Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · cs_cz
Když se o chrám nepostarám já, kdo ano?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · cs_cz
Měj dlouhý život.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · cs_cz
Nic se nevyrovná naší velkolepé architektuře. Naše architektura je proslulá po celém světě.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · cs_cz
Podívej, jak pěkně se ty cihly pečou v ohni.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · cs_cz
Kolik cihel je potřeba na stavbu domu?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · cs_cz
Slunce silně svítí, dneska schnou rychle.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · cs_cz
Tak se podíváme — tuna cihel, dvě tuny kamene...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · cs_cz
Nesnáším slepice. Jsou hlučné a k ničemu jinému než k jídlu se nehodí. Mám dost vegetariánského kari!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · cs_cz
Jak já tohle všechno jídlo odnesu sama?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · cs_cz
Ať pro tuhle rodinu sehnáš cokoli, nikdy to není dost!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · cs_cz
Všechno nakonec stejně skončí v domě statkáře.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · cs_cz
Děti milují rasgully.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · cs_cz
Sochařství je umění díry a hrbolu.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · cs_cz
Všichni používají mé nástroje, a přece se na mě všichni dívají skrz prsty.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · cs_cz
Dost hraní, čas pracovat.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · cs_cz
Všichni do zbraně! Smrt nepřátelům! Vítězství bude naše.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · cs_cz
Máma říká, že to kazí zuby, ale je to tak dobré!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · cs_cz
Sázet plodiny celé dny vypadá tak nudně. Chci dobrodružný život!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · cs_cz
Stavba vypadá pro mě jako příliš mnoho práce.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · cs_cz
Moje máma dělá nejlepší rasgully.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · cs_cz
Jaké silné paže!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · cs_cz
Rád si hraji v hlíně.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · cs_cz
Drahý Bože, ať je tentokrát úroda dobrá. Bože, ty jsi naše jediná naděje.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · cs_cz
Je zase čas navštívit chrám.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · cs_cz
Proč tady neprší? Dnes je velké horko. Daří se všem doma? Jak se daří? Co je nového, $name-ji!? Jsi snad zpoza oceánu? Zdravím tě, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · cs_cz
Díky báječnému období dešťů máme letos bohatou úrodu.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · cs_cz
Z této sklizně kurkumy mám celé ruce žluté.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · cs_cz
Mám rád, když naši stavitelé vytvářejí tak krásná díla.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · cs_cz
Když bude pořádně pršet, úroda letos bude dobrá.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · cs_cz
Koneckonců, kurkumu potřebuje každý.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · cs_cz
Už jdu!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · cs_cz
Obchod je uzavřen, přijď zas.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · cs_cz
Zdejší lidé jsou barbaři. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · cs_cz
Jak se máš? Moje máma ti zašije díry v šatech. Chci si hrát.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · cs_cz
Rád vařím. Jez, jez! Ke stolu!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · cs_cz
Mám rád zemědělství, hlavně brambory!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · cs_cz
Rád v zimě rybařím.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · cs_cz
Jak se máš? Umím utíkat! Umím tančit!
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · cs_cz
Rád lovím na podzim. Cestuješ se psím spřežením?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · cs_cz
Musím jít vyřídit své denní povinnosti.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · cs_cz
Stromy tady rostou tak rychle, taková nádherná země.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · cs_cz
Prokletí nás obklíčili!? Nedívej se jim do očí! Proklela je, aby z jejího panství neutekli.
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · cs_cz
Tahle země je bohatá, ale musí být tak chladná? Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · cs_cz
Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem jediný... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · cs_cz
Duchové ti udílejí svá požehnání. Musím promluvit s duchy.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · cs_cz
Musím připravit půdu na drnování.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · cs_cz
Tato země patří vikingům. Anglie patří vikingům. Sicílie patří vikingům. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · cs_cz
Zdravím, $name! Krásný den, že? Vítej. Polární záře byla tak nádherná. Už jsi jedl? Odkud pocházíš? Těší mě. Neviděl jsem tě celé věky. Vyspal ses dobře? Jak se má tvá rodina?
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · cs_cz
Už jdu!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · cs_cz
Obchod uzavřen, na shledanou.
