Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · cs_cz
Takže tentokrát ti noční průzkum komplikovali pavouci? Vídal jsem je v noci, jak se plíží blízko tohoto stromu. Ale co to znamená? Proč se vyskytují i v horách, kam nepatří? Je to znepokojivé znamení — tvorové, kteří nepatří do míst, kde se potulují.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podat zprávu
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · cs_cz
Prozkoumej v noci pohoří, jak ti naznačil Sadhu.
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · cs_cz
Včera v noci ke mně promluvila Bohyně a zašeptala, že hledat musím hlouběji. Dlouho jsem o tom přemýšlel a teď vím, co tím myslela: musíš prozkoumat samé hlubiny moře.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · cs_cz
Ponoř se, příteli, a pověz mi, co se skrývá v hlubinách.
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · cs_cz
Velký ponor
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · cs_cz
Tak co je tam k vidění tak hluboko pod vlnami?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · cs_cz
Říkáš, že jakkoli hluboko jsi sestoupil, nebylo tam ani stopy po životě... Žádné ryby, žádné vodní rostliny? Toto si bude vyžadovat hodně přemýšlení.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podat zprávu
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · cs_cz
Ponoř se alespoň 12 metrů pod hladinu moře.
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · cs_cz
Očekával jsem tě, příteli $name. Vesničané za mnou chodí pro radu a mnohokrát mi vyprávěli o cizinci bez minulosti, jenž se sbližuje s indickými vesnicemi a v tomto divokém světě, do kterého jsme všichni byli posláni, se cítí jako doma. Některý ze stařešinů ti jistě řekl, že odpovím na tvé otázky. Nebude to tak snadné. Mé znalosti byly hluboké ve starém světě na březích svaté Gangy, ale zde se musím všemu učit znovu. Hledáš-li Gurua, přišel jsi nadarmo.<ret><ret>Ovšem... Než jsem se uchýlil k životu meditace, vyznal jsem se ve znalostech přírody. Mezi Himalájemi a džunglemi jihu nebyla rostlina, kterou bych nedovedl pojmenovat či využít. A třebaže mé tělo zesláblo, má mysl je stále bystrá. Pomoz mi prozkoumat tento svět a i ty se o něm mnohé dozvíš. Ale měj se na pozoru: ne všechna stvoření zde jsou mírumilovná a věřím, že při zkoumání tohoto světa můžeme narazit na odpor.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · cs_cz
Nyní budu meditovat. Vrať se za chvíli pro svůj první úkol.
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · cs_cz
Zasvěcení
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · cs_cz
Příteli $name, známe tě již dlouho a víš, že ti důvěřujeme jako jednomu z nás, ačkoli jsme se tě nikdy neptali, kdo jsi a odkud pocházíš. Původně jsme se domnívali, že jsi prostě muž z jiného národa, kterého stejně jako nás osudný den, kdy se země otřásla, přenesl do této podivné země, kde se roční období nemění a řeky netečou – někdo jako oni podivní muži v kamenných pyramidách, či muži s bílými tvářemi zruční v kování železa.<ret><ret>Dlouho jsme tě však pozorovali a jsi jiný. Zdá se, že nemáš žádnou vzpomínku na dřívější zemi a daří se ti tu, jako bys sem patřil. A přesto jsme nikdy nepotkali nikoho dalšího tobě podobného.<ret><ret>Pokud víš více než my a nechceš se o to podělit, je to tvé právo. Ale pokud, jak tuším, sám přemýšlíš, jakým podivným světem se touláš a jaké je v něm tvé místo, potřebuješ moudrost, kterou já nemám. Pouze jeden muž, o němž jsem slyšel, ti může pomoci: můj starý guru, Sadhu Vidya. Mnoho let jsem ho neviděl, ale vím, že se toulá v lese a za útočiště si vybírá vysoké a silné stromy. Až ho potkáš, vyřiď mu mé díky za moudrost, kterou se mnou sdílel.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · cs_cz
Cesta k sebepoznání je obtížná, chápu to.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · cs_cz
Kéž ti Bohyně žehná na tvých cestách.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · cs_cz
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · cs_cz
Tak co, potkal jsi mého starého gurua?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · cs_cz
Budu se modlit a čekat na tvůj návrat, příteli.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · cs_cz
Velmi tě poctil tím, že s tebou sdílel své vědomosti! Jsi člověk, na něhož se bohové usmívají.
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · cs_cz
Podat zprávu Panditovi
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · cs_cz
Najdi Sadhua pod vysokým stromem v lese. Až se s ním setkáš, oznam to Panditovi ve vesnici $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · cs_cz
Příteli $name, známe tě již dlouho a víš, že ti důvěřujeme jako jednomu z nás, ačkoli jsme se tě nikdy neptali, kdo jsi a odkud pocházíš. Původně jsme se domnívali, že jsi prostě muž z jiného národa, kterého stejně jako nás osudný den, kdy se země otřásla, přenesl do této podivné země, kde se roční období nemění a řeky netečou – někdo jako oni podivní muži v kamenných pyramidách, či muži s bílými tvářemi zruční v kování železa.<ret><ret>Dlouho jsme tě však pozorovali a jsi jiný. Zdá se, že nemáš žádnou vzpomínku na dřívější zemi a daří se ti tu, jako bys sem patřil. A přesto jsme nikdy nepotkali nikoho dalšího tobě podobného.<ret><ret>Pokud víš více než my a nechceš se o to podělit, je to tvé právo. Ale pokud, jak tuším, sám přemýšlíš, jakým podivným světem se touláš a jaké je v něm tvé místo, potřebuješ moudrost, jakou má jen málokdo. Pouze jeden muž, o němž jsem slyšel, ti může pomoci: Sadhu Vidya, moudrý muž, jenž mi pomohl v těžkých chvílích. Mnoho let jsem ho neviděl, ale vím, že se toulá v lese a za útočiště si vybírá vysoké a silné stromy. Až ho potkáš, vyřiď mu mé díky za jeho dávnou moudrost.
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · cs_cz
Neměl bys odmítat pomoc tak svatého muže.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · cs_cz
Kéž ti Bohyně žehná na tvých cestách.
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · cs_cz
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · cs_cz
Tak co, vyslechl jsi rady svatého muže?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · cs_cz
Budu se modlit a čekat na tvůj návrat, příteli.
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · cs_cz
Velmi tě poctil tím, že s tebou sdílel své vědomosti! Jsi člověk, na něhož se bohové usmívají.
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · cs_cz
Podat zprávu $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · cs_cz
Najdi Sadhua pod vysokým stromem v lese. Až se s ním setkáš, oznam to $startvillager_villagerrole$ ve vesnici $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · cs_cz
Slyšel jsem o tvé touze vést skupinu indických vesničanů a založit novou vesnici. Příteli $name, po všem, co jsi pro mě udělal, jsem přesvědčen o tvé poctivosti. Jestliže si to přeješ, máš k tomuto záměru mé požehnání.
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · cs_cz
Dáváš tedy přednost hledání pravdy? Je to moudré rozhodnutí. Ale kdybys změnil názor, vrať se za mnou.
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · cs_cz
Budu se za tvůj úspěch modlit. Hodně štěstí, příteli.
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · cs_cz
Vůdcovství
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · cs_cz
Můj přítel jménem $miner_villagername$ mě obvykle navštěvuje každý den ve stejnou hodinu. Zvláštní je, že dnes vůbec nepřišel — má už několik hodin zpoždění. Přiznám se, že mám trochu strach, příteli. $miner_villagername$ tráví spoustu času u dolu a jistě víš, jak je to tam nebezpečné. Kdybys tudy náhodou šel, neporozhlédl by ses po něm?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · cs_cz
Jsem si jistý, že se někde objeví.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · cs_cz
Děkuji ti, příteli!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · cs_cz
Ztracený přítel
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · cs_cz
Aúúú... Při průzkumu jeskyně tady poblíž mě hrozně kousl pavouk. Jsem si jistý, že jsem vážně otrávený; musíš mi pomoci. Prosím, řekni to mé ženě $wife_villagername$. Ona mi dokáže pomoci.
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · cs_cz
Nemůžeš mě tady jen tak nechat! Úúh.
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · cs_cz
Pospěš... motá se mi hlava...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · cs_cz
Jsem moc rád, že jsi mě našel.
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · cs_cz
Najdi $miner_villagername$ u dolu.
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · cs_cz
Není času nazbyt, musíme zachránit mého muže! Znám protijed, který by měl proti tomu jedu pomoci. Než jej však dokážu připravit, potřebuji nějaké přísady. Budu potřebovat dvě hnědé houby, dvě červené houby a inkoust z chobotnice.
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · cs_cz
Dobrá, vezmu to na sebe!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · cs_cz
Spěchej, příteli.
