Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · cs_cz
Příprava protijedu.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · cs_cz
Požádej $wife_villagername$ o protijed.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · cs_cz
Přines protijed od $miner_villagername$ k $miner_villagername$, než vyprší čas.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · cs_cz
Chceš snad, abych zemřel?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · cs_cz
Och, věděl jsem, že mi $wife_villagername$ dokáže pomoci! <$miner_villagername$ vypije protijed.> Pořád se dostávám do potíží a $wife_villagername$, no, ta mě z nich vždycky umí vytáhnout.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · cs_cz
Nepřinesl jsi protijed pro $miner_villagername$ včas.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · cs_cz
Protijed pro $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · cs_cz
Odnes protijed pro $miner_villagername$ k $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · cs_cz
Hej! Jsi obchodník...? Hledáš dobrý kup? <ret>Je těžké uživit se jako obchodník. Koupit levně a prodat draho. Hahaha!<ret>A přitom má sedlák u lidí větší úctu než já. Ale mám nové plány obchodovat s jinými vesnicemi a prodávat luxusní zboží! Chybí mi jen počáteční zásoba.<ret><ret>Potřeboval bych dva diamanty a osm zlatých prutů. Prodal bys mi to?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · cs_cz
Ty na obchod nemáš talent!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · cs_cz
Dobře, velmi dobře... Tohle mým plánům skvěle poslouží. Doumo arigatou! Mnohokrát děkuji!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · cs_cz
Ambiciózní obchodník
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · cs_cz
Moje mladá sestřenice $girl_villagername$ má dnes narozeniny. Doneseš jí prosím tento dort?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · cs_cz
To od tebe není moc hezké!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · cs_cz
Děkuji ti za pomoc.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · cs_cz
Narozeniny sestřenice
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · cs_cz
Moje narozeniny nikdo neslaví...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · cs_cz
Nikdo mě nemá rád.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · cs_cz
Děkuji! Děkuji! Děkuji!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · cs_cz
[Doruč dort]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · cs_cz
Doruč dort pro $girl_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ k jejím narozeninám.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · cs_cz
Hej, ty! Naši lovci se chtějí vydat na lov, aby doplnili zásoby, ale nemáme dost materiálu — pomůžeš nám?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · cs_cz
Asi se budeme muset obejít bez toho.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · cs_cz
Děkuji, na lov nám chybí asi 4 luky a 8 kůží — můžeš nám je obstarat?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · cs_cz
Lov
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · cs_cz
Jak dopadl lov?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · cs_cz
To je zklamání, ale snad se časem zlepšíš.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · cs_cz
Áh! Báječné! Jsme moc vděční, že jsi se nám rozhodl pomoci. Naši lovci nám přinesou pravou hostinu!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · cs_cz
Nestihl jsi obci pomoci včas. Vesničané ve vesnici $startvillager_villagename$ si tvou ostudu zapamatovali.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · cs_cz
Vrať se s úlovkem
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · cs_cz
Dej $startvillager_villagername$ 4 luky a 8 kůží, aby mohli zahájit lov.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · cs_cz
Namaste, příteli $name. Slyšel jsem, že jsi důvěryhodný a přítel nás Indů, a já mám zařídit cennou zásilku. Půvabná Rani $rani_villagername$ z vesnice $rani_villagename$ si u mě objednala nedocenitelné drahokamy pro nové šperky. Doručil bys je do jejího paláce? Je to odsud $rani_distance$ směrem na $rani_direction$. Dva drahokamy si můžeš ponechat jako odměnu.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · cs_cz
Příliš nebezpečné pro tebe, myslím?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · cs_cz
Nikomu jinému ty diamanty neukazuj! Nechci, aby je někdo ukradl.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · cs_cz
Donáška drahokamů
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · cs_cz
Konečně. Začínala jsem být netrpělivá. $startvillager_villagername$ by mě nerad viděl rozzlobenou.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · cs_cz
Skončíš rozdrcený pod některým z Rajových slonů!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · cs_cz
Hned je půjdu vyzkoušet!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · cs_cz
Nedoručil jsi diamanty Rani $rani_villagername$ včas. Tvá pověst u indických vesnic značně utrpěla.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · cs_cz
Donáška diamantů
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · cs_cz
Doruč diamanty od obchodníka $startvillager_villagername$ Rani $rani_villagername$ ve vesnici $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · cs_cz
Moje žena dostala od vesničanů hlášení, že voda ze studny způsobuje, že naše děti onemocní. Vezmi tento kbelík a přines mi vzorek vody.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · cs_cz
Musím tě varovat, co tě požádám příště, bude velmi nebezpečné.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · cs_cz
Pospěš si... než onemocní další děti.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · cs_cz
Podivná hlášení
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · cs_cz
Přinesl jsi mi vzorek vody?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · cs_cz
Musím tě varovat, až budeš příště chtít pomoc, něco tě to bude stát, příteli!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · cs_cz
Děkuji! To mi pomůže najít zdroj našich problémů.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · cs_cz
Nepřinesl jsi vzorek vody pro $startvillager_villagername$ k němu samotnému včas.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · cs_cz
Vzorek vody
