Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · cs_cz
Tento ztracený řezbář se rozhodl vytěžit ze své situace maximum a zdokonalovat své dovednosti o samotě.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · cs_cz
Tento ztracený rybář si zbudoval domov u jezera, jež je plné potravy.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · cs_cz
Lovy mohou trvat týdny i déle. Lovci se během lovu často uchylují do sněhových iglú.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · cs_cz
Velké nebezpečí naší existence tkví v tom, že náš jídelníček sestává výhradně z duší.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · cs_cz
Tento ztracený dřevorubec se soustředí na svou práci a díky tomu si postavil úžasný domov.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento šaman opustil svou vesnici, aby se spojil s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · cs_cz
Tento dřevorubec kácí stromy, aby jeho vesnice měla dost palivového dřeva a materiálu k přežití v mrazu.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · cs_cz
Tento zvláštní inuitský obchodník směňuje své zbraně a zbroje pro blaho své domovské komunity.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává stavební materiály jako led, sníh a drn lidem, kteří rádi staví domy hlásající: „Kéž bych byl tak cool jako Inuité.“
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává přebytek zvířecích produktů, jež získává ze svých týden trvajících loveckých výprav.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · cs_cz
Tato stará žena přenechává těm, kdo mají větší naději na přežití, většinu svého podílu potravy i domov v těchto krušných časech; jediné, čím dnes může přispět, je její moudrost.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · cs_cz
Tento inuitský zbrojíř vyrábí zbraně a zbroje, aby pomohl komunitě přežít v zamrzlém prostředí.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · cs_cz
Tento Inuita sbírá a pěchuje drn do desek, aby pomohl udržet inuitská obydlí pěkně teplá.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · cs_cz
Koželuhové jsou Inuité zruční v konzervaci a přípravě kůží pro ozdobné i praktické účely.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · cs_cz
Obchodník z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby se toulal divočinou a věnoval se kariéře prodejce magických artefaktů těm, kdo mají dost denárů.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · cs_cz
Skrytá jeskyně, kterou bandité používají k přepadávání poutníků. Pozor, buďte opatrní!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · cs_cz
Dejte si pozor na japonskou pevnost, kterou ovládli bandité. Pozor, držte se dál!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · cs_cz
Sentó jsou veřejné lázně pro obyvatele vesnice.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · cs_cz
Jókeidžó je místo, kde sedláci chovají kuřata pro maso.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · cs_cz
Jaba je malé střelnické pole pro nácvik jumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · cs_cz
Šóko zaznamenává historii a informace vesnice.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně zbraně pro buši a keibó.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · cs_cz
Šugi Ie jsou stavby, jež produkují stavební suroviny jako dřevo, omítku a papír.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · cs_cz
V Nódžó Nodžo se pro vesnici pěstují plodiny, jež se později promění v jídlo.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · cs_cz
Gjogjo je místo k chovu ryb určených ke konzumaci.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · cs_cz
Toto Tansecu vyrábí převážně nástroje pro místní obyvatele.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · cs_cz
Kodači je místo, kde se pěstují stromy pro suroviny.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · cs_cz
Šidžin je místem odpočinku pro poutníky a čónin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · cs_cz
Daidokoro je místo, kde se připravuje a vaří jídlo.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · cs_cz
Bóró je strážní věž pro hlídky.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · cs_cz
Ičiba je místo k výměně zboží s místními a cestujícími čónin.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · cs_cz
Suiden jsou vodou zaplavená pole k sázení a pěstování rýže.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · cs_cz
Buttó je věž a místo uctívání buddhistické víry.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · cs_cz
Nófu Ie je běžný dům k bydlení pro hjakušó.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · cs_cz
Saisekidžó je jáma, kde se sbírají suroviny ze země.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · cs_cz
Heiša jsou domy pro válečníky buši.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · cs_cz
Sóši hostí místní kami dané oblasti a je místem, kde se k němu lze modlit.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · cs_cz
Ika Sakuba je místo, kde se sbírají a připravují k jídlu chobotnice.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · cs_cz
Ido je vykopaná díra, kde se shromažďuje voda.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · cs_cz
Sóši jsou místa uctívání místních kami. Chrání oblast a žehnají těm, kdo vyznávají šintoistickou víru.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · cs_cz
Lid Heian pochází ze skupiny ostrovů v rozlehlém moři. Svůj domov nazývají „Nihon“, což znamená „původ slunce“. Tato kultura je proslulá svou řemeslnou zručností, ukázněnými válečníky a velkolepou literaturou.
