Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · cs_cz
Normanský baron, jenž sešel z cesty a uchyluje se do svého hradu, obklopen svými nejvěrnějšími vojáky.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · cs_cz
Věrnost svému baronovi a slušný žold přesvědčily tohoto vojáka, že život ve zločinu je vskutku tím nejlepším životem.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · cs_cz
Tato mladá dívka ráda tráví dny hrou a učením a těší se, až vyroste v produktivní normanskou vesničanku.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · cs_cz
Skláři tvoří nejrůznější nádherné vitráže pomocí skla a barviv.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · cs_cz
Stráže jsou vojáci, kteří tráví čas tím, že chrání své normanské druhy před úhonou, i kdyby to občas znamenalo přejít do útoku.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · cs_cz
Muž obchodu a podnikání, jemuž bylo svěřeno vedení vesnice. Pokud tu někdo rozumí složitostem trhů a financí, pak je to on.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · cs_cz
Bylinkář pěstuje květiny a přeměňuje je v barviva, a pracuje na tom, aby světu dodal o trochu více barvy.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · cs_cz
Zatímco vikář pečuje o duchovní potřeby dělníků, hostinský pečuje o jejich citové potřeby pomocí sudů cideru.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · cs_cz
Hostinská baví dělníky, vojáky, kupce i poutníky tím nejlepším způsobem, jaký zná — silou cideru, samozřejmě!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · cs_cz
Hostinského žena vaří jídlo a připravuje cider pro znavené cestovatele, kteří zabloudí do jejího hostince, a dodává jim sílu na další dobrodružství.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · cs_cz
Hostinský tohoto osamělého hostince tráví čas výrobou cideru a vyprávěním nudných příběhů o svých letech v armádě cestovatelům ochotným naslouchat.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · cs_cz
Rytíř vládne pevnou rukou a dělá vše, co může, aby udržel své poddané v kázni a dobře bránil.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · cs_cz
Tato krásná a půvabná dáma tráví čas rozhovory mezi sedláky, tkaním tapiserií a stěžováním si na svého ničemného manžela.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · cs_cz
Stojí v čele opatství ležícího daleko od normanských vesnic a udržuje svou komunitu v bezpečí a počestnosti.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · cs_cz
Sám ve své dřevěné chýši neúnavně kácí dřevo a sní o dobré lahvi kalvádosu a o dýmajících horkých dršťkách.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · cs_cz
Tento otužilý dřevorubec se specializuje na borovice z chladnějších lesů.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · cs_cz
Tento mlynář si svůj mlýn postavil u potoka, ale bohužel daleko od ostatních vesničanů.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · cs_cz
Osamělý je život horníka, jehož důl leží vysoko v horách... Ale jednoho dne narazí na zlato, to prostě ví!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · cs_cz
Pod přísným vedením svého opata žije tento mnich životem v mlčení a modlitbě. Alespoň prozatím.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · cs_cz
Vaří, staví a dělá společnost svému muži v jejich osamělém domě.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · cs_cz
Tento potomek normanských nájezdníků používá svou impozantní sekeru ke kácení stromů — většinou.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · cs_cz
Zručný kameník, jehož stavitelské dovednosti umožňují normanský div.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · cs_cz
Úkolem tohoto kněze je udržovat dělníky divu v dobré náladě a blízko Bohu.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · cs_cz
Tento kupec obchoduje se svým zbožím mezi vesnicemi v naději, že pomůže svým normanským krajanům získat vše, co potřebují, skrze chytré smlouvání.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · cs_cz
Tento kupec prodává normanské umění a barviva, pro případ, že byste potřebovali o trochu více normanských ozdob ve svém domě.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · cs_cz
Tento kupec prodává normanské potraviny, jako jsou dršťky a boudin noir, dokonalé jídlo pro každou rostoucí normanskou komunitu.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · cs_cz
Tento kupec prodává řadu květin a sazenic těm, kdo chtějí do svého života o trochu více přírody.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · cs_cz
Kupec z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby putoval divočinou a věnoval se obchodu s magickými artefakty pro ty, kdo mají dost denárů.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · cs_cz
Tento kupec prodává sbírku normanských zbraní a zbroje těm, kdo by mohli využít trochu normanského řemesla, jež je udrží v bezpečí.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · cs_cz
Tento kupec prodává vlnu všech barev a snaží se rozjasnit životy svých zákazníků.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · cs_cz
Těžba kamene není zrovna hezká ani prestižní práce, ale je klíčová pro rozvoj každé normanské vesnice.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · cs_cz
Tento mnich pomáhá s opatem udržovat opatství, často tím, že spravuje účetní knihy, obchoduje s cestovateli a udržuje víru mezi vesničany silnou.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · cs_cz
Tento člen Velkého rytířského řádu, žoldnéř štěstěny, se celý život cvičil ve válečném umění a NENÍ radno si s ním zahrávat, neboť třímá veškerou sílu normanské moci.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · cs_cz
Tento muž víry nese prestižní titul „Kaplan Velkého rytířského řádu" a slouží jako morální páteř řádu.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · cs_cz
Tento skromný Norman spravuje se svou ženou stádo prasat, chová je a poráží pro jejich lahodné maso.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · cs_cz
Žena chovatele prasat, pomáhá se správou farmy a jejího dobytka.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · cs_cz
Jeden z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · cs_cz
Jedna z mnoha věřících, kteří kráčejí síněmi nové Notre-Dame v naději, že najdou bližší spojení s Bohem.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · cs_cz
Křesťanská víra je základní složkou života každého Normana a tento kněz koná svou povinnost tím, že šíří slovo Boží mezi lidem.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · cs_cz
Správce, jemuž bylo svěřeno vedení této zemědělské komunity. Žije se svou ženou ve svém přepychovém dvorci.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · cs_cz
Pastýř, jenž zasvětil svůj život hlídání stáda ovcí a zásobuje vesnici vlnou a skopovým.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · cs_cz
Žena pastýře, jež ví, že šťastná ovce je produktivní ovce. Pomáhá svému muži v péči o stádo.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · cs_cz
Normanský kovář vyrábí širokou škálu nástrojů, zbraní a dalších kovových předmětů, jež udržují vesnici v řádném chodu.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · cs_cz
Hlavní duchovní Notre-Dame. Nestyďte se, pokud jste si mysleli, že je to biskup.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · cs_cz
Tkadlec je řemeslník, jenž zasvětil svůj život práci s vlnou a barvivy, aby tvořil překrásné koberce zdobící normanské stavby.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · cs_cz
Páteř každé komunity, skromné normanské ženy mají za úkol držet vesničany nasycené, vztyčovat stavby, přepravovat zboží a dbát na to, aby byl normanský způsob života v tomto novém světě možný.
