Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
60 segments
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · cs_cz
Přišel jsem z velmi vzdálené země, abych obchodoval se svými muslimskými bratry. Všichni jsme bratři.#
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · cs_cz
Pojď, obchodujme spolu! Když se mnou budeš obchodovat, nebudeš toho litovat.
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · cs_cz
Prodávám všemožné výrobky.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
Traduction · cs_cz
Anatolie je tak bohatá! Pojď se podívat na moje zboží. Mám rád každého, kdo má rád byliny.
Référence · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
Traduction · cs_cz
Prodávám všechny druhy zboží! Mám všechny byliny, jaké si jen lze přát.
Référence · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
Traduction · cs_cz
Odejdi z tohoto místa! Sejděte se, bratři!
Référence · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
Traduction · cs_cz
Měj se hezky. Rád tě zase vidím.
Référence · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
Traduction · cs_cz
Bojím se jen Alláha! Je naší povinností chránit tato místa.
Référence · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
Traduction · cs_cz
Tohle potřebujeme, abychom se mohli bránit.
Référence · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
Traduction · cs_cz
S Alláhovým požehnáním tato zbroj ochrání naše vojáky.
Référence · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
Traduction · cs_cz
Až vyrostu, budu silný!
Référence · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
Traduction · cs_cz
Měl bych připravit ayran, aby se naši muži osvěžili.
Référence · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
Traduction · cs_cz
Naše rahaty jsou tak chutné.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · cs_cz
Naše pide je tak chutné.
Référence · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
Traduction · cs_cz
Naše pide je tak chutné.
Référence · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
Traduction · cs_cz
K jídlu se to bude skvěle hodit.
Référence · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
Traduction · cs_cz
Alláh vidí všechno, co konáme.
Référence · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
Traduction · cs_cz
Ať ti Alláh pomáhá.
Référence · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
Traduction · cs_cz
Tohle dřevo se nám bude velmi hodit.
Référence · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
Traduction · cs_cz
Alláhu, dej mi sílu.
Référence · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
Traduction · cs_cz
Tuhle sazenici bych mohl využít.
Référence · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
Traduction · cs_cz
Tuhle sazenici zasadím.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
Traduction · cs_cz
Vítej v krámku nejlepšího kupce v okolí.
Référence · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
Traduction · cs_cz
Prodávám všechny druhy zbraní.
Référence · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
Traduction · cs_cz
Anatolie je skvělou zemí pro chov!
Référence · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
Traduction · cs_cz
Všechny vlny jsou tady!
Référence · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
Traduction · cs_cz
Je čas vařit.
Référence · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
Traduction · cs_cz
Kovář si je oblíbí. Ne každý se může stát havířem! Ne každý se může stát havířem.
Référence · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
Traduction · cs_cz
Pomáhat rodině je i mou povinností.
Référence · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
Traduction · cs_cz
Proč musím všechno dělat já?
Référence · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
Traduction · cs_cz
Můj muž se vrací domů s materiálem.
Référence · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
Traduction · cs_cz
Je čas sehnat materiál na naše budoucí stavby! Je čas sehnat materiál na naše budoucí stavby.
Référence · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
Traduction · cs_cz
Vítej v mém paláci! Můj dřívější příbytek nebyl tak honosný.
Référence · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
Traduction · cs_cz
Mám za úkol střežit toto místo. Dej mi vědět, kdyby se něco dělo. Kdysi jsem byl jedním z rytířů našeho sultána, $name. Bojím se jen Alláha. Anatolie je nyní naším domovem.
Référence · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
Traduction · cs_cz
Sloužím zákonu. Jsem mečem slabých.
Référence · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
Traduction · cs_cz
Je čas, abych sloužil své vlasti!
Référence · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
Traduction · cs_cz
Chtěl bych být jednou alchymistou.
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
Traduction · cs_cz
Konečně čas jít si odpočinout... Konečně čas jít si odpočinout.
Référence · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
Traduction · cs_cz
Do zbraně! Alláh nad námi bdí! Do zbraně, vojáci, do zbraně! Ya Alláh! Ať nám Alláh dá sílu!
Référence · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
Traduction · cs_cz
Proč jsou všechna jablka červená?
Référence · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
Traduction · cs_cz
Sedláci jsou pro naši vlast důležití!
Référence · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
Traduction · cs_cz
Proč muži nikdy nepomáhají ženám?
Référence · fr_fr
J'ai si faim !
Traduction · cs_cz
Mám takový hlad!
Référence · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
Traduction · cs_cz
To železo musí být pekelně horké!
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
Traduction · cs_cz
Je čas sklízet! Je čas sklízet.
Référence · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
Traduction · cs_cz
Pomoz mi, Alláhu. Ženy jsou pro tuhle zemi také důležité! Muži a ženy by si měli pomáhat.
Référence · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
Traduction · cs_cz
Můžeš mi nalít sklenici? Ayran je tady nejlepší nápoj.
Référence · fr_fr
J'aime aller jouer.
Traduction · cs_cz
Rád si hraji.
Référence · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
Traduction · cs_cz
Ať se Alláh smiluje nad našimi dušemi.
Référence · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
Traduction · cs_cz
Je čas se modlit.
