Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · cs_cz
Seldžucká vesnice s mešitou ve svém středu.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · cs_cz
Seldžucká vesnice zaměřená na obchod a výrobu.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · cs_cz
Tento muž tráví dny výrobou turecké zbroje a zbraní způsobem, jaký dokáže jen Turek.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · cs_cz
Tento bandita je muž, jenž žije prostým životem plným loupeží, vražd, vzpour a přecházení na červenou, vše pro vzrušení a pár denárů.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · cs_cz
Vůdce skupiny banditů, dobře vycvičený v loupení a boji.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · cs_cz
Až tento chlapec vyroste, mohl by se stát vojákem, kovářem, sedlákem nebo dokonce mužem Božím, ale to ještě chvíli potrvá.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · cs_cz
Tvůrce úžasných kulinářských pochoutek; můžete jej zastihnout, jak připravuje pide, ayran a lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · cs_cz
Žena vesnického kuchaře, tato žena pomáhá tím, že obstarává suroviny a prodává výsledky.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · cs_cz
Prosťáček s velmi důležitou prací. Bavlnu lze využít téměř všude.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · cs_cz
Hovězí je základem turecké kuchyně. To činí z chovatele dobytka v turecké společnosti důležité povolání.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · cs_cz
Chov dobytka je náročná práce a chovatel by ji všechnu nezvládl bez své ženy!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · cs_cz
Je to štěstí, dovednost, nebo snad požehnání shůry? Ať je to cokoli, tento muž dokáže z maličkého rybníčku vytahovat koše plné ryb.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · cs_cz
Teď je možná malá, ale až vyroste, stane se z ní klíčová součást její komunity.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · cs_cz
Emír, hrdý a silný, brání svou vesnici a svůj lid se ctí.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · cs_cz
Tento bystrý sedlák, se znalostmi nabytými léty, udržuje svou vesnici nasycenou.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · cs_cz
Tento muž Boží zasvětil svůj život šíření učení proroka Muhammada a posilování víry vesničanů.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · cs_cz
Hodžova žena slouží jako vzor pro ženskou komunitu vesnice.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · cs_cz
Tento muž Boží zasvětil svůj život šíření učení proroka Muhammada a posilování víry vesničanů.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · cs_cz
Imámova žena slouží jako vzor pro ženskou komunitu vesnice.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · cs_cz
Obchod je mízou každé vesnice. Tento kupec obchoduje s okolními vesnicemi, aby vylepšil svou domovskou vesnici.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · cs_cz
Někdy je nejlepší místo pro dobytek daleko od vesnice. Tento muž se rozhodl dát své krávy před svou potřebu společenského styku.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · cs_cz
Někdy je nejlepší místo pro pole daleko od vesnice. Tento muž a jeho rodina se rozhodli dát svou farmu před svou potřebu společenského styku.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · cs_cz
Velmi hrdý muž se ctí, bez něhož by obchod nemohl být udržen.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · cs_cz
Tento muž hledá onu zvláštní rudnou žílu, již lze nalézt jen v divočině.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · cs_cz
Čestný společník obchodníka, jeho úkolem je udržet obchodníka v bezpečí.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · cs_cz
Dřevo je užitečné jako všestranný stavební materiál i jako zdroj paliva, a úkolem tohoto chlapíka je udržovat zásoby své vesnice plné dřeva.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · cs_cz
Ve volném čase umělec, tento kupec prodává širokou škálu obrazů a krásných koberců.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · cs_cz
Tento kupec se vydal z domova, aby se světem sdílel své kulinářské mistrovské kousky — za příplatek.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · cs_cz
Ve volném čase kameník, tento kupec prodává širokou škálu cihel a kamene pro ostatní kutily a dekoratéry.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · cs_cz
Tohoto kupce lze zastihnout, jak na trhu prodává své botanické zboží. Doufá, že vydělá na květinách a sazenicích, jež si sám vypěstoval.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · cs_cz
Dříve kovář pro armádu, dnes prodává své zboží na trzích.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · cs_cz
Tento kupec pochází z rodu pastýřů a pravidelně má mnohem více vlny, než dokáže spotřebovat.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · cs_cz
Mlynáři přeměňují pšenici v čerstvě upečený chléb.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · cs_cz
Jeho úkolem je těžit kámen a dodávat hliněné cihly, jež vesnice potřebuje k růstu.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · cs_cz
Vesnice spočívá na bedrech skromného sedláka. Kdo jiný by konal podřadné práce, které je třeba udělat?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · cs_cz
Vesnice spočívá na bedrech skromné sedlačky. Kdo jiný by konal podřadné práce, které je třeba udělat?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · cs_cz
Ač zámožnější než její vrstevníci, je v hloubi duše stále sedlačkou a vskutku není nijak zvlášť výjimečná.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · cs_cz
Úspěšný muž, jenž zasvětil svůj život obchodu a dobrým vztahům; nic mu nechybí.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · cs_cz
Nejbohatší žena ve městě, dívá se na ostatní svrchu, ač jsou mnohem užitečnější.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · cs_cz
Tento pastýř dělá, co byste očekávali — pase ovce a poráží je halal pro jejich lahodné skopové.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · cs_cz
Žena pastýře je stejně důležitá jako pastýř sám, neboť pomáhá krmit ovce a pečovat o ně.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · cs_cz
Ozbrojen mečem a lukem je tento voják první obrannou linií vesnice.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · cs_cz
Tento vesničan dokáže přeměnit nenápadný kámen a hliněné cihly v krásná mistrovská díla hodná sultánů.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · cs_cz
Kovář, jenž se specializuje na nástroje nezbytné pro civilizovaný život, jako jsou motyky a sekery.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · cs_cz
Muž bohatství a prestiže, jenž vede svou vesnici s grácií i železným odhodláním zároveň.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · cs_cz
Poté co pastýř ostříhá ovce a sedlák nasbírá rostliny, putuje vlna a bavlna k tomuto muži, aby se přeměnily v koberce a další zboží.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · cs_cz
Tkalcova žena, bez níž by se neobešel.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · cs_cz
Budovy %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · cs_cz
Zboží %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · cs_cz
Vesnice %s: %s/%s
