Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · cs_cz
Sadhu potřebuje velké hinduistické eposy? Je mi ctí, že si může vzít kopii, kterou mám!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · cs_cz
Odvažuješ se odmítnout úkol, který ti dal sám sadhu?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · cs_cz
A vyřiď mé pozdravy svatému sadhuovi!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · cs_cz
Promluv s $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · cs_cz
Velké eposy jsou zdrojem moudrosti, v tomto světě stejně jako ve starém. Mnoho velkých hrdinů a bohů ve starých časech bojovalo proti démonům a znalost jejich činů ti jistě pomůže ochránit se před zlem v tomto temném světě. Věřím, že tuto znalost mohu využít k tvé ochraně, ale nejprve se musím očistit půstem.<ret><ret>Zatímco se budu připravovat, chci, abys pokračoval ve své práci a sbíral poznatky o pustých krajinách tohoto světa, kam lidé málokdy vstupují. Možná tam narazíš na menší odpor. Vyraz a prozkoumej první poušť, na kterou narazíš, stejně jako jsi prozkoumal les.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zarmucuješ mě, příteli.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · cs_cz
Budu se postit, dokud budeš pryč.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · cs_cz
Pouštní průzkum
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · cs_cz
Věřím, že tě Bohyně během průzkumu ochraňovala.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · cs_cz
Tvůj popis pouště jako "pusté" a "písčité" naše znalosti příliš nerozšiřuje, příteli. Zajímavé je však, že jsi spatřil více oněch chodících kostlivců než dříve. Zdá se, že sama země reaguje na to, jak ji prozkoumáváš.<ret><ret>Během tvé nepřítomnosti jsem se dlouze a usilovně modlil a Višnu ve své nekonečné moudrosti se rozhodl naše hledání požehnat. Daroval mi znalost cítit kolem sebe zlo a uložit je do tohoto amuletu. Vezmi si jej a kéž tě ochraňuje.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podat zprávu
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · cs_cz
Prozkoumej v noci poušť, jak ti naznačil Sadhu.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · cs_cz
Příteli $name, musíme pokračovat ve shromažďování poznatků o tomto světě. Věřím, že močály jsou obzvláště důležitá místa – zdá se, že jsou zde mnohem hojnější, než by přírodní síly napovídaly. Naštěstí pro tebe není třeba, abys je sám prozkoumával. Existují lidé, jejichž znalost močálů je nepřekonatelná: zemědělci adivasi. Tito lidé jsou chudí a vesničané jimi pohrdají, ale jsou bystří a tráví celý svůj život hluboko v močálech. Najdi jednoho z nich a požádej ho o informace. Řekni mu, že přicházíš mým jménem, a přijme tě vlídně.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · cs_cz
Nemohu ti popsat cestu k jejich obydlím, ale prohledávej močály a jistě je najdeš.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · cs_cz
Expert na močály
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · cs_cz
Podělili se s tebou Adivasiové o své vědomosti?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · cs_cz
Zarmucuješ mě.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · cs_cz
Výborně, tyto budou velmi užitečné. Zmínil se o nějaké neobvyklé činnosti v močálech?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · cs_cz
Přinést vzorky
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · cs_cz
Najdi v močálu adivasiského sedláka a požádej ho o informace o močálech. Poté se vrať k Sadhuovi.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · cs_cz
Sám Sadhu žádá o mou pomoc? Ale já jsem jen chudý, nevědomý člověk... Co mu mohu dát kromě těchto skromných rostlin, které jsem nasbíral... Také jsem v noci viděl temná stvoření bloudit močály a některá z nich za úsvitu vzplála! Posbíral jsem nějaké pozůstatky těch odporných tvorů, snad Svatý muž porozumí, o jakou ohavnost se jedná?<ret><ret>A snažně tě prosím, přijmi od nás trochu jídla, než půjdeš dál, příteli $name. Každý, kdo pracuje pro Sadhua, musí být dobrý člověk.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · cs_cz
Jak můžeš odmítnout svatý úkol pomoci Sadhuovi?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · cs_cz
Modlím se, aby mu to bylo k užitku. Jeho moudrost nemá hranic.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · cs_cz
Promluv si se sedlákem
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · cs_cz
Vyprávění adivasi jsou temná, příteli $name. I s amuletem — jak se můžeš cítit bezpečně při průzkumu této země, když po západu slunce volně bloudí démoni? Ve tvé nepřítomnosti jsem znovu pročetl eposy a věřím, že vím, co potřebuješ: svatou zbraň, která tě ochrání, něco mocného a hrozivého jako obávaná Sudarshana Čakra, kterou třímá sám Pán Višnu. Ale ani po třech dnech půstu mé meditace zůstávají bez odpovědi. Obávám se, že mě mé znalosti zrazují. Příteli $name, tvé spojení s tímto světem je mnohem hlubší než to mé, i když mu nerozumíme — věříš, že bys mohl získat svatou čepel k boji proti tomuto zlu?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · cs_cz
Kéž nad tebou bdí bohové, příteli.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · cs_cz
Svatá zbraň
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · cs_cz
Tak co, příteli $name, byla ti dána zbraň, kterou by ses mohl postavit oněm bezbožným stvořením?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · cs_cz
Tolik moci je v tobě, že jsi si magickou zbraň od bohů nevyžádal, ale ukoval ji sám! Tvá vrozená znalost tohoto světa mě děsí, příteli $name. Někdy si říkám, zda jsi vůbec jen člověk. Nyní mě nech samotného. Potřebuji se pomodlit o vedení.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · cs_cz
Přinést očarovanou čepel
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · cs_cz
Ukaž Sadhuovi očarovaný meč.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · cs_cz
Odpusť mi, příteli. Nechtěl jsem tě tak prudce zahnat po všem, co jsi pro mě udělal. Neměl jsem dopustit, aby mě strach ovládl. Musím tvým schopnostem porozumět, ne se jich bát. Ukážeš mi, jak jsi ten svůj meč vyrobil?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · cs_cz
Děkuji ti.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · cs_cz
Strach a znalosti
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · cs_cz
Tak jak jsi dokázal tento čin hodný boha?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · cs_cz
Stůl z obsidiánu a diamantů, knihy plné slov, jež nedokážeš rozluštit, energie sebraná z mrtvých démonů — a ty přirozeně víš, jak to vše uvést v chod, jako by instinktem. Někdo tě vede, příteli $name. Bůh, nebo Démonický král, to nedokážu říci.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · cs_cz
Ukázat enchantovací stůl
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · cs_cz
Postav enchantovací stůl a alespoň jednu knihovnu vedle něj, do deseti metrů od Sadhuova stromu.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · cs_cz
Musím prostudovat ten stůl, který jsi postavil, a zjistit, zda porozumím tomu, jak funguje. Mezitím pro tebe mám poslední průzkumný úkol, příteli $name. Potřebuji, abys prozkoumal blízká pohoří. Ve svých meditacích už téměř vidím, jak se rýsuje jakýsi vzorec, téměř...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · cs_cz
Nepochybuji, že se vrátíš, teď když chápu, jakou mocí vládneš.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · cs_cz
Průzkum hor
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · cs_cz
Věřím, že hory pod měsíčním svitem působily klidně.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, abys změnil názor, příteli.
