Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · cs_cz
Promluv si s panditem
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · cs_cz
$name, je tu poslední výzva, kterou pro mě musíš podstoupit. Vím ze zpráv statečných indických badatelů, že tento nový svět je rozlehlý – v prvních letech po noci ohně, která nás sem přenesla, mnoho mladých indických vesničanů cestovalo daleko a všude marně hledali známé břehy. Také nikdy neviděli žádnou horu hodnou tohoto jména, něco, co by se vyrovnalo mocným Himalájům. Tvrdě jsem o tom přemýšlel a napadlo mě: obloha tady vypadá tak vysoká, jako vždy byla nad pláněmi Gangy, ale mraky jsou vždy nízko a nikdy nevidíme nad nimi žádné ptáky ani tvory. Mohlo by se stát, že vše nad nimi je iluze? Musíš se sám podívat, co je tam nad mraky.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · cs_cz
Můžeš začít tím, že vyšplháš po větvích tohoto úctyhodného stromu, pokud ti to pomůže v tvém poslání.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · cs_cz
Hranice světa
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · cs_cz
Co jsi viděl z tak velké výšky nad zemí, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · cs_cz
Takže existuje hranice, ne dál než ve výšce devadesáti mužů nad mořskou vodou... Je tento svět tedy karikaturou skutečného, dílem démona nebo boha? $name, musíš tento nález potvrdit. Musíš zjistit, zda je tento svět omezen i směrem dolů, zda tato půda, na které žijeme, není jen tenký plátek země plovoucí na nicotě.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · cs_cz
Dostaň se tak vysoko k obloze, jak jen můžeš, a podej zprávu o svých nálezech sadhuovi.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · cs_cz
Co jsi našel hluboko pod zemí, můj hodný badateli?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · cs_cz
Takže jsi narazil na skály příliš tvrdé na zlomení a dál dolů jsi jít nemohl. A říkáš, že to byla výška třiceti mužů pod povrchem. Je tu příliš mnoho symetrie, $name. Nemůže to být, a přesto to je.<ret><ret>Teď pro tebe nemám žádnou další práci. Musím přemýšlet, meditovat a modlit se o vedení, dokud nedokážu pochopit toto vše. Vrať se za nějakou dobu a dám ti výsledky svých nálezů, pokud mě Pán Ganéša inspiruje.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · cs_cz
Vykop tak hluboko, jak jen můžeš, a oznam výsledky sadhuovi.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · cs_cz
Postil jsem se a modlil se o vedení a bohové mi do uší zašeptali trochu moudrosti. Ale nebyl jsem dost hodný, abych odhalil pravdu, jen jsem zahlédl její aspekty.<ret><ret>$name, jsem teď příliš unaven, abych mluvil. Své nálezy jsem napsal do tohoto svitku. Vezmi ho a měj má požehnání ve svém hledání vědění, nevěřím, že pro tebe v tuto chvíli mohu udělat víc. Možná budeš potřebovat víc moudrosti, než kdy měl starý sadhu.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · cs_cz
Tuto knihu si nechám, dokud si to nerozmyslíš.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · cs_cz
Napsal jsem tento pergamen ve svatém jazyce sanskrtu, který už ovládá jen několik panditů. Ale nějak jsem věděl, že mu budeš rozumět. Bohyně ti šeptá do ucha, i když ji nemůžeš slyšet.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · cs_cz
Kniha Sadhua
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · cs_cz
Tvůj první úkol bude jednoduchý. Potřebuji sestavit sbírku hlavních typů rostlin, které se zde dají najít. Šel bych sám, ale slíbil jsem zůstat v dosahu tohoto stromu po další tři úplňky, takže tento úkol budeš muset splnit ty.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · cs_cz
V tvé nepřítomnosti budu meditovat.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · cs_cz
Botanické vzorky
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · cs_cz
Modlil jsem se o vedení, zatímco jsi pracoval.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · cs_cz
Tyto vzorky budou nesmírně užitečné. Budu tě chválit u bohyně, $name.<ret><ret>Vidím také, že ti tento úkol připadal příliš jednoduchý. Věz, že žádný užitečný úkol není nedůstojný splnění. A věz také, že předvídám pro tebe v budoucnu náročnější práci.<ret><ret>Vrať se, až si trochu odpočineš.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · cs_cz
Vrať vzorky
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · cs_cz
Přines vzorky zpět k sadhuovi.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · cs_cz
Musíme prozkoumat hlavní krajiny tohoto nového světa. Začneme lesem; musíš otevřít svou mysl tomuto místu a navštívit ho v noci. Vyraz za soumraku a strav noc procházením lesem, pozorováním.<ret><ret>Nemusím ti připomínat, že venku je nebezpečno, když slunce zapadne, ale bohové nad tebou budou bdít. Také by bylo dobré nosit meč – všiml jsem si, že dobře připravení válečníci se těší účinnější božské ochraně.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · cs_cz
V tvé nepřítomnosti budu meditovat.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · cs_cz
Průzkum lesa
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · cs_cz
Tak jaká byla tvá půlnoční procházka? Jsi blíže osvícení?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · cs_cz
Takže říkáš, že to bylo rušné? To se dalo očekávat, a přesto se zdá, že jsi narazil na větší odpor, než by naznačovala náhoda. V tomto světě je toho mnoho, co ještě nechápeme. Dej mi čas, abych nad tím přemýšlel, a vrať se za mnou.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · cs_cz
Prozkoumej les v noci, jak ti naznačil sadhu.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · cs_cz
Dlouho jsem přemýšlel o tvých dobrodružstvích v lese a osvícení mi uniká. Ty groteskní karikatury lidí se nepodobají ničemu, co jsem kdy viděl v našem zmizelém světě, a nedokážu pochopit jejich existenci ani účel. V starých hinduistických eposech však jsou zmínky o démonech, které by se k nim mohly vztahovat. Má osamělá existence mi brání v uchovávání tak drahých pergamenů, ale měl bys je najít v indických vesnicích.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · cs_cz
Potřebuji vlastní knihovnu... Život sadhua má své nevýhody.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · cs_cz
Hinduistické eposy
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · cs_cz
Dlouho jsem se modlil, zatímco jsi byl pryč, $name. Doufám, že jsi je našel bez obtíží.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · cs_cz
Zarmucuješ mě.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · cs_cz
Děkuji ti, $name. Budu muset tyto knihy nějakou dobu studovat. Jdi a medituj a vrať se, až najdeš vnitřní mír.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · cs_cz
Přines knihy zpět
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · cs_cz
Najdi indického vesničana, od kterého si můžeš vypůjčit knihy, a přines je zpět k sadhuovi.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · cs_cz
Takže jsi potkal moudrého sadhua? Musíš být poctěn, že pracuješ pod takovým svatým mužem!<ret><ret>Samozřejmě mu okamžitě dám knihy, které potřebuje. Měl bys je číst také. Samozřejmě za předpokladu, že jsi dostatečně vzdělaný, abys uměl číst sanskrt.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · cs_cz
Odvažuješ se odmítnout úkol, který ti dal sám sadhu?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · cs_cz
A vyřiď mé pozdravy svatému sadhuovi!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · cs_cz
Promluv s panditem
