Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · cs_cz
Už jdu!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · cs_cz
Obchod uzavřen, na shledanou.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · cs_cz
Chceš vědět, jak jsem přežil všechny ty roky cestování o samotě s cenným zbožím?
L'original · fr_fr
Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle ! Comment est le temps d'où tu viens ?
La copie · cs_cz
Jaké je počasí tam, odkud pocházíš? Tahle půda je tak úrodná, plodiny rostou jako zběsilé!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · cs_cz
Jednou bych chtěla být matkou.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · cs_cz
Chci se stát válečníkem.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · cs_cz
Je čas dospět.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · cs_cz
Práce, práce, práce...
L'original · fr_fr
Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes ! Défendons le village!
La copie · cs_cz
Chopte se zbraní! Braňte vesnici! Budou litovat dne, kdy nás napadli!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · cs_cz
Tento svět je kouzelný! Jablka rostou na každém stromě!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · cs_cz
Matka říká, že pěstování rýže je důležité, ale mně to přijde tak nudné...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · cs_cz
Až budu velký, budu stavět pagody. Ze zlata!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · cs_cz
Když jsem naposledy ochutnal saké, bylo mi špatně.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · cs_cz
Proč se tu musí všechno dělat z rýže? Rýží už jsem přesycen!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · cs_cz
Naše zbraně a zbroje vypadají nejlépe!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · cs_cz
Jdu pokácet pár stromů.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · cs_cz
Otec mě naučil umění stavět. Doufám, že kami uznají mou práci.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · cs_cz
Otec mě naučil stavět. Doufám, že se kami má stavba bude líbit.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · cs_cz
Přinesl jsem jídlo z tržiště.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · cs_cz
Potřebuji nějaké zásoby.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · cs_cz
Tohle potřebuji doma.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · cs_cz
Musím si něco donést z domova.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · cs_cz
Potřebuji víc materiálu.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · cs_cz
Chci si hrát.
L'original · fr_fr
Kami nous protége du mal. Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte.
La copie · cs_cz
Pomodlím se k bohyni Uga-no-Mintamě za bohatou úrodu. Kami, ochraňuj nás před zlem.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · cs_cz
Uklidni svou mysl.
L'original · fr_fr
Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je dois me reposer. Je suis trop fatigué.
La copie · cs_cz
Potřebuji si odpočinout. Ach, čas jít spát. Jsem příliš unaven.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ravi de faire votre connaissance. Quoi de neuf ? Bonjour, $name-san ! Comment allez-vous, $name-san ? Salut ! Bienvenue.
La copie · cs_cz
Vítej. Jak se máš, $name-san? Dobrý den, $name-san! Jak se máš? Co je nového? Těší mě. Zdravím.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · cs_cz
Hej! Dávej pozor!
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · cs_cz
Už mnoho let kovám ty nejlepší nástroje.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · cs_cz
Tajemství nejlepších zbraní mi předal můj mistr.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · cs_cz
Zasadím tyto sazenice.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · cs_cz
Hned jsem u tebe!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · cs_cz
Budeš pro někoho dobrou hostinou.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · cs_cz
Mnohokrát děkuji, přijď zas.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · cs_cz
Chci manžela.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · cs_cz
Chci se stát lovcem.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · cs_cz
Modlitba tě ochraňuje.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · cs_cz
Ať tě duchové chrání.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · cs_cz
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · cs_cz
Nesu si moc dřeva.
L'original · fr_fr
Tuez l'homme mauvais ! Aux armes! Le jour est mien !
La copie · cs_cz
Pobijte nepřátele! Do zbraně! Dnešní den je můj!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · cs_cz
Boby samotné jsou trochu hořké. Co kdyby se namáčely v mléku?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · cs_cz
Co by se asi stalo, kdyby se zrnka kukuřice rychle nahřála?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · cs_cz
Proč se u nás staví pořád jen z kamene?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · cs_cz
Proč všechen kakauhaa pijí jen dospělí? To není fér!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · cs_cz
Tady všichni používají na nástroje obsidián, ale musí přece existovat něco pevnějšího!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · cs_cz
Je čas kácet stromy.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · cs_cz
Práce, práce, práce. Pracuj svorně, pracuj ze všech sil.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · cs_cz
Potřebuji statného pomocníka. Práce, práce, práce.
