Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · cs_cz
Žena chovatele prasat, pomáhá se správou farmy a jejího dobytka.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · cs_cz
Jeden z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · cs_cz
Jedna z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · cs_cz
Křesťanská víra je základní složkou života každého Normana a tento kněz koná svou povinnost tím, že šíří slovo Boží mezi lidem.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · cs_cz
Správce, jemuž bylo svěřeno vedení této zemědělské komunity. Žije se svou ženou ve svém přepychovém dvorci.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · cs_cz
Pastýř, jenž zasvětil svůj život hlídání stáda ovcí a zásobuje vesnici vlnou a skopovým.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · cs_cz
Žena pastýře, jež ví, že šťastná ovce je produktivní ovce. Pomáhá svému muži v péči o stádo.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · cs_cz
Normanský kovář vyrábí širokou škálu nástrojů, zbraní a dalších kovových předmětů, jež udržují vesnici v řádném chodu.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · cs_cz
Hlavní duchovní Notre-Dame. Nestyďte se, pokud jste si mysleli, že je to biskup.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · cs_cz
Tkadlec je řemeslník, jenž zasvětil svůj život práci s vlnou a barvivy, aby tvořil překrásné koberce zdobící normanské stavby.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · cs_cz
Páteř každé komunity, skromné normanské ženy mají za úkol držet vesničany nasycené, vztyčovat stavby, přepravovat zboží a dbát na to, aby byl normanský způsob života v tomto novém světě možný.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · cs_cz
Vodní zdroj, kde se vesničané mohou osvěžit a očistit.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · cs_cz
Tábor banditů, kde uchovávají uloupené zboží a stále se vyzbrojují.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · cs_cz
Věž vystavěná zrádci Seldžuků, odkud plánují své nájezdy a uchovávají kořist.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · cs_cz
Malá kasárna, kde se cvičí skvělí seldžučtí vojáci.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · cs_cz
Zcela zničený hammam uprostřed pouště.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · cs_cz
Studna pomáhá seldžuckým sedlákům pravidelně zavlažovat jejich úrodu, čímž jim zvyšuje úrodnost půdy, a tudíž i větší výnosy.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · cs_cz
Domov pěstitele bavlny, který zde také skladuje a sází bavlnu.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · cs_cz
Malé pole, kde Seldžukové sázejí zázračnou bavlnu.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · cs_cz
Dekorativní stavba, kde se sázejí květiny.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · cs_cz
Dekorativní stavba, kde se sázejí květiny.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · cs_cz
Srdce této vesnice, stany pro obchodníky z blízka i z dáli.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · cs_cz
Místo, kde se vesnice spravuje a kde lze prozkoumat projekty.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · cs_cz
Místo, kde se vesnice spravuje a kde lze prozkoumat projekty.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · cs_cz
Pokoj zřízený pro obchodníky v radnici.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · cs_cz
Nezávislé obchodní stanoviště, kde hráči mohou nakupovat zboží.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · cs_cz
Archiv pod touto mešitou, jenž uchovává dějiny a informace o vesnici.
L'original · fr_fr
La copie · cs_cz
Uzel cesty.
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · cs_cz
Plantáž oliv; po sklizni se dále zpracovávají na olivový olej.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · cs_cz
Křižovatka, kde se obchodníci a vesničané setkávají a vyměňují si novinky a klepy.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · cs_cz
Plantáž pistácií; dřevorubec si je čas od času přichází nasbírat.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · cs_cz
Darovaný dům, kde hráč může bydlet a skladovat své věci.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · cs_cz
Dům, který si hráč může koupit, aby v něm bydlel a skladoval své věci.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · cs_cz
Dům, který si hráč může koupit, aby v něm bydlel a skladoval své věci.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · cs_cz
Zpustošená ruina.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · cs_cz
Opuštěný důl.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · cs_cz
Zřícená starobylá hradba.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · cs_cz
Zřícená starobylá studna.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · cs_cz
Dechberoucí seldžucký hrad vystavěný pro mocného emíra. Obchodníci se zde usazují, aby obchodovali s vesničany. Žije zde i vesnický imám.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · cs_cz
Tento dům je domovem rodiny imáma.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · cs_cz
Stany pro obchodníky z blízka i z dáli.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · cs_cz
Dechberoucí seldžucký hrad vystavěný pro mocného emíra. Obchodníci se zde usazují, aby obchodovali s vesničany. Žije zde i vesnický imám.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · cs_cz
Malá mešita, kde vesničané konají své modlitby. Modlí se zde pětkrát denně.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · cs_cz
Malá farma na cukrovou třtinu. Získaný cukr se používá k výrobě lahodných sladkostí.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · cs_cz
Velká mešita. Vystavěná k udržování víry a ke správě vesnice.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · cs_cz
Archiv pod touto mešitou, jenž uchovává dějiny a informace o vesnici.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · cs_cz
Prostor, kde se modlí ženy.
