Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · cs_cz
Kdysi vzkvétající mlýn, nyní je z něj sotva víc než prázdná skořápka.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · cs_cz
Tento malý důl byl dávno opuštěn poté, co jeho rudné žíly vyschly.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · cs_cz
Hláska zřízená místním pánem, jež je již dlouho opuštěná a zapomenutá.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · cs_cz
Velkolepá normanská katedrála pro Nový svět, navržená proslulým architektem podle Abbaye aux Hommes v Caenu.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Oltář katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní část apsidy katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní část apsidy katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní část chóru katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní část chóru katedrály.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · cs_cz
Zpovědnice, v níž kněží naslouchají zpovědím poutníků.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · cs_cz
Sídlo Řádu Nového světa.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · cs_cz
Kupole katedrály, tyčící se nad chrámovou lodí.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · cs_cz
Bohatá knihovna katedrály, plná posvátných i světských textů.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jihozápadní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severozápadní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jihovýchodní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severovýchodní část hlavní lodi katedrály.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · cs_cz
Mohutné varhany, z nichž během mší stoupá chrámová hudba.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · cs_cz
Řada lavic, dostatečná k usazení celé kongregace.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Velký portál katedrály.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · cs_cz
Kazatelna, z níž může biskup promlouvat ke svým věřícím.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · cs_cz
Jižní věž katedrály, tyčící se nad poli.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní věž katedrály.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Jižní příčná loď katedrály.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · cs_cz
Severní příčná loď katedrály.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · cs_cz
Klenotnice, kde se uchovávají bohatství katedrály.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · cs_cz
Srdce normanské náboženské vesnice, poskytující domov opatovi a jeho pomocníkovi.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · cs_cz
Domov alchymisty, kde spí, když se zrovna nesnaží svými pokusy roztrhnout vesmír.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · cs_cz
Dílna učedníka alchymisty, kde provádí své pokusy hraničící s kacířstvím.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · cs_cz
Záhadná anomálie, rozhodně ne normanského původu.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · cs_cz
Vesnický archiv dohlíží na vesničany a jejich aktuální úkoly.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · cs_cz
Dílna vesnického kováře, zasvěcená výrobě zbraní a zbroje.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · cs_cz
V pekárně se peče legendární normanský chléb.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · cs_cz
Doupě hanebných banditských rejdů.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · cs_cz
Osamělá věž, jež hostí lapky.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · cs_cz
Hraniční stanoviště, které vítá návštěvníky a varuje je, aby se chovali slušně.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · cs_cz
Domov tesaře a rodiště ikonických normanských hrázděných domů.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · cs_cz
Domov pro vesnické stádo dobytka a samozřejmě i pro chovatele.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · cs_cz
Domov chovatele kuřat a jeho hojné drůbeže.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · cs_cz
Místo, kde se vesničtí věřící scházejí a naslouchají dalšímu knězovu kázání.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · cs_cz
Místní farma normanské vesnice.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · cs_cz
Zde žije banditský baron se svými přisluhovači.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · cs_cz
Dílna vesnického kováře.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · cs_cz
Srdce normanské vojenské vesnice, pevnost dokonalá k zadržení francouzských a anglických armád. Funguje i na rozzlobené sedláky.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · cs_cz
Malá strážnice umístěná v jedné z věží pevnosti.
