Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · cs_cz
Schodiště vedle mého vězení tam vede. Možná budeš muset následovat lávu... Tady, vezmi si tato ohnivá jídla, která jsem získal z indické vesnice. Umožní ti odolat lávě. A vypij tuto cacauhaa. Pokud se dostaneš na temné místo, pomůže ti vidět.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · cs_cz
Komnata lávy
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · cs_cz
Mohl jsi najít zdroj lávy?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · cs_cz
Vypadáš unaveně, $name. A říkáš, že tam nic nebylo... jen příšery líhnoucí se v prázdných místnostech... To jsem nečekal.<ret><ret>$name, vidím jen jednu možnost: tato studna byla past, určená k odstranění podnikavých badatelů. Je to slabá útěcha po takové námaze, ale jsi zjevně silnější, než démon, který tuto past navrhl, očekával.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · cs_cz
Past
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · cs_cz
Musím najít zdroj lávy v místnosti za vězením.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · cs_cz
Váhal jsem ti to říci, $name, ale po tvém boji v podzemní komnatě sis více než zasloužil právo na podíl na mých znalostech. Pokud mě král Ixtab ušetřil, když jsem se mu postavil, je to proto, že potřeboval mé dovednosti při komunikaci s bohy. Od chvíle, kdy jsem poprvé přišel do tohoto nového světa, jsem přinesl mnoho obětí a často pil svaté Cacauhaa, a získal jsem od bohů, aby pomáhali královým válečníkům tím, že vázali kouzla na jejich zbraně a zbroje. Bohové žádají hodně krve výměnou za mocná začarování, ale získané zbraně jsou impozantní. Král chtěl ponechat tyto rituály pouze pro své válečníky – ale já už nemohu riskovat, že jediný muž bude mít přístup k tak mocným zbraním. Jdi za sámánem za mě a podělej se s ním o tyto rituály.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · cs_cz
Šťastnou cestu, $name. Vrať se za mnou poté. Zůstanu tady a budu mluvit s bohy. Nevěřím, že jsme s touto pyramidou skončili.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · cs_cz
Válečníkovy oběti
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · cs_cz
Mluvím s bohy. Vždy chtějí víc obětí!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · cs_cz
Je to tedy hotovo. Už nejsem jediným sámánem schopným začarovat zbraně. Doufám, že jsem jednal správně.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · cs_cz
Vrať se k sámánovi
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · cs_cz
Musím předat rituály Tohila Uchbena vesnickému sámánovi.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · cs_cz
Chceš se mnou mluvit, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · cs_cz
V tom případě se vrátím ke svým rituálům.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · cs_cz
Ty rituály jsou temné! Až děsivé. Tohil Uchben má velkou moc a musel hodně obětovat, aby získal tyto znalosti. Ale dokážu to, pokud přineseš krev, kterou si bohové vyžádají. Přijď za mnou k obětnímu oltáři.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · cs_cz
Nové rituály
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · cs_cz
Má žena dělá polštáře pro nás chudáky. K jejich výrobě potřebujeme spoustu a spoustu peří. Neměl bys nějaké, které bys mohl postrádat?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · cs_cz
Tak zpátky k dřevěnému polštáři.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · cs_cz
Velmi dobře, $name. Předám je své ženě. Máš mou vděčnost.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · cs_cz
Více peří
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · cs_cz
Tady kolem je příliš mnoho kuřat! Abychom je zastavili v rozmnožování, musíme nasbírat jejich vejce... Pomohl bys?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · cs_cz
Vrať se, až pro mě budeš mít víc vajec!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · cs_cz
Velmi dobře, $name. Pošlu toto vejce domů, kde se snad brzy vylíhne! Prosím, přijmi tohle jako symbol mé vděčnosti.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · cs_cz
Najdi vejce
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · cs_cz
Zdravím, jmenuji se $startvillager_villagername$. Rybaření je časově náročná práce a nevím, jestli dnes stihnu splnit svou kvótu. Myslíš, že bys mi mohl pomoci?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · cs_cz
Chápu, všichni jsme dnes zaneprázdněni.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · cs_cz
Děkuji, čtyři syrové ryby by měly stačit. Přines je mé ženě, ona ti to odplatí.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · cs_cz
Rybařské šílenství
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · cs_cz
Ach, ty musíš být cestovatel, o kterém mi $startvillager_villagername$ vyprávěl. Chytil jsi ryby?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · cs_cz
Nejsi zrovna zdatný rybář, co? No nic, možná se nám ještě k něčemu hodíš.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · cs_cz
Nádherné, jsou to pěkné ryby. I zbytek vesnice bude vděčný.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · cs_cz
Nestihl jsi chytit ryby včas. Vesničané z vesnice $startvillager_villagename$ zaznamenali tvou hanbu.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · cs_cz
Rybařské šílenství
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · cs_cz
Chyť čtyři ryby a přines je $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · cs_cz
Můj manžel $guard_villagername$, strážce, určitě umírá hlady a já mu zapomněla zabalit jídlo! Mohl bys mu prosím odnést tuto jitrnici?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · cs_cz
Nejsi zrovna typ, který by pomohl.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · cs_cz
Děkuji ti, dobrý člověče!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · cs_cz
Manželův oběd
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · cs_cz
Moje žena zase zapomněla na mé jídlo! Ach, ženy!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · cs_cz
Nikdy nevěř cizinci.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · cs_cz
To bylo od tebe opravdu milé.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · cs_cz
Nedoručil jsi jídlo včas. Vesničané z vesnice $guard_villagename$ ti to nezapomenou.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · cs_cz
Hladový!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · cs_cz
Odnes oběd strážci $guard_villagername$ ve vesnici $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · cs_cz
Vzpomínám si, jak jsem jedl nějaké sladkosti z pistácií a pšenice, ale za nic se mi nevybavuje jejich jméno. Bylo to hava...? Ne, hela? Ne, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · cs_cz
Ach, jak bych si teď přál pochutnat si na nějakých sladkostech...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · cs_cz
Teď si vzpomínám! Říká se tomu helva. Měl bys to sám příště zkusit. Nemůžu se dočkat, až to ochutnám...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · cs_cz
Lahodné sladkosti
