češtinacs_cz

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · cs_cz

message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · cs_cz
Pro komunikaci s vesničany na ně klikněte pravým tlačítkem myši. Komunikační okno se otevře, pokud je nějaká akce k dispozici (obchod, rozhovor s vůdcem vesnice, najmutí, úkol).
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · cs_cz
Naučili jste se pěstovat %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · cs_cz
Neumíte tuto plodinu pěstovat. Zeptejte se rychtáře vesnice.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · cs_cz
Již najatý jiným hráčem
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · cs_cz
%s zemřel a vrací se do své vesnice; najmutí je zrušeno.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · cs_cz
%s již není ve vašich službách.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · cs_cz
Naučili jste se získávat %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · cs_cz
§6[Panel]§r Budova nenalezena.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · cs_cz
§6[Panel]§r Žádná připojená budova.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · cs_cz
Tato budova již byla objednána
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · cs_cz
Tato budova je již postavena
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · cs_cz
Nákup budovy se nezdařil.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · cs_cz
Nedostatek denárů (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · cs_cz
Nedostatečná reputace (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · cs_cz
Tato budova není v této vesnici dostupná
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · cs_cz
Tuto budovu nelze zakoupit
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · cs_cz
Tato bonusová budova je vyhrazena pro dárce
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · cs_cz
Plán nenalezen
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · cs_cz
Rýže musí být zasazena v mělkém bloku zdroje vody s pevným dnem.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · cs_cz
Systém obětí ještě není k dispozici.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Hned jsem tam!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · cs_cz
Přijdu okamžitě!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Přijdu hned!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · cs_cz
Už jdu!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · cs_cz
Hned přijdu.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · cs_cz
Hned jsem tam!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · cs_cz
Hned jsem u tebe!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Hned jsem tam!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · cs_cz
Vesničané s vámi odmítají obchodovat.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · cs_cz
Doufám, že se ti náš obchod líbil! Hezký den.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · cs_cz
Mnohokrát děkuji a hodně štěstí v obchodech!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · cs_cz
Obchod je uzavřen, přijď znovu.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · cs_cz
To je pro tentokrát všechno, sbohem.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · cs_cz
Děkuji za přízeň, přijď prosím znovu.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · cs_cz
Ať ti Bůh oplatí, vrať se zase.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · cs_cz
Platí, ať tě Bůh chrání!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · cs_cz
Ať tě hojnost provází, čekáme na tvůj návrat.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · cs_cz
Obchod teď není možný.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · cs_cz
Nájezd je již naplánován.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · cs_cz
Plán nájezdu byl zrušen.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · cs_cz
%s odrazil nájezd z vesnice %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · cs_cz
Nájezdy může plánovat pouze majitel této vesnice.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · cs_cz
%s plánuje nájezd proti vesnici %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · cs_cz
Nájezd na vesnici %s naplánován. Výprava vyrazí za jeden herní den.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · cs_cz
%s zahájil nájezd proti vesnici %s s %s nájezdníky!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · cs_cz
%s úspěšně vyplenil vesnici %s a ukradl %s zboží.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · cs_cz
Přepsání základní URL API
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · cs_cz
Poloměr pozadí
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · cs_cz
Poloměr banditských nájezdů
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · cs_cz
Stavět cesty ve vesnici