de at have stærke alkymistiske egenskaber. Jeg har ikke tid til at føre forskningen videre, men jeg har skrevet en bog med grundlaget for mine opdagelser. Du må bringe den til en normannisk landsby, hvor jeg håber, en ærgerrig ung mand vil destillere nyttige drikke ud af den.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · da_dk
Tal med en gildemester, eller eventuelt en ridder eller seneskal. Jeg tvivler på, at en abbed vil se mildt på sådanne opdagelser. De er ret snæversynede.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · da_dk
Udbredelse af viden
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · da_dk
Lykkedes det dig at videregive den viden?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · da_dk
Hvorfor forstyrrer du mig så?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · da_dk
Godt. Jeg håber, en af landsbyens unge viser sig dygtig. Jeg må koncentrere mig om dit pulver — jeg er overbevist om, at det er det vigtigste.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · da_dk
Tal med Alkymisten
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · da_dk
Vend tilbage til Alkymisten, når du har talt med en landsbyleder.
