Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · cs_cz
Takže ti připadá poctivý? Inu, pokud se nemíchá do záležitostí mého pána...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · cs_cz
Podej zprávu $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · cs_cz
Najdi alchymistovu věž v horské oblasti a poté podej zprávu $startvillager_villagerrole$ z vesnice $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · cs_cz
Takže tě poslali za mnou hledat vědění, $name? Dostal jsi dobrou radu. Jsem jediný skutečný alchymista, kterého v tomto bohem zapomenutém světě najdeš, chlapče. Pokud se ode mě chceš učit, budeš muset pomáhat. Vždy se mi hodí další schopní mladíci. A pokud tě nepoutá jen čisté vědění, věz, že ačkoli se mi ještě nepodařilo proměnit olovo ve zlato, podařilo se mi proměnit alchymii v mince u královského dvora.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · cs_cz
Tak vypadni, mám práci.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · cs_cz
Můžeš se usadit v domě venku, jestli chceš. Můj pomocník a já máme příliš mnoho práce, než abychom se do něj kdy uchýlili.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · cs_cz
Uvítání
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · cs_cz
V současnosti pracuji na rozboru hornin tohoto světa. Jasně, v některých ohledech se podobají těm ze starého světa, ale jejich rozložení je odlišné. Potřebuji vzorky, a hned! Nebo sis myslel, že jsem ten druh nepotřebného filozofa, který pracuje jen z knih?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · cs_cz
Dobře. Můj pomocník ti opatří potřebné nástroje. A buď klidný, nepožaduji, abys mi přinášel diamanty. Svou práci na nich jsem už dokončil.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · cs_cz
Sběr kamene
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · cs_cz
Zdravím tě, $name, jsem pomocník mistra Vif-argenta. Nepohoršuj se nad jeho způsoby, je to opravdový muž vědy, příliš ponořený do své práce, než aby měl čas na společnost! Ale je velmi moudrý, to vím. Každopádně tady jsou tvé nástroje.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · cs_cz
Mnoho štěstí, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si nástroje
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si nástroje od alchymistova pomocníka.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · cs_cz
Co jsi našel?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · cs_cz
Dobře, velmi dobře! Jsi výkonný muž, $name. To se mi líbí.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · cs_cz
Vrať se se vzorky
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Vrať se se vzorky za alchymistou.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · cs_cz
Mám v plánu velké pokusy, $name. Jak jsi možná pozoroval na svých cestách, tento svět nemá sopky jako ty z naší staré Evropy, ale půda je plná lávy a není nezvyklé vidět její proudy na povrchu. Potřebuji vědět, z čeho je tato láva složena a zda se dá použít k přeměně kovů. Můj dobrý Robert je na to už příliš starý, ale ty vypadáš dost schopně, abys mi přinesl vzorky, které potřebuji.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · cs_cz
Jdi za Robertem, ten má vybavení, které potřebuješ.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · cs_cz
Palčivá potřeba
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · cs_cz
Tentokrát potřebuje lávu? Jsem si jist, že s ní vykoná velkou práci! Vezmi si tyto kbelíky a mnoho štěstí. Pamatuj, mistr potřebuje všech 16 naplněných.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · cs_cz
Brzy se vrať, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si vybavení
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · cs_cz
Vyzvedni si vybavení od alchymistova pomocníka.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · cs_cz
Máš to všechno?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · cs_cz
Výborně, tohle bude pro mé pokusy nesmírně užitečné.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · cs_cz
Vrať se s lávou
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Vrať se s lávou za alchymistou.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · cs_cz
Ach, $name! Dal ti mistr nějaký naléhavý úkol? Ne? Dobře, dobře... Mám potíže, $name. Mistr požadoval velká množství té záhadné výbušné látky, kterou vesničané občas nacházejí kolem vesnic, ale nedokázal jsem zajistit dost. Bude hořce zklamán! Mohl bys mi pomoci? Opatřím ti všechny nástroje, které bys mohl potřebovat.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · cs_cz
Co tedy mám dělat?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · cs_cz
Děkuji! Samozřejmě ti můžu poskytnout luk a šípy, pokud je potřebuješ.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · cs_cz
Potřebujeme výbušniny
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · cs_cz
Podařilo se ti něco najít?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · cs_cz
Jak jsi dokázal sehnat tolik tak rychle? Jsi opravdu mimořádný muž, $name. Nedokážu ti dost poděkovat za tvou pomoc!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · cs_cz
Přines zpět střelný prach
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · cs_cz
Sesbírej střelný prach pro alchymistova pomocníka.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · cs_cz
Studoval jsem geologii tohoto světa s vší přísností alchymie. Mnohé je podivné, ale nic není podivnější než vrstva tvrdé skály, kterou se mému pomocníkovi nepodařilo prolomit. Možná není tak pracovitý, jak by měl být, nebo je pod ní něco velmi zajímavého, k čemu nemáme mít přístup. Ať je to jakkoli, hodlám to změnit.<ret><ret>Jsi připraven na nějakou pořádnou práci, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · cs_cz
Tak proč mě obtěžuješ?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · cs_cz
Než se vážně pokusíme prolomit tuto bariéru, budeme potřebovat řádný přístup k ní. $name, potřebuji, abys vytvořil vrt až ke dnu světa. Kop, kde chceš, ale potřebuji alespoň pět metrů čtvercových toho „skalního podloží" odhalených slunci.<ret><ret>Neboj se, nebudeš muset kopat rukama. Jdi za mým pomocníkem a ten ti poskytne nejlepší nástroje, které alchymie dokáže nabídnout.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · cs_cz
Velký vrt
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · cs_cz
Takže opravdu pokračuje s plánem na ten vrt? Tak velkolepý muž s takovými ambicemi! Samozřejmě, teď je na nás, abychom udělali skutečnou práci. No, spíš na tobě.<ret><ret>V každém případě... Díky tvé sbírce prášku jsem podle jeho pokynů připravil tyto výbušniny. Měly by ti pomoci kopat rychle.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · cs_cz
Budu to muset oznámit mistrovi.
