Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · da_dk
Velkommen, $name! Godt at se dig igen.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · da_dk
Fremmed
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · da_dk
Vi er på vagt over for fremmede her, nytilkomne. Men handl redeligt med os, så vil du finde folk her gæstfri.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · da_dk
Usympatisk outsider
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · da_dk
Du har vist dig som en sand plage her. Vær glad for, at vi ikke allerede har smidt dig ud.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · da_dk
Bekendt
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · da_dk
Velkommen! Bliv endelig her for at slippe ud af den hede sol, rejsende.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · da_dk
Favorithandlende
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · da_dk
Vi glæder os til at se, hvad du har med i dag! Noget nyt?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · da_dk
Medvandrer
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · da_dk
Alle er på deres egen rejse gennem livet, og vi er glade for, at du har været villig til at slutte dig til os på vores.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · da_dk
Landsbyens ven
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · da_dk
Gud førte dig til os, og vi er meget glade for, at Han gjorde det, ven.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · da_dk
Kendt ansigt
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · da_dk
Ah, $name, det er godt at se dig igen. Har du nogen interessante historier at fortælle?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · da_dk
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · da_dk
$name, du har vundet seldsjukkernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · da_dk
Den næste store sultan
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · da_dk
Selvom nogle måtte protestere, ved vi alle, at ingen er bedre egnet end dig til at udføre Guds og det tyrkiske folks vilje.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · da_dk
Plageånd
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · da_dk
Vi vil ikke have ballade her.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · da_dk
En af os
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · da_dk
Du blev måske ikke født som tyrker, $name, men så vidt jeg kan se, er du lige så seldsjuk som enhver anden her.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · da_dk
Folkefjende
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · da_dk
Vi har intet at sige til dig. Forsvind, før vi dræber dig.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · da_dk
Stamgæst
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · da_dk
Folket i landsbyen synes at blive varme om hjertet over for dig. Bliv ved sådan, så får du venner for livet.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · da_dk
Agtet allieret
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · da_dk
Vi tyrkere er ikke kendt for at stole mest på fremmede, men vi er mere end glade for at vide, at vi kan kalde dig en af vore nærmeste allierede.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · da_dk
Svøbe
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · da_dk
Måske kunne vi tilgive dig, hvis du angrer nu, men jeg tror, du er for langt ude.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · da_dk
Fremmed
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · da_dk
Gud velsigne dig, fremmede! Opfør dig bedst muligt, så bliver vi på venlig fod.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · da_dk
Ubehagelig fremmed
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · da_dk
Hold op med at chikanere os. Gå din vej, hvis du vil lave ballade.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · da_dk
Arkitekt
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · da_dk
Hærsmed
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · da_dk
Håndværker
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · da_dk
Baron
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · da_dk
Baronesse
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · da_dk
Dreng
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · da_dk
Centurion
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · da_dk
Bonde
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · da_dk
Bonde
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · da_dk
Fisker
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · da_dk
Pige
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · da_dk
Vagt
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · da_dk
Vært
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · da_dk
Værtinde
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · da_dk
Fyrpasser
