Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · cs_cz
Inuité jsou houževnatý a vynalézavý lid, schopný přežít v jednom z nejtvrdších prostředí. Děkují duchům za jejich požehnání v podobě hřejivých ohňů a lahodného masa, jež jim dávají sílu vytrvat v ledových pustinách.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na výrobu zvláštních inuitských předmětů a zboží.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · cs_cz
Tato velká inuitská vesnice se zaměřuje na všechny stránky života a daří se jí v tom.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na lov, maso je síla.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice je vlastněna a spravována hráčem, který si získal důvěru inuitského lidu.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · cs_cz
Tato inuitská vesnice se zaměřuje na své duchovní potřeby.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tento mladý chlapec dělá, co může, aby pomohl přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · cs_cz
Zručné ruce řezbáře byly vycvičeny k tvorbě nádherných předmětů z kosti a kamene.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · cs_cz
Inuité dokáží vzít jakoukoli část zvířete a proměnit ji v něco jedlého, jen se na jejich jídlo nedívejte příliš zblízka.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · cs_cz
Sklízet potravu ze země je pro Inuity neobvyklé, ale ne neslýchané.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · cs_cz
Když neloví zvířata na souši, loví zvířata v moři; inuitský lid si libuje jak v rybaření, tak v jedení ryb.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · cs_cz
V inuitských vesnicích pomáhá každý; tato mladá dívka dělá, co může, aby pomohla přežití svého lidu. Ví, že pokud to neudělá, mohli by všichni zemřít.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · cs_cz
Lovci se vydávají do zamrzlé tundry, aby přinesli lahodné maso ke sdílení se svou komunitou. Maso dává sílu.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · cs_cz
Tento místní obchodník bloudí divočinou v naději, že najde lidi, s nimiž bude moci směnit své zboží za věci, jež jeho vesnice potřebuje k přežití.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · cs_cz
Tento ztracený řezbář se rozhodl vytěžit ze své situace maximum a zdokonalovat své dovednosti o samotě.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · cs_cz
Tento ztracený rybář si zbudoval domov u jezera, jež je plné potravy.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · cs_cz
Lovy mohou trvat týdny i déle. Lovci se během lovu často uchylují do sněhových iglú.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · cs_cz
Velké nebezpečí naší existence tkví v tom, že náš jídelníček sestává výhradně z duší.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · cs_cz
Tento ztracený dřevorubec se soustředí na svou práci a díky tomu si postavil úžasný domov.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento šaman opustil svou vesnici, aby se spojil s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · cs_cz
Tento dřevorubec kácí stromy, aby jeho vesnice měla dost palivového dřeva a materiálu k přežití v mrazu.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · cs_cz
Vrazi, zloději a další zločinci uznaní za nehodné inuitského života, a tudíž vyhnaní z vesnice a nuceni žít o samotě.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · cs_cz
Tento zvláštní inuitský obchodník směňuje své zbraně a zbroje pro blaho své domovské komunity.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává stavební materiály jako led, sníh a drn lidem, kteří rádi staví domy hlásající: „Kéž bych byl tak cool jako Inuité.“
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává přebytek zvířecích produktů, jež získává ze svých týden trvajících loveckých výprav.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · cs_cz
Tato stará žena přenechává těm, kdo mají větší naději na přežití, většinu svého podílu potravy i domov v těchto krušných časech; jediné, čím dnes může přispět, je její moudrost.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · cs_cz
Při zkoumání enderových perel byli tito Sanduité nedopatřením teleportováni daleko od své vesnice a rozhodli se usadit na tomto příjemném a teplém místě.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · cs_cz
Tento Inuita se dokáže spojit s duchy, je náboženským vůdcem své vesnice a snaží se ze všech sil spojit s duchy tohoto nového světa.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · cs_cz
Tento inuitský zbrojíř vyrábí zbraně a zbroje, aby pomohl komunitě přežít v zamrzlém prostředí.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · cs_cz
Tento Inuita sbírá a pěchuje drn do desek, aby pomohl udržet inuitská obydlí pěkně teplá.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · cs_cz
Koželuhové jsou Inuité zruční v konzervaci a přípravě kůží pro ozdobné i praktické účely.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · cs_cz
Mnoho inuitských vesničanů zastává různé role, jako stavbu, přepravu zboží a další drobné úkoly, aby udrželi svou komunitu naživu.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · cs_cz
Obchodník z daleké země. Opustil svůj domov v Dánsku, aby se toulal divočinou a věnoval se kariéře prodejce magických artefaktů těm, kdo mají dost denárů.
