Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · cs_cz
Člen nepřátelského městského státu zpátky na Zemi, tento bandita usiluje o svržení současné mayské většiny v této zemi.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · cs_cz
Tato žena bandita je stejně násilnická a bezzákonná jako její mužské protějšky.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · cs_cz
Mayský způsob života stál na obchodu mezi městskými státy a tyto vesnice nejsou výjimkou. Tento muž putuje světem a hledá nové zboží, jež by pomohlo jeho vesnici.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · cs_cz
Tento mayský obchodník prodává širokou škálu potravin, včetně lahodné kukuřice, wah a masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · cs_cz
Tento obchodník předvádí své zásoby zvířecích produktů a zbraní, aby svým zákazníkům pomohl přežít v tomto světě.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · cs_cz
Tento putující šaman prodává zboží ze zabitých příšer, klíčové pro oběti bohům.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · cs_cz
Mayský horník tráví své dny dovedným těžením téměř nemožného množství kamene z maličké díry v zemi.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · cs_cz
Málokdo umí opracovat obsidián tak dobře jako tenhle chlapík, a své dovednosti dobře využívá k výrobě obsidiánových nástrojů a kožené zbroje.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · cs_cz
Ač to mohou být jen rolníci, jsou tepnou vesnice. Někdo přece musí stavět budovy a obstarávat plodiny.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · cs_cz
Bohatá a urozená žena vesnického vůdce. Tráví čas vystavováním svých šperků a klevetěním s ostatními ženami.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · cs_cz
Mayové zaznamenávali své dějiny a události kamennými řezbami a tento muž byl vycvičen tesat kámen v obraz, jenž přetrvá staletí.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · cs_cz
Hlavní pojítko mezi bohy a lidem. Šaman se snaží ze všech sil zajistit bohatou úrodu a ochranu vesnice skrze oběti a obětiny.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · cs_cz
Manželka vesnického šamana mu pomáhá při jeho snahách usmířit bohy.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · cs_cz
Tomuto statečnému válečníkovi je svěřena bezpečnost vesnice a neustoupí před ničím, aby svou vesnici udržel v bezpečí, i kdyby to znamenalo držet nepřátelské vesnice na uzdě.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · cs_cz
Kdysi vzkvétající mlýn, nyní je z něj sotva víc než prázdná skořápka.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · cs_cz
Tento malý důl byl dávno opuštěn poté, co jeho rudné žíly vyschly.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · cs_cz
Hláska zřízená místním pánem, jež je již dlouho opuštěná a zapomenutá.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · cs_cz
Velkolepá normanská katedrála pro Nový svět, navržená proslulým architektem podle Abbaye aux Hommes v Caenu.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Oltář katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní část apsidy katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní část apsidy katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní část chóru katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní část chóru katedrály.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · cs_cz
Zpovědnice, v níž kněží naslouchají zpovědím poutníků.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · cs_cz
Sídlo Řádu Nového světa.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · cs_cz
Kupole katedrály, tyčící se nad chrámovou lodí.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · cs_cz
Bohatá knihovna katedrály, plná posvátných i světských textů.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jihozápadní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severozápadní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jihovýchodní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severovýchodní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · cs_cz
Mohutné varhany, z nichž během mší stoupá chrámová hudba.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · cs_cz
Řada lavic, dostatečná k usazení celé kongregace.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Velký portál katedrály.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · cs_cz
Kazatelna, z níž může biskup promlouvat ke svým věřícím.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · cs_cz
Jižní věž katedrály, tyčící se nad poli.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní věž katedrály.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní příčná loď katedrály.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní příčná loď katedrály.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · cs_cz
Klenotnice, kde se uchovávají bohatství katedrály.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · cs_cz
Srdce normanské náboženské vesnice, poskytující domov opatovi a jeho pomocníkovi.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · cs_cz
Domov alchymisty, kde spí, když se zrovna nesnaží svými pokusy roztrhnout vesmír.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · cs_cz
Dílna učedníka alchymisty, kde provádí své pokusy hraničící s kacířstvím.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · cs_cz
Vesnický archiv dohlíží na vesničany a jejich aktuální úkoly.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · cs_cz
Dílna vesnického kováře, zasvěcená výrobě zbraní a zbroje.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · cs_cz
V pekárně se peče legendární normanský chléb.
