Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · cs_cz
Ach, je dobré vidět, že jsi stále naživu a daří se ti přežívat!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · cs_cz
Přítel vesnice
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · cs_cz
Ukázal ses být cenným společníkem. Tady, příteli, najdeš mnoho přátel.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · cs_cz
Známá tvář
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · cs_cz
Už jsme tě tu dříve vídali. Klidně chvíli zůstaň a ohřej se.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · cs_cz
Přirozený vůdce
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu inuitského lidu. Budou tě následovat kamkoli.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · cs_cz
Obtížný host
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · cs_cz
Prosím, nemáme čas pro lidi, jako jsi ty.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · cs_cz
Jeden z nás
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · cs_cz
Duchové nám tebou požehnali. Rozhodli, že nyní jsi součástí naší rodiny, a já cítím, že volili správně.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · cs_cz
Veřejný nepřítel
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · cs_cz
Dali jsme ti spoustu příležitostí, abys s námi sdílel život, ale ty jsi naše snahy odmítl. Nech nás být a doufej, že tě duchové nestihnou, až budeš bloudit ledovými pustinami.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · cs_cz
Pravidelný návštěvník
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · cs_cz
Jsme rádi, že tě zase vidíme, příteli.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · cs_cz
Vyvolený duchů
Référence · fr_fr
Traduction · cs_cz
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · cs_cz
Cizinec
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · cs_cz
Buď zdráv. Nepotřebuješ pomoc s přežitím v této mrazivé pustině?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · cs_cz
Nežádoucí cizinec
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · cs_cz
Máme se na pozoru před lidmi jako ty. Prostě odejdi a nech nás v klidu.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · cs_cz
Spojenec
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · cs_cz
Ukázal ses být pravým spojencem našeho lidu.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · cs_cz
Známá tvář
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · cs_cz
Už jsme tě v okolí vídali, ale to neznamená, že ti důvěřujeme.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · cs_cz
Oblíbený obchodník
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · cs_cz
Ach, příteli $name, ušel jsi v očích vesničanů dlouhou cestu.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · cs_cz
Společný poutník
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · cs_cz
Oba jsme v tomto světě cizinci. Udělejme společně, co se dá.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · cs_cz
Přítel vesnice
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · cs_cz
Dobrý den, příteli, co pro tebe dnes můžeme udělat?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · cs_cz
Známá tvář
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · cs_cz
Vypadáš jako dobromyslný cestovatel. Snad s tebou budeme moci jednat.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · cs_cz
Živoucí Kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · cs_cz
Jsi živoucím Kami. Lid uctívá samotnou zem, po které kráčíš.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · cs_cz
Přirozený vůdce
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · cs_cz
Otrava
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · cs_cz
Ach, to jsi ty... co chceš?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · cs_cz
Jeden z nás
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · cs_cz
Buď zdráv, příteli $name, čekali jsme na tvůj návrat s velkou netrpělivostí.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · cs_cz
Veřejný nepřítel
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · cs_cz
Jak se opovažuješ tu ukázat? Přijmi svůj trest!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · cs_cz
Pravidelný návštěvník
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · cs_cz
Jak probíhají tvé cesty, příteli?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · cs_cz
Cizinec
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · cs_cz
Cizincům příliš nedůvěřujeme. Chovej se vzorně.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · cs_cz
Nežádoucí cizinec
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · cs_cz
Okamžitě opusť naši vesnici, ty zmije!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · cs_cz
Známá osoba
