Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · cs_cz
My Byzantinci jsme poslední praví Římané. Obdivuj slávu naší civilizace. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí. Lidé tady jsou barbaři.
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · cs_cz
Perly sviním, jak se tu říká.
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · cs_cz
Až vyrostu, chci být jako táta!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · cs_cz
Pojďme přinést tu zlatou pšenici.
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · cs_cz
Vypadá to, že pšenice je zralá.
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · cs_cz
Zasiji, a pak budu sklízet.
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · cs_cz
Vypadáš trochu hubeně, příteli. Ochráním tě, kdyby ses dostal do potíží.
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · cs_cz
Řemeslníci nestojí za nic bez někoho, kdo je vede.
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · cs_cz
Tuto podivnou zemi si nárokuji pro vévodu z Normandie! Příteli, věděl jsi, že jsem bojoval u Hastingsu? Poslouchám jen krále Williama, vévodu z Normandie, a Boha. V tomhle pořadí.
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · cs_cz
Síla rozhoduje, a já jsem silný. Vládnu těmto zemím.
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · cs_cz
Měl jsi vidět hrad mého otce. To byla teprve impozantní pevnost. Moje sestra se provdala za vévodu. Já žiju tady.
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · cs_cz
Možná tu nebude tak ponuro, když budou tyhle na zdech. Možná. Nikdo tady neoceňuje umění.
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · cs_cz
I žena bude muset uznat, že je toho dřeva hodně.
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · cs_cz
Sleduj, jak skácím ten strom!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · cs_cz
Pěkný semenáček támhle.
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · cs_cz
Brzy z toho bude velký, majestátní strom! A já ho pokácím.
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · cs_cz
Tohle je teprve pořádné tavení.
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · cs_cz
Nikdo jiný ve vesnici nemá sílu a vytrvalost na tuhle práci. A jaké poděkování dostávám? Hornictví je umění, víš.
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · cs_cz
Bůh s tebou, bratře.
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · cs_cz
Kdyby pýcha nebyla hříchem, řekl bych, že mé rukopisy jsou nejkrásnější v celé zemi.
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · cs_cz
Bojte se hněvu Řádu Nového Světa! Zmiz, plemeno pekelné!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · cs_cz
Zdravím tě! Zdravím tě jménem Řádu a Velmistra.
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · cs_cz
Naší povinností je chránit toto svaté místo. Poslouchám jen Boha.
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · cs_cz
Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo. Tahle země je bohatá, ale musí být tak studená?
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · cs_cz
Pojď se podívat na takový přepych, o jakém zdejší lidé jen sní!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · cs_cz
Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem sám...
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · cs_cz
Prodávám všechny byliny, jaké kdy budeš potřebovat.
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · cs_cz
Modlitba je víc práce, než se zdá.
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · cs_cz
Buď požehnán, mé dítě.
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · cs_cz
Tohle by cizinec vidět neměl...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · cs_cz
Spravuji tyto země pro svého krále. Už se nemůžu dočkat, až se vrátím ke královskému dvoru.
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · cs_cz
Normanské nástroje jsou nejlepší na světě.
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · cs_cz
Nezkoušej bojovat s mužem, kterého jsem vyzbrojil.
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · cs_cz
Tahle země je vikingská. Anglie je vikingská. Sicílie je vikingská. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · cs_cz
Pojď a kup. Neřeknu ti, jaké oběti bylo třeba přinést, aby ty amulety byly mocné. Vikingská magie je mocná magie.
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · cs_cz
Je čas stát se ve světě někým!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · cs_cz
Jednoho dne budu mistrem alchymistou!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · cs_cz
Jeden za všechny! Do zbraně! Do zbraně! Do zbraně, občané! Montjoi Saint-Denis!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · cs_cz
Jablka jsou dobrá, ale proč tu nikdo neumí péct jablečné koláče?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · cs_cz
Říká se, že zemědělství je vznešené řemeslo, a přece jsem ještě neviděl žádného šlechtice orat!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · cs_cz
Je trochu zvláštní, že u nás staví jen ženy.
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · cs_cz
Když jsem byl miminko, máma mi dávala kalvados do mléka, abych spal. Hyc!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · cs_cz
Dršťky mám míň rád, co vím, jak se dělají.
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · cs_cz
Bum! Bum! Železo se musí kovat za horka!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · cs_cz
Sběr jablek je dětská hra!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · cs_cz
Proč mají sbírat jablka děti, když ani nesmějí pít cider? Máma říká, že je řada na mně sbírat jablka, ale včera jsem to dělal taky!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · cs_cz
Cider nikomu neublížil. Potřebuju se napít!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · cs_cz
Mluvíme k Bohu, ne k tobě, příteli. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého…
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · cs_cz
Bůh žehnej této katedrále! Bůh žehnej Normandii! Působivé! Urazil jsem dlouhou cestu. Cítím se blízko Boha. Nádhera!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · cs_cz
Jdu si hrát ven.
