Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · da_dk
Medopdagelsesrejsende
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · da_dk
Vi er begge fremmede i denne verden. Lad os få det bedste ud af den sammen.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Landsbyens ven
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · da_dk
Hej ven, hvad kan vi gøre for dig i dag?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · da_dk
Du virker som en velmenende rejsende. Måske kan vi handle med dig.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · da_dk
Levende kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · da_dk
Du er en levende kami. Folket tilbeder den jord, du går på.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name, du har vundet mit folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · da_dk
Nå, er det dig, hvad vil du?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · da_dk
Hej $name, vi har ventet din tilbagevenden med stor forventning.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · da_dk
Hvordan kan du vove at vise dig her? Stå til regnskab!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · da_dk
Hvordan er dine rejser gået, $name?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · da_dk
Vi stoler ikke nemt på fremmede. Opfør dig bedst muligt.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · da_dk
Forlad vores landsby nu, svin!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · da_dk
Vær advaret, vores krigere holder øje med dig.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · da_dk
Hej, som altid er dine varer velkomne.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · da_dk
Medstenbryder
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · da_dk
Ligesom os synes du at forstå, hvordan man bryder sten – vi kan måske blive venner.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Landsbyens ven
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · da_dk
$name, du har virkelig hjulpet os ind i en lysere tidsalder.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · da_dk
Stor stengud
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · da_dk
Vi ved, du ikke er fra denne verden, men du har givet os hele bjerge af sten. Du må være en gud.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · da_dk
Vores bygmestre siger, at du har handlet os højkvalitetssten til. Måske behøver vi alligevel ikke holde øje med dig.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
Du har vundet alle mayaers tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · da_dk
Forlad vores lande. Din slags skal ikke vanhellige vores kultur.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · da_dk
$name, vores shamaner har nu salvet dig som en af vore egne.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · da_dk
Du har ødelagt vores livsform og vores sten – det vil ikke blive tolereret.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · da_dk
$name! Har tiderne bragt forandring?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · da_dk
Initiativrig allieret
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · da_dk
$name, du er blevet en værdifuld allieret for denne landsby på grund af alle de ressourcer og tjenester, du har givet os.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · da_dk
Vi har ikke set folk med din hudfarve før, så vi må være på vagt.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · da_dk
Du har bragt stank og uorden til vores landsby.
