Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · cs_cz
Kamenný muž používaný při inuitských lovech, aby zaháněl kořist směrem k lovcům.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · cs_cz
Toto jezero se hemží rybami, jež jen čekají, až je vyloví zdatný rybář.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · cs_cz
Ryb je tu hojnost a rybáři, kteří zde žijí, mají rybaření velmi v oblibě. Občas dokonce uloví i velrybu!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · cs_cz
Zvláštní stavba, kde se šaman může spojovat s nápomocnými duchy a usmiřovat je. Zdejší šamani opustili svou vesnici, aby se lépe spojili s těmito novými duchy.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · cs_cz
Jelikož se zdejší Inuita tolik soustředí na své řemeslo, je tento domov mistrovský a pěkně vyzdobený.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · cs_cz
Starý zpustlý sněhový iglú, který kdysi možná sloužil inuitským lovcům během lovu nebo prostě nějakému náhodnému Inuitovi.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · cs_cz
Stará zpustlá srubová chata, jež kdysi v minulosti zřejmě sloužila Inuitům.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · cs_cz
Stará zpustlá srubová chata, jež kdysi v minulosti zřejmě sloužila Inuitům.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · cs_cz
Jezero plné ryb, u něhož si ztracený Inuita postavil domov.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · cs_cz
Domov ztracených Inuitů, kteří opustili svou vesnici, protože už nebyli schopni pomáhat komunitě.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · cs_cz
Lovci si při lovu staví dočasné příbytky. Lovy mohou trvat týdny a týdny.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · cs_cz
Pěkný, pevný domov, do něhož se nastěhoval inuitský řemeslník.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · cs_cz
Pěkný, pevný domov, do něhož se nastěhoval inuitský dřevorubec.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · cs_cz
Tento velkolepý dům je domovem ztraceného inuitského dřevozpracovatele.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · cs_cz
Domov dřevorubce; tento Inuita vyhledává a vysazuje stromy. V zamrzlé tundře jsou stromy obvykle vzácností.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · cs_cz
V tomto novém světě Inuité našli obchodníky, lidi toužící směňovat zboží za mince; tato stavba je určena pro ně.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · cs_cz
Tento animistický obětní kruh slouží zároveň jako inuitský archiv, zobrazující polohu a úkoly všech vesničanů.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · cs_cz
Střed inuitské vesnice spravované důvěryhodným hráčem.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · cs_cz
Prostý animistický obětní kruh, který hráč může využít jako tábořiště nebo jej strhnout a postavit něco jiného.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · cs_cz
Prostý přístřešek se základním vybavením, který hráče bezpečně provede nocí, nebo jej lze strhnout a postavit něco jiného.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · cs_cz
Prostý háj velkých rozměrů, v němž si hráč může pěstovat vlastní stromy, nebo jej strhnout a postavit něco jiného.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · cs_cz
Dům velkých rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · cs_cz
Dům středních rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · cs_cz
Dům malých rozměrů, jejž si hráč může nechat postavit k bydlení.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · cs_cz
Pozor! Je známo, že zde žijí lední medvědi!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · cs_cz
Iglú postavený z písku několika značně ztracenými Inuity, kteří se rozhodli usadit a založit rodinu.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · cs_cz
Dům vesnického šamana, ozdobený cetkami a fetiši, jež mu pomáhají spojovat se s nápomocnými duchy.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · cs_cz
Střed inuitské náboženské vesnice, jež stojí jako oběť duchům, aby si zajistila úspěch v nelítostné divočině.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · cs_cz
Díra v zemi, kterou drnař a jeho rodina nazývají domovem. Kde jinde získat dost hlíny na drny než v díře v zemi?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · cs_cz
Střed inuitské lovecké vesnice; Inuita, který zde žije, ti vyčiní každou kůži, již mu dáš, na použitelnou usní.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · cs_cz
Inuité jsou houževnatý a vynalézavý lid, schopný přežít v jednom z nejtvrdších prostředí. Děkují duchům za jejich požehnání v podobě hřejivých ohňů a lahodného masa, jež jim dávají sílu vytrvat v ledových pustinách.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na výrobu zvláštních inuitských předmětů a zboží.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · cs_cz
Tato velká inuitská vesnice se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na lov, maso je síla.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice je vlastněna a spravována hráčem, který si získal důvěru inuitského lidu.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na své duchovní potřeby.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tento mladý chlapec dělá, co může, aby pomohl přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · cs_cz
Zručné ruce řezbáře byly vycvičeny k tvorbě nádherných předmětů z kosti a kamene.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · cs_cz
Inuité dokáží vzít jakoukoli část zvířete a proměnit ji v něco jedlého, jen se na jejich jídlo nedívejte příliš zblízka.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · cs_cz
Sklízet potravu ze země je pro Inuity neobvyklé, ale ne neslýchané.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · cs_cz
Když neloví zvířata na souši, loví zvířata v moři; inuitský lid si libuje jak v rybaření, tak v jedení ryb.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tato mladá dívka dělá, co může, aby pomohla přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · cs_cz
Lovci se vydávají do zamrzlé tundry, aby přinesli lahodné maso ke sdílení se svou komunitou. Maso dává sílu.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · cs_cz
Tento místní obchodník bloudí divočinou v naději, že najde lidi, s nimiž bude moci směnit své zboží za věci, jež jeho vesnice potřebuje k přežití.
