Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · cs_cz
Buď opatrný a hodně štěstí!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny od alchymistova pomocníka.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · cs_cz
Věřím, že ti mé výbušniny umožnily úspěšně dokončit tento úkol.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · cs_cz
Vynikající práce! Máš v sobě všechny předpoklady dobrého alchymisty, $name. Provést takový úkol, aniž bys vyhodil sám sebe do vzduchu, je důkazem dovednosti.<ret><ret>Hodně ti dlužím, příteli. Přijmi prosím jako poděkování tento alchymický amulet mého vlastního vynálezu – tvé vzorky byly nezbytné k dokončení jeho návrhu. Bude zářit, když budeš blízko vzácných nerostů.<ret><ret>Dokončuji plány na prolomení těch skal. Trochu si odpočiň a vrať se za mnou.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Vykopej vrt 5×5 až ke skalnímu podloží a poté podej zprávu alchymistovi.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · cs_cz
Přišel velký den, $name! Studoval jsem, jak nejlépe soustředit výbušnou sílu, abychom prolomili skalní podloží, a myslím, že jsem to objevil. Dobrá vrstva obsidiánu by měla stačit k soustředění výbuchu směrem dolů a zajistit náš úspěch. Jsi připraven?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · cs_cz
Robert ti dá výbušniny. Postarej se, abys je nainstaloval na dno vrtu a navrch umístil bloky obsidiánu. Podle mých výpočtů budeš potřebovat alespoň dvacet výbušnin, aby byl efekt znát. Při sestupu si nezlom nohy.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · cs_cz
Výbušná záležitost
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · cs_cz
Mám pro tebe všechno připraveno! Výbušniny, obsidián a dost lana, abys byl v bezpečí, až všechno zažehneš.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · cs_cz
Závidím ti, můj mladý příteli – budeš první, kdo uvidí bohatství skrytá pod námi!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si výbušniny od alchymistova pomocníka.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · cs_cz
Tak, $name! Všechno fungovalo? Jaké velké věci jsi dole viděl?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · cs_cz
Nic? Nic? Jak je to možné? Jak může cokoli odolat takové soustředěné explozi? Je to nemožné, musel jsi to udělat špatně! Nešiko!<ret><ret>Dobrá, dobrá, omlouvám se, $name. Tvá práce byla vždy bezchybná. Byl jsem naivní, když jsem si myslel, že něco tak prostého jako obyčejné výbušniny bude fungovat. Budeš mě muset nechat, abych to pečlivě prostudoval. Musí existovat řešení – a pomysli, jak vzácné musí být to, co je pod tím, když je to tak dobře chráněné!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Umísti dvacet bloků TNT na dno vrtu, přikryj je vrstvou obsidiánu a zažehni je. Výsledky oznam alchymistovi.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · cs_cz
Náš neúspěch mě tížil, $name. Od té doby jsem o tom intenzivně přemýšlel a věřím, že má chyba byla v tom, že jsem se dost nesoustředil na samotný materiál. Než je překážkou, je sám o sobě záhadou. A udělal jsem značný pokrok, $name! Podařilo se mi vyrobit prášek, který reaguje na přítomnost blízkého „skalního podloží", a poslal jsem svého pomocníka, aby ho použil zde v okolí ke studiu té vrstvy z povrchu. Celkově výsledky potvrzují mé počáteční dojmy – je to víceméně konstantní, šedesát metrů pod hladinou moře.<ret><ret>Nicméně... Našel alespoň jedno místo, kde tomu tak není. Skalní podloží je tam blíž k povrchu a zdá se, že ve větším množství! Vyšetříš to pro mě?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · cs_cz
Buď opatrný, $name! Nevím, co to znamená, a může to být nebezpečné.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · cs_cz
Anomálie
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · cs_cz
Tak ses vrátil? Co jsi našel?
Référence · fr_fr
Traduction · cs_cz
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · cs_cz
Místnost? Umělá a postavená ze skalního podloží? Tohle je největší objev od chvíle, kdy jsme přišli do tohoto světa... Je to první absolutní důkaz, že v tomto světě jsou nebo byli lidé s většími mocnostmi než my sami. Není to vůbec jako ty struktury, o kterých jsem slyšel, ty doly a podzemní pevnosti, impozantní stavby, ale ne mimo naše možnosti. Tohle je něco úplně jiného. A říkáš, že vytvořili i způsob, jak líhnout ty obludy?<ret><ret>$name, budu o tom muset nějakou dobu přemýšlet, tohle je za hranicemi mých znalostí a zkušeností. Také se podívám, co můžeme udělat, abychom pokračovali ve vyšetřování, protože místo, které jsi navštívil, bylo prázdné, no, kromě těch oblud.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · cs_cz
Prozkoumej anomálii a podej zprávu alchymistovi.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · cs_cz
$name, mám fantastickou zprávu! Robert nalezl novou anomálii nedaleko odsud a zdá se, že je mnohem větší než ta první. Kdo ví, co tam najdeš? Možná něco, co nás přivede na stopu těch lidí, nebo nám dokonce umožní konečně prolomit ty skály?<ret><ret>Ale nech mě se nenechat unést... První věc je, abys zajistil, že místo je bezpečné. Tvé potíže s těmi tvory v první anomálii mě znepokojují, $name. Vezmi si nějaké jídlo... A tady, vezmi si i můj meč. Potřebuješ ho víc než já.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · cs_cz
Tak mi vrať můj meč a obtěžuj někoho jiného?
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · cs_cz
Hodně štěstí a postupuj opatrně.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · cs_cz
Druhý záblesk
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · cs_cz
$name, jak jsem rád, že tě vidím v pořádku! Vypadáš vyčerpaně. Vypadáš, že potřebuješ napít. Pak budeš mluvit.
Référence · fr_fr
Traduction · cs_cz
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · cs_cz
Alchymické vybavení? Fascinující! Takže ti záhadní stavitelé jsou téměř kolegové! Samozřejmě, poněkud vzdělanější než já... prozatím! A přinesl jsi vzorek té tajemné rostliny, kterou pěstují. Musí mít mocné alchymické vlastnosti.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Podej zprávu alchymistovi
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Prozkoumej druhou anomálii a přines všechno podivné, co tam najdeš, alchymistovi.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · cs_cz
Můj manžel $architect_villagername$, architekt, umírá hlady a já zapomněla zabalit mu jídlo! Mohl bys mu prosím odnést tuto rybu?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · cs_cz
Nejsi opravdu ten typ, co rád pomáhá.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · cs_cz
Děkuji ti, dobrý muži!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · cs_cz
Manželův oběd
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · cs_cz
Má žena zase zapomněla na můj oběd! Ach, ženy!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · cs_cz
Nikdy nedůvěřuj cizinci.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · cs_cz
To bylo od tebe velmi laskavé.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · cs_cz
Nedonesl jsi oběd včas. Vesničané z vesnice $architect_villagename$ na to nezapomenou.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · cs_cz
Hladový!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · cs_cz
Dej $architect_villagername$ ve vesnici $architect_villagename$ jeho oběd.
