Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · cs_cz
Nemocné dítě
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · cs_cz
Náš vůdce mě požádal, abych mu přinesl krásné zdobené vepřovicové cihly, ale úplně mi došly... Mohl bys prosím najít jiného kameníka a přinést mi více těchto zdobených vepřovicových cihel?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · cs_cz
To není dobré, jak teď kdy najdu více těchto zdobených vepřovicových cihel...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · cs_cz
Děkuji, $name, na tento dobrý skutek se nezapomene, příteli.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · cs_cz
Zdobené vepřovicové cihly
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · cs_cz
Mohl bys mi pomoci, $name?<ret>Stýská se mi po přátelích a rodině v hlavním městě. Vždy jsme si rádi psali básně a dopisy. Doufám v den, kdy si zase budeme moci psát. Až ten den přijde, chtěla bych být připravena.<ret>Mohl bys mi nasbírat pár drobností?
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · cs_cz
Napíšu báseň o sobectví mužů.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · cs_cz
Arigatou gozaimasu! Mnohokrát děkuji!<ret>Je od tebe čestné, že mi takto pomáháš. Tady je má vděčná odměna.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · cs_cz
Psaní básní
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · cs_cz
Zdravím, příteli, slyšel jsi o té nezvyklé věci zvané hospodaření? Tato země je tak požehnaná, že půda dává jídlo s minimální prací! Vezmi si to, čemu prý říkají brambor, a sám si to vyzkoušej.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · cs_cz
To je v pořádku, asi je hospodaření pro tebe příliš složité, abys ho pochopil.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · cs_cz
To je skvělé, nebudeš zklamán, dělá tolik jídla! Přines mi zpět jen 8 z těch brambor, které vypěstuješ, chci z nich zkusit udělat polévku!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · cs_cz
Hospodaření
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · cs_cz
Sliny se mi sbíhají při pomyšlení na bramborovou polévku, byl jsi úspěšný v té... hospodářské věci?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · cs_cz
Ach ne, tohle nestačí. Potřebuješ, abych ti hospodaření vysvětlil?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · cs_cz
Skvělé! Tohle stačí, abychom udělali dost i pro tebe!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · cs_cz
Roční doby se změnily a ujišťují mě, že to není pro hospodaření dobré. Možná to můžeš zkusit jindy.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · cs_cz
Vrať se s kořistí
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · cs_cz
Vypěstuj 8 brambor a dej je $startvillager_villagername$ na chutnou polévku.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · cs_cz
Namaste, příteli $name. Ukázal jsi, že jsi přítelem vesnice $startvillager_villagename$, a já potřebuji někoho důvěryhodného pro zvláštní misi. Generál $general_villagername$ se osvědčil jako loajální a schopný voják a je čas ho odměnit. Vzal bys mu tento drahocenný diamantový meč do jeho pevnosti $general_villagename$, $general_distance$ na $general_direction$?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · cs_cz
Tohle ti nezapomeneme.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · cs_cz
Chraň ten meč vlastním životem!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · cs_cz
Důvěrné poslání
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · cs_cz
Pročs sem přišel, cizinče?
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · cs_cz
Bezectný zloději!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · cs_cz
Jeho výsost $startvillager_villagername$ mě poctívá! Je to skvělý vládce. Máš mé díky, a taktéž i jeho.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · cs_cz
Nedoručil jsi meč generálovi $general_villagername$ včas. Rádža i on jsou na tebe rozhněváni.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · cs_cz
Doručit meč
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · cs_cz
Doruč diamantový meč generálovi $general_villagername$ do jeho pevnosti $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · cs_cz
Dlouho jsem přemýšlel o tvé zprávě, $name. Možná jsi neviděl dost dobře, ve svých krátkých ponorech. Potřebuji, aby ses vrátil k moři a postavil pozorovatelnu tak hluboko, jak jen můžeš, ze které bys v klidu studoval hlubiny.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · cs_cz
Vím, že je to náročný úkol, ale věřím, že tě bohyně bude inspirovat v jeho splnění.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · cs_cz
Okno do hlubin
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · cs_cz
Co jsi viděl tam, kam nikdy žádný muž neviděl?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · cs_cz
Takže dno moře je opravdu pusté místo, postrádající život kromě těch tajemných olihní. To nemůže být... Žádné moře nemůže být tak prázdné, a jak by takové mocné bytosti mohly přežít bez kořisti?<ret><ret>Dal jsi mi mnoho k přemýšlení, příteli. Vrať se za chvíli a modlím se, abych pro tebe měl odpovědi.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · cs_cz
Postav pozorovatelnu se skleněným stropem alespoň 15 metrů pod hladinou.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · cs_cz
Zatímco jsi prozkoumával moře, soustředil jsem všechny své myšlenky na záhadu, kterou jsi mi zanechal – kouzlící stůl. Snažil jsem se rozluštit knihy a tajemství stavby samotného stolu a nepochopil jsem nic. Ale moudrost přišla v mých meditacích: stůl ani knihy nejsou důležité. Praktický muž jako ty je potřebuje, materiální oporu, na kterou se může soustředit. Ale moc není v nich, je v tobě a ve světě. A jsou jiné způsoby, jak ji ovládnout.<ret><ret>Věřím, že i vesnický pandit dokáže něco podobného, s patřičným výcvikem. Chci, abys šel do nejbližší indické vesnice a vzal tento pergamen jejímu knězi. S hymny, které jsem na něj napsal, by měl být schopen modlit se k bohům, aby požehnali nástrojům, které mu dáš, za předpokladu, že mu poskytneš správné oběti pro božstva.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · cs_cz
Nemohl jsem se přimět psát hymny války, takže bude omezen na žehnání nástrojů, ne zbraní.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · cs_cz
Znalosti a rituály
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · cs_cz
Přečetl si kněz hymny?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · cs_cz
Jsem rád, že to fungovalo. Toto ti bude užitečné, $name, a je uklidňující, že můžeme tento svět tvarovat způsoby, které jsme neočekávali.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · cs_cz
Promluv se sadhuem
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · cs_cz
Vrať se k sadhuovi poté, co jsi promluvil s panditem.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · cs_cz
Proč by chtěl sadhu, abych zpíval nové hymny, když je veškerá moudrost ve starých? Kdyby nebyl tak svatým mužem, ptal bych se, zda nezůstal v lese příliš dlouho. Ale budu pro tebe těmi hymny konat púdži, pokud chceš. Přijď za mnou do chrámu se svými oběťmi, mou odměnou a nástrojem, který chceš požehnat.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · cs_cz
Jak můžeš odmítnout svatý úkol pomoci sadhuovi?
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · cs_cz
Nezapomeň na mou odměnu, pokud chceš, abych pro tebe konal púdži.
