Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · cs_cz
Je to konečně u konce, statečný $name?
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · cs_cz
Dveře, podobné těm, které jsi našel, ale vyrobené z nezničitelné hmoty a... rozbité. Musí se otevírat do vesmíru, ze kterého přišel ten, kdo stojí za tím vším! Ale jak ho můžeme následovat? Ani oceán obětí by nám nezískal takovou přízeň od bohů. $name, obávám se, že tvé snahy zde skončí. Prozatím.<ret><ret>Ale nemysli si, že to bylo marné! Lidské peníze a zbraně, které jsi našel dole, ukazují, že démon se chystal použít krále Ixtaba k zahájení války v těchto zemích. A to, že je nechal za sebou, ukazuje, že při tvém příchodu spěšně uprchl! Možná jsi ho neporazil, ale donutil jsi ho stáhnout se. Málo mužů se může pochlubit tím, že to udělali démonovi. Vzdávám ti čest, příteli.<ret><ret>A myslím, že je správné, abych ti předal tohle; našel jsem to v pyramidě v tvé nepřítomnosti: korunu, kterou jsem nechal vyrobit pro krále Ixtaba. Nikdo jiný než ty si ji teď nezaslouží. Nos ji odtud a bude tě chránit a umožní ti plavat pod vodou jako kajman. Použij ji dobře. A věz také, že muž, který ji vlastní, bude v zemích Mayů uznáván jako král. Pokud si přeješ postavit své vlastní město, Mayové tě budou následovat. Sbohem, příteli.
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · cs_cz
Rozbité dveře
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · cs_cz
Musím prozkoumat zdroj zla v pyramidě, který odhalil sámán.
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · cs_cz
$name... Studoval jsi v poslední době Cykly? Tajemní lidé, ze kterých pocházíš, musí mít nějaké znalosti astronomie! Studoval jsem hvězdy, přinášel oběti, a přesto nic není jasné. Ale cítím, že budoucnost je temná. A nejsou tu jen znamení. Dostal jsem informace od jiných sámánů, které jsou velmi znepokojivé. Pomoz mi zjistit, co se děje, mám velké obavy!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · cs_cz
Připravím novou oběť bohům, aby mi poskytli více informací. Budu potřebovat, abys mi přinesl přijatelné dary. Protože už nepoužíváme lidské zajatce, postačí pozůstatky démonů, kteří tu pronásledují noci.
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · cs_cz
Temná znamení
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · cs_cz
Co mi přinášíš, $name?
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · cs_cz
Jsi mocný lovec. Bohové budou spokojeni a pomohou nám. Nech mě vykonat rituály a vrať se za mnou.
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · cs_cz
Přines zboží k oběti
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · cs_cz
Musím sámánovi přinést hnijící maso, kosti a pavoučí oči.
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · cs_cz
Bohové přijali mou oběť a seslali mi znamení. Také jsem dostal zprávy od mocného sámána ze vzdálené vesnice, a nejsou dobré. Předpokládám, že jsi slyšel o mocném králi Ixtabovi K'u Ixovi? Ne? Tak přece jen nejsi vševědoucí!<ret><ret>Vysvětlím. Ale nejdřív musím myslet na naši vesnici. Vím, že umíš kovat zbraně mnohem mocnější než naše obsidiánové čepele. Náš náčelník $localleader_villagername$ by je mohl dobře využít k naší ochraně v tomto neblahém cyklu. Musím tě požádat o pomoc!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · cs_cz
Věřím, že čtyři čepele a dvě zbroje budou stačit. Ale já nejsem válečník. On ti přesně řekne, co potřebujeme.
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · cs_cz
Válečné přípravy
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · cs_cz
Náš sámán mě znepokojuje. Vždy nás dokázal vést v těchto těžkých cyklech, a pokud vidí na obzoru válku, věřím mu. Co jsi přinesl, abys nám pomohl?
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · cs_cz
Ty zbraně jsou působivé! Naši kováři jsou ve srovnání s těmi z jiných kultur opravdu jen děti.
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · cs_cz
Shromáždi zbraně
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · cs_cz
Musím přinést železné meče a zbroje náčelníkovi vesnice.
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · cs_cz
Teď, když se naše vesnice dokáže bránit, musím ti povědět o králi Ixtabovi K'u Ixovi. Je to mocný pán, který vládl velké části Yucatánu ve starém světě. Od chvíle, kdy jsme přišli sem, se mu podařilo sjednotit více mayských vesnic. Říká se o něm, že je přísný a povýšený, ale bohové ho zvýhodňují a pro náš lid udělal mnoho. Nedávno jsem dostal podivnou zprávu od jeho osobního sámána, Tohila Uchbena, brilantního a ctižádostivého muže. Mluví o fascinujícím objevu, který učinil se svým pánem. Neposkytuje žádné další informace, kromě toho, že se to týká Xibalby, země mrtvých! Mám obavy, $name. Bojím se, že existuje spojení s těmi zlověstnými znameními, která mě pronásledují. Král Ixtab a jeho sámán možná v tomto podivném světě našli něco nebezpečného. Mohl bys to vyšetřit?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · cs_cz
Nemám mnoho informací, ale Tohil Uchben psal z tábora v lese nebo džungli, který se zdál být spojený s jejich objevem, ať už je jakýkoli. Hledej, a já budu pokračovat v obětech, aby tě bohové vedli.
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · cs_cz
Po stopě krále
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · cs_cz
Cestoval jsi dlouho a temná znamení přišla v tvé nepřítomnosti. Jaké jsou zprávy? Našel jsi krále Ixtaba nebo Tohila Uchbena?
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · cs_cz
Purpurová brána otevírající se do světa plamenů! Nikdy bych si nemyslel, že by mohli najít něco tak neuvěřitelného! A tak nebezpečného. Nevím, jestli jsou to dveře do Xibalby nebo zlověstný žert nějakého zlovolného boha, ale ty zprávy mě děsí. A proč tě královy oddíly napadly bez důvodu? Mayové nejsou mírumilovný lid, ale taková agresivita je neobvyklá. A proč to prázdné vězení v táboře? Nevím, co si myslet. Jsem zmatený, $name. Poradím se ještě jednou s bohy.
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · cs_cz
Promluv se sámánem
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · cs_cz
Musím prozkoumat tábor krále Ixtaba v džungli nebo lese a poté se vrátit za sámánem.
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · cs_cz
$name, přinášel jsem mnoho obětí, ale bohové neodpovídají. Už nepřijmou mé dary! Jejich chamtivost je bezmezná a vždy vyžadují víc, než mi pomohou. Potřebujeme jim nabídnout něco nového – vzácnou oběť, která vyžaduje sílu a odvahu k získání. Pomůžeš mi znovu?
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · cs_cz
Myslím, že vím, co je uspokojí: ta věc, kterou jsi našel vedle té prokleté brány. Cítím, že pochází od mocné bytosti. To bude oběť, na kterou bohové budou nuceni odpovědět! Mohl bys mi přinést pár křišťálových slz?
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · cs_cz
Nové oběti
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · cs_cz
Mohl jsi najít bytosti, které tyto slzy produkují? Mohl jsi jich obětovat dost?
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · cs_cz
Takže pocházejí z plovoucích bytostí, které dýchají oheň? A dokázal jsi nad nimi zvítězit? $name, ani ty nejsi tím, čím se zdáš. Jsi také z Xibalby? Zeptám se bohů, až budu obětovat tyto slzy. Pak za mnou přijď.
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · cs_cz
Shromáždi slzy
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · cs_cz
Musím sámánovi přinést čtyři ghastí slzy.
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · cs_cz
Bohové mi seslali živé znamení, $name: obraz mohutné mayské pyramidy s obsidiánovým chrámem na samém vrcholu. Může to být jen jedno místo... Keban Muul, památník postavený dávno na počest Ah Pucha, kde se konaly nekonečné oběti, než byl opuštěn. Věřím, že tam král Ixtab zřídil své sídlo. Jen bohové vědí proč! Musíš ho najít a ukončit jeho jednání s Xibalbou!
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · cs_cz
Nevím, kde tato pyramida leží, ale byla v srdci lesa. Cestuj, zatímco budu přinášet oběti bohům, aby ti udělili vítězství.
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · cs_cz
Obsidiánová pyramida
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · cs_cz
Při Ach Puchovi, kdo jsi? Zabil jsi krále Ixtaba a sám jsi vyvraždil jeho armádu! Vypadal jsi jako sám bůh Buluc Chabtan!<ret><ret>Ale ať jsi kdokoli, nemůžeš být horší než démon, který pronásleduje toto místo... Od chvíle, kdy jsme v džungli odhalili tu zlovolnou Bránu a navštívili Xibalbu, se zdálo, že krále posedla nějaká zlověstná síla. Vzal nás do tohoto starého a prokletého chrámu... Přestal snít o čemkoli jiném než o zlatě a dobývání a přísahal, že obětuje všechny okolní vesnice osobně Ach Puchovi! Vždy byl ctižádostivý, ale do té doby nikdy krvelačný. Učil jsem ho od dětství, a přesto jsem mu už nemohl rozumět. A když jsem se postavil proti jeho temným plánům, učinil mě svým vězněm, mě, svého nejstaršího a nejvěrnějšího následovníka! Ale nevěřím, že to byl ještě on, kdo mluvil. A nyní doufám, že to vše skončilo s jeho smrtí. Pomůžeš mi cestovat zpět domů?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · cs_cz
Počkej... Něco cítím. Jsme v nebezpečí! Nemohu bojovat – prosím, nech mě zůstat zde a jdi se podívat, co se děje. Obávám se nejhoršího.
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · cs_cz
Králův sámán
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · cs_cz
Tvé bojové schopnosti jsou působivé... Věděl jsi, že v jiném světě bylo třeba deseti elitních válečníků krále Ixtaba, aby zabili jediného z těch obrovských bílých tvorů? A ty jsi je skolil, jako by byli mouchy! Ale musíme být opatrní. Zdá se, že ten démon nebo bůh, který manipuloval mým králem, nás nechce vidět žít, ať už ze pomsty nebo strachu... Nech mě, ať se vzpamatuji, a uvidíme, co dál. Také si odpočiň; nepochybuji, že tvých dovedností válečníka bude zase potřeba.
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · cs_cz
Brzy si zase promluvíme.
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · cs_cz
Zachráněn!
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · cs_cz
Musím bránit pyramidu a sámána proti démonickým hordám.
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · cs_cz
Když jsme dorazili k pyramidě, král mě vzal dolů do místnosti hluboko pod ní. Uprostřed byl obsidiánový bazén naplněný lávou. V té době už byl napůl šílený a blábolil o tom, jak tam bude přinášet své největší oběti, jak bude do bazénu házet vůdce každé vesnice, která se mu postaví. Nevěřím, že jeho horečnaté žvásty měly nějaký velký smysl, ale skutečně se ptám, jaký účel ten bazén měl. A odkud ta láva pochází? Měl bys to zjistit.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
