Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · da_dk
Vær advaret, vores krigere holder øje med dig.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · da_dk
Favorithandlende
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · da_dk
Hej, som altid er dine varer velkomne.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · da_dk
Medstenbryder
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · da_dk
Ligesom os synes du at forstå, hvordan man bryder sten – vi kan måske blive venner.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · da_dk
Landsbyens ven
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · da_dk
$name, du har virkelig hjulpet os ind i en lysere tidsalder.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · da_dk
Stor stengud
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · da_dk
Vi ved, du ikke er fra denne verden, men du har givet os hele bjerge af sten. Du må være en gud.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · da_dk
Kendt ansigt
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · da_dk
Vores bygmestre siger, at du har handlet os højkvalitetssten til. Måske behøver vi alligevel ikke holde øje med dig.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · da_dk
Naturlig leder
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · da_dk
Du har vundet alle mayaers tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · da_dk
Plageånd
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · da_dk
Forlad vores lande. Din slags skal ikke vanhellige vores kultur.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · da_dk
En af os
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · da_dk
$name, vores shamaner har nu salvet dig som en af vore egne.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · da_dk
Folkefjende
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · da_dk
Du har ødelagt vores livsform og vores sten – det vil ikke blive tolereret.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · da_dk
Stamgæst
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · da_dk
$name! Har tiderne bragt forandring?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · da_dk
Initiativrig allieret
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · da_dk
$name, du er blevet en værdifuld allieret for denne landsby på grund af alle de ressourcer og tjenester, du har givet os.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · da_dk
Fremmed
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · da_dk
Vi har ikke set folk med din hudfarve før, så vi må være på vagt.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · da_dk
Ubehagelig fremmed
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · da_dk
Du har bragt stank og uorden til vores landsby.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · da_dk
Allieret
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · da_dk
I denne mærkelige verden har alle brug for allierede. Betragt os som en af dem på grund af den hjælp, du har givet os.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · da_dk
Bekendt
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · da_dk
Vi har set dig her før, og ingen høns synes at være forsvundet. Fortsæt sådan, så kommer vi godt ud af det.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · da_dk
Favorithandlende
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · da_dk
Ah, $name! Hele landsbyen ventede på din tilbagevenden.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · da_dk
Medopdagelsesrejsende
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · da_dk
Huh, du synes også at være strandet i denne verden. Lad os udforske dette nye sted sammen og tjene penge på det!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · da_dk
Ven af landsbyen
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · da_dk
Vi er ikke kendte for at stole let på folk, men min gode ven $name, du har virkelig vist, at vi kan stole på dig!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · da_dk
Kendt ansigt
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · da_dk
Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · da_dk
Naturlig leder
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · da_dk
$name, du har vundet normannernes tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · da_dk
Den næste af Kinniken
Référence · fr_fr
Traduction · da_dk
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · da_dk
Plageånd
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · da_dk
Vi holder øje med dig, $name. Vær på vagt.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · da_dk
En af os
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · da_dk
Det er altid en fornøjelse at se dig, $name. Du kommer måske fra fjerne lande, men du er virkelig en af os nu.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · da_dk
Folkefjende
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · da_dk
Din tilstedeværelse her tåles knap nok. Ét forkert skridt, og du har det værre.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · da_dk
Stamgæst
