Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · cs_cz
Konečně je čas na polední pauzu, ale zapomněl jsem si přinést oběd... Mohl bys mi prosím přinést pide a ayran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · cs_cz
To je v pořádku. Musím být silný a snášet hlad.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · cs_cz
Děkuji. Teď se mohu vrátit k práci a dokončit svou ranní hlídku.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · cs_cz
Vojákův oběd
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · cs_cz
Hrál jsem si s králičí lebkou, ale máma mi ji vzala! Můžeš s ní promluvit a získat ji zpátky?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · cs_cz
Jsi ošklivý!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · cs_cz
Díky!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · cs_cz
Přines
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · cs_cz
Chce si hrát s tou lebkou? Vzala jsem ji, protože ji potřebujeme na večeři. Jdi jí říct, že ji nedostane zpět.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · cs_cz
Nechápu to, proč nepomůžeš?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · cs_cz
Pochopí to.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · cs_cz
Promluv s její matkou
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · cs_cz
Bua! Ona mi ji nedá?! No tak mi najdi nějakou novou hračku!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · cs_cz
Buaaa!!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · cs_cz
Třeba nějaké kosti?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · cs_cz
Promluv s dívkou
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · cs_cz
Hurá! Další hračky!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · cs_cz
Jsi ošklivý!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · cs_cz
Jsi nejlepší! Kosti jsou tolik zábavné!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · cs_cz
Nedal jsi dívce 2 kosti, které jsi slíbil. Vesničané z vesnice $startvillager_villagername$ jsou z tebe trochu zklamaní.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · cs_cz
Předej jí kosti
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · cs_cz
Dej $startvillager_villagername$ 2 kostry kostí.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · cs_cz
Zdravím, $name, slyšel jsi o té bavlněné katastrofě? Extrémní horko způsobilo, že letošní úroda bavlny celá shořela. Zoufale potřebujeme bavlnu, abychom se připravili na příští zimu...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · cs_cz
Co budeme dělat... Naše děti nemají dost oblečení na zimu...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · cs_cz
To je od tebe opravdu laskavé. Dobře tuto bavlnu využijeme.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · cs_cz
Sklizeň bavlny
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · cs_cz
Statečný válečníku, všimli jsme si nezvykle vysokého počtu těch, o kterých věříme, že jsou Stínoví lidé, právem prokletí Sednou. Jsou samozřejmě velmi silní a těžko se proti nim ubránit, ale viděli jsme, že když je porazíme, upadávají z nich tyto podivné kuličky. Můžeš nám pomoci je nasbírat?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · cs_cz
Necháš nás tu, abychom se sami bránili?! Určitě zemřeme!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · cs_cz
Nádherně! Pusť se do toho, spoléháme na tebe. Slyšeli jsme, že místní obyvatelé tohoto světa jim říkají „Endermani". Přines mi zpět 6 jejich kuliček, abychom je mohli dál studovat.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · cs_cz
Stínoví lidé
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · cs_cz
Zahnal jsi pár z nich?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · cs_cz
Tohle není dost kuliček, ale alespoň jsi to zkusil.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · cs_cz
Buď požehnaná Sedno, tyto kuličky mají velmi neobvyklé vlastnosti ke studiu, možná budu později potřebovat další.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · cs_cz
Nezabil jsi dost Stínových lidí včas. Naše vesnice $startvillager_villagename$ truchlí nad naší případnou porážkou s nimi.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · cs_cz
Vrať se s kořistí
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · cs_cz
Zabij dostatek Endermanů, abys získal 6 enderových perel, a přines je zpět do vesnice $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · cs_cz
Statečný válečníku, všimli jsme si nezvykle vysokého počtu těch, o kterých věříme, že jsou Stínoví lidé, právem prokletí Sednou. Jsou samozřejmě velmi silní a těžko se proti nim ubránit, ale viděli jsme, že když je porazíme, upadávají z nich tyto podivné kuličky. Můžeš nám pomoci je nasbírat?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · cs_cz
Necháš nás tu, abychom se sami bránili?! Určitě zemřeme!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · cs_cz
Nádherně! Pusť se do toho, spoléháme na tebe. Slyšeli jsme, že místní obyvatelé tohoto světa jim říkají „Endermani". Přines mi zpět 6 jejich kuliček, abychom je mohli dál studovat.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · cs_cz
Stínoví lidé
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · cs_cz
Zahnal jsi pár z nich?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · cs_cz
Tohle není dost kuliček, ale alespoň jsi to zkusil.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · cs_cz
Buď požehnaná Sedno, tyto kuličky mají velmi neobvyklé vlastnosti ke studiu, možná budu později potřebovat další.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · cs_cz
Nezabil jsi dost Stínových lidí včas. Naše vesnice $startvillager_villagename$ truchlí nad naší případnou porážkou s nimi.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · cs_cz
Vrať se s kořistí
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · cs_cz
Zabij dostatek Endermanů, abys získal 6 enderových perel, a přines je zpět do vesnice $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · cs_cz
V tvé nepřítomnosti jsem zdvojnásobil své oběti a Yum Kaax, bůh bludišť, mi seslal zprávu. Věřím, že žárlí na úspěch démona odpovědného za toto místo. V každém případě mi pomohl najít zdroj zla, které pronásleduje toto místo. Je pod zemí, ale hlubší a lépe ukrytý než místnost, kterou jsi našel. Jsi připraven znovu čelit těm silám?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · cs_cz
Ah Puch tě ochraňuj, $name. Pokud to nebyl on, kdo toto místo vytvořil!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · cs_cz
Zdroj zla
