Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · cs_cz
Znáš mého manžela, imáma? Dnes ráno zapomněl vzít z domu tuto knihu, když odcházel. Mohl bys mu ji prosím donést?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · cs_cz
Donesu mu knihu sama...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · cs_cz
Děkuji, ta kniha je pro imáma velmi důležitá, aby mohl řádně vykonávat svou práci.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · cs_cz
Imámova kniha
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · cs_cz
Děkuji, teď konečně mohu pokračovat ve svém bádání.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · cs_cz
Imámova kniha
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · cs_cz
Jsem nejlepší kovář železa, jakého kdy najdeš. Bohužel mi dochází železo. Pokud mi přineseš 8 železných ingotů, ukážu ti svou pravou dovednost...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · cs_cz
No nic, tak si to železo najdu sám.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · cs_cz
Skvělé, teď počkej, dokud nedokončím kování tohoto železa. Bude to opravdové mistrovské dílo...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · cs_cz
Kovář železa
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · cs_cz
$name, potřebuji více kamene na obranu vesnice $startvillager_villagename$! Horník $miner_villagername$, který pracuje v kopcích asi $miner_distance$ na $miner_direction$, mi slíbil velkou dávku, ale nic neposlal. Mohl by ses podívat, co tam dělá?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · cs_cz
Dobrá, pošlu tedy jednoho ze svých mužů.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · cs_cz
Přeji krásnou cestu!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · cs_cz
Potřebný kámen
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · cs_cz
Ach ano, kameny pro vesnici $startvillager_villagename$! Právě jsem je chtěl poslat. Doufám, že máš dostatek místa, mám tu čtyři plné stohy kamene.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · cs_cz
Proč jsi šel takovou dálku, abys mi řekl tohle...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · cs_cz
Vracím se tedy k těžbě.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · cs_cz
Nenašel jsi horníka $miner_villagername$ včas.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · cs_cz
Sbírka kamene
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · cs_cz
Vyhledej horníka $miner_villagername$, který žije $startvillager_miner_distanceshort$ na $startvillager_miner_direction$ od vesnice $startvillager_villagename$, a vyptej se ho na kameny pro $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · cs_cz
Máš kameny? Výborně! Tvé služby normanské koruně nebudou nikdy zapomenuty.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · cs_cz
Zrada! Buď rád, že jsi ještě naživu.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · cs_cz
Máš mou vděčnost.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · cs_cz
Nevrátil jsi kameny $startvillager_villagername$ včas.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · cs_cz
Dodávka kamene
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · cs_cz
Vrať se do vesnice $startvillager_villagename$ s kameny pro $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · cs_cz
Zdravím, $name, prohledala jsem celý bazar, ale nic jsem nenašla. Myslíš, že bys pro mě prosím mohl najít 16 kusů světle modrého barviva? Potřebuji ho na výrobu barevné vlny...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · cs_cz
Vypadá to, že ani ty jsi žádné barvivo nenašel. To je škoda...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · cs_cz
Ano, přesně tohle! Z toho dokážu vyrobit nádherné koberce.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · cs_cz
Světle modré barvivo
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · cs_cz
V tomhle lese je strašná zima a já pořád nemohu nalézt žádná jablka, abych z nich udělal calvu! Zabíjel bych pro pár lahví!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · cs_cz
Jedna návštěva za rok a ani se nepodělí o jednu láhev!
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · cs_cz
Neuvěřitelné! Tu máš, dej si sklenku na oslavu!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · cs_cz
Potřebuji alkohol!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · cs_cz
Víš, co by mi teď opravdu osvěžilo? Chladná sklenice ayranu. Mohl bys mi prosím ten nápoj přinést?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · cs_cz
Žádal jsem jen o sklenici ayranu. Kéž bych si ho teď mohl vychutnat...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · cs_cz
Ach, přesně tohle jsem teď opravdu potřeboval. Děkuji, $name. Jsi dobrý člověk...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · cs_cz
Potřebuji pauzu
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · cs_cz
Už to bude měsíc, co jsem naposledy jedl opravdové, vařené jídlo. Nesnáším, jak jsem tu uvízl a stále jím jen tvrdý chleba!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · cs_cz
Dobrá, tak zpátky k chlebu.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · cs_cz
No podívejme, tohle byl pravý normanský pokrm!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · cs_cz
Potřebuji opravdové jídlo
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · cs_cz
Můj manžel $knight_villagername$ si zase zlomil meč! Mohl bys mu prosím dát tento nový meč?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · cs_cz
Zlomený meč
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · cs_cz
Má žena $startvillager_villagename$ má pro mě meč. Přinesl jsi ho?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · cs_cz
Jak ode mě očekáváš pomoc v boji, když nemám meč?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · cs_cz
Děkuji, zase jsi zachránil den.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · cs_cz
Nedoručil jsi meč včas $knight_villagername$. Vesničané na to nezapomenou.
