Référence affichée : fr_fr
Validation : 1 % (37 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Landsbyens ven
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · da_dk
Du er en del af vores landsby $name, vi stoler på dig nu!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · da_dk
De andre romere har bemærket dig, og de taler godt om dig! Du virker alligevel ikke som en barbar.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · da_dk
Naturlig leder
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · da_dk
$name, du har vundet bysantinernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · da_dk
Den næste cæsar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · da_dk
Du bliver den næste cæsar! Mængden af arbejde, du har lagt i denne landsby, er ubegribelig, og vi følger dig i at gøre denne verden bedre. Hil $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · da_dk
Plageånd
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · da_dk
Du er ikke særlig flink, $name. Pas på.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · da_dk
En af os
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · da_dk
Vi ser dig nu som en romersk borger, $name. Måske er du ikke født som en af os, men nu kan du være stolt af at kalde dig en ægte romer.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · da_dk
Folkefjende
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · da_dk
Det er en skam for hele det romerske rige, at vi lod dig leve. Mens du fortsætter med at nyde livet, så forlad de romerske lande og vend aldrig tilbage.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · da_dk
Stamgæst
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · da_dk
Xaire, $name! Rart at se dig. Hvordan går det?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · da_dk
Agtet allieret
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · da_dk
Tillykke, $name! Du har vundet vores respekt. Det er svært for fremmede at blive venner med Det Romerske Rige, endsige respekterede. Men du har bevist, at du er det værdig!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · da_dk
Fremmed
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · da_dk
Som et handelsfolk må vi tage imod alle. Men vi behøver ikke at stole på dem.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · da_dk
Ubehagelig fremmed
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · da_dk
Vi tager imod handlende, men ikke folk som dig. Vær på vagt.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · da_dk
Dårligt
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · da_dk
Dine mellemværender med denne kultur er ikke gået godt.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · da_dk
Anstændigt
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · da_dk
Du har gjort et anstændigt indtryk på denne kultur.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · da_dk
Forfærdeligt
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · da_dk
Dit omdømme i denne kultur er forfærdeligt. Du er ikke velkommen.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · da_dk
Fremragende
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · da_dk
Dit omdømme i denne kultur er fremragende.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · da_dk
Godt
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · da_dk
Denne kultur ser dig i et godt lys.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · da_dk
Neutralt
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · da_dk
Denne kultur hverken kender til eller bekymrer sig om dig.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · da_dk
Guds svøbe
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · da_dk
Dine forbrydelser mod denne kultur er kendt vidt og bredt. Du er afskyet.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · da_dk
Strålende
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · da_dk
Du er en legende blandt dette folk.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · da_dk
Allieret
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · da_dk
Du er en sand ven af denne landsby $name-ji! Hvis du nogensinde har brug for ly, kan du blive i vores landsby.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · da_dk
Bekendt
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · da_dk
Indtil videre har du ikke begået noget alvorligt brud på vores skikke.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · da_dk
Favorithandlende
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · da_dk
Velkommen tilbage, $name. Hvad har du bragt med til at handle?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · da_dk
Medbo
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · da_dk
Du er ikke perfekt, men vi anerkender, at du har været en god nabo, $name-ji. Vi nyder dit selskab.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · da_dk
Ven af landsbyen
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · da_dk
$name-ji, vi betragter dig alle som en sand ven her.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · da_dk
Kendt ansigt
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · da_dk
Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os. Fortsæt sådan, så får vi begge gavn af det.
