Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · cs_cz
Tento živý indický larka sní o tom, že se stane rádžou nebo alespoň generálem. Nejspíš však skončí jako rolník.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · cs_cz
Skutečný kutil, tento indický řemeslník tvoří divy z akáciového dřeva.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · cs_cz
Ačkoli ráda připravuje kari se svou matkou, až vyroste, je odhodlaná cestovat za hranice své vesnice.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · cs_cz
Čekání na zákazníky uprostřed ničeho je osamělé... Zbývá mu díky tomu spousta času na jeho tajného koníčka, psaní poezie.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · cs_cz
Tento náročný dřevorubec kácí pro potřeby své vesnice jen ty nejlepší akácie.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · cs_cz
Tento oddaný obchodník putuje od vesnice k vesnici a přesouvá zboží tam, kde je ho nejvíce třeba. Je dokonce ochoten cestovat do cizích zemí!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · cs_cz
Tento ádivásíský, čili kmenový obchodník navštěvuje okolní vesnice, aby prodal zboží své komunity.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · cs_cz
Tento exotický obchodník z daleké Arábie se specializuje na luxusní zboží.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · cs_cz
Tato stará vesnická žena, obchodnice, se specializuje na prodej pálivých a kořeněných indických lahůdek.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · cs_cz
Čím více pískovce vykope, tím více ho vesnice žádá. Je však pyšný na své vypracované svaly.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · cs_cz
Vesnický umělec dodává domům vesnice svými zdobenými cihlami právě tu správnou špetku fantazie.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · cs_cz
Strohý a učený pandit vykonává vesnické rituály a zajišťuje dobrou úrodu a zdravé děti.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · cs_cz
Oddaná manželka pandita sdílí jeho pevné přesvědčení žít čistý a zbožný život.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · cs_cz
Staví, sází plodiny, suší cihly... Sláva mocnému rolníkovi, který udržuje vše v chodu, zatímco jeho takzvaní nadřízení odpočívají!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · cs_cz
Od sklizně plodin po vaření jídla, pro vesnické ženy není odpočinku. Aspoň mají rasgully.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · cs_cz
Jeho pas se rozšířil z přílišného holdování sladkostem a jeho láska k diamantům může být přehnaná, ale když hrozí nebezpečí, stále vytasí svůj meč a brání svůj lid.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · cs_cz
Tento mocný rádžpútský válečník je na svůj knír stejně hrdý jako na svou odvahu v boji.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · cs_cz
Půvabná manželka rádži řídí palác a stará se o vesničany. Tedy když zrovna nezkouší nové sárí.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · cs_cz
Tato bohatá a elegantní žena dodnes lituje dne, kdy se jí nepodařilo provdat za pravého rádžu.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · cs_cz
Tento tajemný svatý muž je odhodlán pochopit podstatu světa Minecraftu, i kdyby měl meditovat, dokud nepřijde osvícení.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · cs_cz
Tento mistr řemeslník proměňuje bloky kamene a pískovce ve velkolepé sochy hinduistických bohů.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · cs_cz
Nenápadný, leč nepostradatelný kovář vyrábí prosté, ale účinné nástroje vesnice.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · cs_cz
Drzý a tvrdý, tento rádžpútský voják zemře, aby ochránil svou vesnici. Znovu a znovu, je-li třeba.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · cs_cz
Tento zámožný statkář a hospodář vlastní půl vesnice a chová se, jako by mu zbytek už také patřil.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · cs_cz
Mistr ve výrobě vlny z bavlny, což bylo kdysi pokládáno za nemožné. Umí ji také barvit a vyrábět koberce.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · cs_cz
Domov inuitského řemeslníka, který se specializuje na zbraně a zbroje.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · cs_cz
Dílna inuitského řemeslníka, který se specializuje na zbraně a zbroje.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · cs_cz
Ubohá náhražka chatrče postavená ubohými náhražkami Inuitů, kteří byli posláni do vyhnanství za to, že si brali víc, než jim náleží, nedbali na blaho komunity, nebo nedopatřením někoho zabili.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · cs_cz
Pole, kde se rády potulují krávy.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · cs_cz
Dům řezbářky, kde zhotovuje své řezby a kotlíky.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · cs_cz
Hlavní stavba velké inuitské vesnice, jež se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · cs_cz
Farma na pěstování brambor.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · cs_cz
Farma na pěstování pšenice.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · cs_cz
Místo, kde inuitská kuchařka připravuje své lahodné, leč pochybné pokrmy.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · cs_cz
Domov inuitské kuchařky.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · cs_cz
Tento háj je snad jedním z mála míst, kde se Inuitům daří vypěstovat stromy.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · cs_cz
Inuité mají bezvadnou pohostinnost, návštěvníci by se však měli postarat, aby během pobytu komunitě nějak pomohli.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · cs_cz
Domov pro lovce; někteří lovci chovají psy na pomoc při lovu.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · cs_cz
Domov pro lovce.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · cs_cz
Kamenný muž používaný při inuitských lovech, aby zaháněl kořist směrem k lovcům.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · cs_cz
Ryb je tu hojnost a rybáři, kteří zde žijí, mají rybaření velmi v oblibě. Občas dokonce uloví i velrybu!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je. Zdejší šamani opustili svou vesnici, aby se lépe spojili s těmito novými duchy.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · cs_cz
Jelikož se zdejší Inuita tolik soustředí na své řemeslo, je tento domov mistrovský a pěkně vyzdobený.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · cs_cz
Stará zpustlá srubová chata, jež kdysi v minulosti zřejmě sloužila Inuitům.
