Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · cs_cz
Je čas povzbudit vojákům morálku! Dobrý způsob, jak si získat věrnost, je radit se se svými lidmi. Potřebuju víc rekrutů do armády! Mí podřízení musí znát mé obranné plány. Mí podřízení musí znát mé útočné plány. Lidé musí pochopit hrozbu barbarského útoku! Musím všem připomenout, že máme být kdykoliv připraveni k boji!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · cs_cz
I jako centurion nemůžu zrezivět v boji. Kde jsou mí podřízení? Tohle by měli dělat oni. Jsem stratég Římské říše a myslíš si, že mě porazíš? Ha!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · cs_cz
Pohled na sílící vesnici je krása.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · cs_cz
Takové věci jsou jediné, co tu mohu dělat.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · cs_cz
Je čas postarat se o rodinu.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · cs_cz
Manžel mi konečně přinesl materiál, jak jsem mu řekla.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · cs_cz
Mohla bych tu dělat tolik víc, kdybych byla muž, jen kdyby... Naším úkolem je krotit naše muže.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · cs_cz
Je dobře, že muži nevaří, všechno by spálili.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · cs_cz
Je to tu tak nudné, nikdy se nic neděje... Mou prací je hlídat tyhle končiny. Zdravím tě, cestovateli, divím se, jak ses sem dostal. Kdo si jen myslel, že by tu měl někdo stát na stráži...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · cs_cz
Tihle lidé, co si říkají Normané, mi připomínají naši slavnou říši. Je to tu tak nudné, nikdy se nic neděje... Mou prací je hlídat tyhle končiny. Zdravím tě, cestovateli, divím se, jak ses sem dostal. Kdo si jen myslel, že by tu měl někdo stát na stráži...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · cs_cz
Ta zima je hrozná. Není divu, že tu nikdo není. Je to tu tak nudné, nikdy se nic neděje... Mou prací je hlídat tyhle končiny. Zdravím tě, cestovateli, divím se, jak ses sem dostal. Kdo si jen myslel, že by tu měl někdo stát na stráži...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · cs_cz
Je to tu tak nudné, nikdy se nic neděje... Mou prací je hlídat tyhle končiny. Je tady tak vedro. Nechápu, jak ti Indové v téhle zemi žijou. Viděl jsi někdy ty podivné Mayy? Jejich stavby vypadají, že se každou chvíli zhroutí. Zdravím tě, cestovateli, divím se, jak ses sem dostal. Kdo si jen myslel, že by tu měl někdo stát na stráži...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · cs_cz
Nemohu se dočkat, až se podělím o své studium.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · cs_cz
Vítej, cestovateli $name. Odpočiň si z cest, tady jsi v bezpečí.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · cs_cz
Tato úroda je dar od samotného Boha.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · cs_cz
Nemohu se dočkat, až se podělím o své studium.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · cs_cz
Nemohu ti nic nabídnout, cestovateli $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · cs_cz
Velká oběť Syna začne tímto chlebem.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · cs_cz
Kéž Bůh požehná tato semena.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · cs_cz
Doufejme, že to bude stačit, aby vesnice prosperovala! Jsem velmi úspěšný drvoštěp, mám plný inventář klád! Nesu spoustu stromů, ale z nějakého důvodu vůbec nejsou těžké. To byla pořádně odvedená práce. Žena bude pyšná na všechno to dřevo, co nesu.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · cs_cz
Každá stavba tady potřebuje dřevo, a sehnat ho je moje práce! Další strom poražený, víc dřeva pro vesnici! Ještě jeden strom dolů, víc dřeva pro vesnici! $name, kácel jsi někdy strom? Vezmi si tu sekeru ke stromu! Chcípni, strome, chcípni! HAHAHA! Chcípni! Chcípni! Chcípni! Ha- Á, ahoj $name! Nic… divného… se tady neděje. Nechci tě zabíjet, ale musím... Sbohem, strome! Říkal sis někdy, proč tady poražené stromy plavou ve vzduchu, příteli $name? Je to moc zvláštní. Ať dělám, co dělám, vždycky plavou a musím je rozkouskovat odshora, je to taková otrava.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · cs_cz
Hej, příteli! Tohle si neber! Stromy tentokrát hezky vyrostly, tolik klád a sazenic. Doufám, že vesnice tyhle klády potřebuje. To byl pořádný strom! Vesnice teď využije jeho klády. Podívej se na všechny ty nové klády a sazenice, co jsem nasekal! Tamhle je pěkný sazenec.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · cs_cz
Tyhle sazenice jsou tak malinké, někdy ani nevěřím, že se z nich stanou takoví obři. Jsi tak roztomilá, malá sazenice, skoro mě necháváš zapomenout, že tě porazím, až vyrosteš. $name, chceš zasadit sazenici? Stromy tady rostou tak rychle, za pár dní se ze sazenice stane pořádný strom. Sázení je nejjednodušší práce, stačí jen položit sazenice na zem. Brzy z toho bude velký, mohutný strom! A já ho pak skácím.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · cs_cz
Jen nejlepší brnění a zbraně!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · cs_cz
Vítej, vítej! Nesu ti nejlepší meče, jaké lze najít!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · cs_cz
Žádné město na světě se nemůže srovnat s krásou a mocí Konstantinopole. My jsme poslední praví Římané!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · cs_cz
Přicházím každý den v barvách! Počkat, vždyť nejsem Ind.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · cs_cz
Pojď se podívat! Barviva z celého světa!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · cs_cz
Co takhle pár vynikajících souvláki, příteli?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · cs_cz
Všechno jídlo, jaké si jen umíš představit!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · cs_cz
Pojď si koupit nejlepší stavební materiál! Já i moje záda ti poděkujeme.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · cs_cz
Písek, kámen a cihly! Diorit a křemen!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · cs_cz
Prodávám cenné výrobky a posvátné předměty, příteli $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · cs_cz
Pojď a popatři na vrchol římského řemesla.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · cs_cz
Vážně, příteli $name? Tahle kůže?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · cs_cz
Módní koberce a šaty, jako mají v Konstantinopoli!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · cs_cz
Proč ze mě Bůh udělal jednoho z nejvzácnějších služebníků? Jako patriarcha musím vést modlitbu. Chápu starosti, které má. On chápe starosti patriarchů. Má vesnice potřebuje odpovědi od Boha!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · cs_cz
Každý potřebuje spánek, zvláště když je vůdcem vesnice. *Zívá* Když jsem unaven, nemohu vést kněze.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · cs_cz
Pohled na vesnici, jež se přibližuje Bohu, je krása.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · cs_cz
Mé knihy patří mezi nejlepší rukopisy daleko široko.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · cs_cz
Mojí prací je rozbíjet kameny a nosit je k tavbě, to je celé. Bolí mě ruka z toho, jak každý den používám tenhle krumpáč. Jeden blok, druhý blok, třetí blok, čtvrtý blok, nikdy to nekončí. Pořád to samé dokola. Jeden blok, druhý blok, tři- počkat, to je zlato? Že jo? NAŠEL JSEM ZLATO! ZLATO! ZLATO! Jsem bohatý! HAHA- ach, jen železo se odráželo ve špatném světle. Zpátky k železu a uhlí... Osmdesát bloků, osmdesát jedna bloků, osmdesát dva bloků, osmdesát tři bloků... Hele! Jak nosíš tolik bloků a kopeš tak rychle? Mně trvá hodiny, co ty zvládneš za den. *kašel* *kašel*, nesnáším práci s uhlím. V téhle práci je třeba síla a vytrvalost. Ale nikdo si toho tady nevšimne... Jsem hrdý na to, že jsem římský občan a pracuji pro slavnou Říši, i v této těžké práci.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · cs_cz
Svatý Boskokratore, prosím požehnej mně a mým ovcím.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · cs_cz
Za Boskokratora!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · cs_cz
Má víra mě hnala dál… Pomoz mi splnit můj sen, příteli $name, a budeš odměněn…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · cs_cz
Mé knihy patří mezi nejlepší rukopisy daleko široko.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · cs_cz
Dost s řemeslem! Potřebuju víno! Potřebuju se napít, ať mám inspiraci! Každý dobrý kovář potřebuje na konci dne sklenku. Po kovařině mám žízeň na víno.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · cs_cz
Dobrý kovář se musí občas pomodlit. Proč ze mě Bůh udělal kováře? Modlitba je důležitou součástí římského řemesla. On chápe starosti kovářů.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · cs_cz
Zítra ukuju ještě krásnější věci! Pro dnešek jsem s řemeslem skončil. Snad budu snít o tom, jak kovám nejlepší nástroje na světě!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · cs_cz
Pozeptám se, jestli někdo nepotřebuje, abych mu něco ukoval. Doufám, že vesnice ocení mé nástroje.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · cs_cz
Bez sekery nemůžeš porážet stromy! Kovám úžasné sekery. Římské sekery patří k nejlepším na světě! Drvoštěpi nás potřebují, abychom jim kovali sekery. Jak kováš své sekery, příteli $name?
