Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · cs_cz
Normanské nástroje jsou nejlepší na světě.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · cs_cz
Nezkoušej bojovat s mužem, kterého jsem vyzbrojil.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · cs_cz
Tahle země je vikingská. Anglie je vikingská. Sicílie je vikingská. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · cs_cz
Pojď a kup. Neřeknu ti, jaké oběti bylo třeba přinést, aby ty amulety byly mocné. Vikingská magie je mocná magie.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · cs_cz
Je čas stát se ve světě někým!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · cs_cz
Jednoho dne budu mistrem alchymistou!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · cs_cz
Jeden za všechny! Do zbraně! Do zbraně! Do zbraně, občané! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · cs_cz
Jablka jsou dobrá, ale proč tu nikdo neumí péct jablečné koláče?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · cs_cz
Říká se, že zemědělství je vznešené řemeslo, a přece jsem ještě neviděl žádného šlechtice orat!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · cs_cz
Je trochu zvláštní, že u nás staví jen ženy.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · cs_cz
Když jsem byl miminko, máma mi dávala kalvados do mléka, abych spal. Hyc!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · cs_cz
Dršťky mám míň rád, co vím, jak se dělají.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · cs_cz
Bum! Bum! Železo se musí kovat za horka!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · cs_cz
Sběr jablek je dětská hra!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · cs_cz
Proč mají sbírat jablka děti, když ani nesmějí pít cider? Máma říká, že je řada na mně sbírat jablka, ale včera jsem to dělal taky!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · cs_cz
Cider nikomu neublížil. Potřebuju se napít!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · cs_cz
Mluvíme k Bohu, ne k tobě, příteli. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · cs_cz
Bůh žehnej této katedrále! Bůh žehnej Normandii! Působivé! Urazil jsem dlouhou cestu. Cítím se blízko Boha. Nádhera!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · cs_cz
Jdu si hrát ven.
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · cs_cz
Proč nikdo nezpívá? Jsem sám, tak sám…
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · cs_cz
Mluvím k Bohu, ne k tobě, příteli.
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · cs_cz
Už je to dávno, co jsem se naposled modlil…
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · cs_cz
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Otče náš, jenž jsi na nebesích: Posvěť se jméno tvé. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · cs_cz
Hodil by se mi odpočinek... Jsem unavený. Život je tu trochu nudný. Tady se nikdy nic vzrušujícího neděje.
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · cs_cz
Takhle si Normandii nepamatuji. Včera jsem se dobře vyspal! Cítím se svěží! Krásný den, viď? Zdravím, příteli! Bude pršet, cítím to.
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · cs_cz
Díky Bohu, že mám rukavice.
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · cs_cz
Věřil jsi, že ti nevědomí sedláci dokáží sami postavit takové stavby? Samozřejmě že ne!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · cs_cz
Nejedl bys to, kdybys věděl, jak se to dělá.
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · cs_cz
Cider umí udělat kdejaký dřevorubec, ale na kalvados potřebuješ odborníka!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · cs_cz
Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · cs_cz
Dobře vyrobená lahvička dělá úspěšný lektvar!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · cs_cz
Každá zasazená jabloň znamená další sudy cidru na obzoru!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · cs_cz
Jen mistr Vif-argent mohl pochopit, jak pěstovat tyhle ohavnosti.
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · cs_cz
Jsem ti k službám!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · cs_cz
Obchod uzavřen, Bůh tě opatruj!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · cs_cz
Chceš vědět, jak jsem všechny ty roky přežil cestování o samotě s drahocenným zbožím?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · cs_cz
Nechtěj vědět, co se stalo muži, který mi udělal tuhle jizvu. Ale můžeš si koupit čepel, kterou jsem použil.
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · cs_cz
Muži nemají preciznost potřebnou pro jemnou práci. Tohle bude pořádně parádní stavba. Stavím, stavím, jak to umí jen žena!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · cs_cz
"Dones to, dones ono," říkají. Jednoho dne to neudělám! Neudělám!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · cs_cz
Proč mě vždycky posílají pro věci?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · cs_cz
Vypadá to, že můj líný muž pro jednou něco vyrobil.
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · cs_cz
Jdu si pro tunu nebo dvě stavebního materiálu. Jsem silnější, než vypadám.
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · cs_cz
Můj chleba je nejlepší ve vesnici.
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · cs_cz
Mužský nápoj, připravený ženou.
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · cs_cz
Příprava cidru není ta nejhorší práce v okolí.
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · cs_cz
Holandské textilie jsou nejlepší na západ od Kataje.
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · cs_cz
Veškerá růžová vlna, jakou kdy budeš potřebovat!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · cs_cz
Přišel jsem z velmi vzdálené země, abych obchodoval se svými muslimskými bratry. Všichni jsme bratři.#
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · cs_cz
Pojď, obchodujme spolu! Když se mnou budeš obchodovat, nebudeš toho litovat.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · cs_cz
Prodávám všemožné výrobky.
