Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name-ji, du har vundet mit folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · da_dk
Vi bryder os ikke om fremmede her, især ikke af din slags.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · da_dk
Jeg troede aldrig, jeg skulle leve at se en fremmed blive optaget i landsbyen, men $name-ji, du er en af os nu!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · da_dk
Overpræsterende rajput
L'original · fr_fr
La copie · da_dk
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · da_dk
Hver morgen beder jeg til Gudinden om, at jeg aldrig skal se dit ansigt igen.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · da_dk
Namaste, $name-ji! Hvilke nyheder bringer du?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · da_dk
Vi er ikke vant til fremmede i vores afsidesliggende landsby.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · da_dk
Den, der opdrog dig, gjorde et dårligt stykke arbejde. Vi håber, du snart er væk.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · da_dk
Blodbroder
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · da_dk
Du har hjulpet os meget, og vi er glade for at gengælde din indsats. Du har vores tillid.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · da_dk
Din tilstedeværelse er ikke gået ubemærket hen. Forhold dig i fred, så gør vi det samme.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · da_dk
Alle her er glade for at se dig. Har du noget spændende med dig denne gang?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · da_dk
Medoverlever
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · da_dk
Det er godt at se, at du stadig er i live og klarer dig godt!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Landsbyens ven
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · da_dk
Du har vist dig som en værdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · da_dk
Vi har set dig her før. Bliv endelig og varm dig lidt.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name, du har vundet det inuitiske folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · da_dk
Vi har ikke tid til folk som dig.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · da_dk
Ånderne har velsignet os med dig. De har bestemt, at du er en del af vores familie nu, og jeg føler, at de har truffet det rette valg.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · da_dk
Vi har givet dig masser af chancer for at komme tæt på os, men du har afvist vores forsøg. Lad os være, og håb at ånderne ikke tager dig, mens du vandrer i de frosne ødemarker.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · da_dk
Vi er glade for at se dig igen, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · da_dk
Åndernes udvalgte
L'original · fr_fr
La copie · da_dk
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · da_dk
Hilsner. Vil du have hjælp til at overleve i disse iskolde ødemarker?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · da_dk
Vi er på vagt over for folk som dig. Gå din vej og lad os være i fred.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · da_dk
Allieret
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · da_dk
Du har vist dig som en sand allieret for vores folk.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · da_dk
Vi har set dig her før, men det betyder ikke, at vi stoler på dig.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · da_dk
Ah, $name, du er kommet langt i landsbyboernes øjne.
