Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · cs_cz
Malá farma uhnízděná v džungli, kde rodina ádivásíů, čili kmenová rodina, pěstuje plodiny.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · cs_cz
Vesnický archiv, kde je pečlivě zaznamenána totožnost a povolání všech vesničanů.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · cs_cz
Kovárna vyhrazená k zásobování zbraněmi a zbrojí pro místní rádžpútské válečníky.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · cs_cz
Naplněn vůní koření a dalšího exotického zboží, tento bazar vítá obchodníky z celého světa.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · cs_cz
V této prosté, leč nezbytné indické stavbě se nechávají na slunci schnout hliněné cihly, jež dodávají materiál pro stavby vesnice.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · cs_cz
Velký a pohodlný dům vesnického stařešiny slouží zároveň jako hlavní sklad a obchodní středisko vesnice, k velkému stařešinovu prospěchu.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · cs_cz
Malé pole, kde Indové pěstují zázračnou bavlnu a květiny k jejímu barvení.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · cs_cz
Malý vesnický dům pro řemeslníka, s praktickou dílnou v přístavku.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · cs_cz
Tato malá výspa v poušti hostí osamělého obchodníka, který prodává zboží občasným poutníkům.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · cs_cz
Prostá vesnická kovárna, vyrábějící nenápadné, leč účinné nástroje pro vesnici.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · cs_cz
Tato mohutná pevnost je trvalým svědectvím lásky rádžpútských generálů k pískovci.<ret><ret>Je známo, že hráči pláčou při pohledu na náklady pozdějších vylepšení.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · cs_cz
Tato hluboká cisterna postavená pod pevností zásobuje vodou plodiny v dobách míru a je životně důležitá během obléhání.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · cs_cz
Ukrytá za hradbami pevnosti, tato malá kovárna vyrábí zbraně pro posádku.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · cs_cz
Prostý chrám uvnitř pevnosti, k užitku posádky i obyvatel vesnice.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · cs_cz
Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · cs_cz
Opevněný vstup do vesnice, který zapůsobí na návštěvníky.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · cs_cz
Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · cs_cz
Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · cs_cz
Obklopen cihlovými zdmi, tento háj zásobuje vesnici akáciovým dřevem.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · cs_cz
Tento prostý hostinský dům ubytovává přijíždějící obchodníky ve vesnicích příliš malých na to, aby měly hostinec.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · cs_cz
Malá svatyně u cesty zasvěcená jednomu z mnoha hinduistických bohů.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · cs_cz
Tuto malou farmu, jež dávno podlehla přesouvajícím se pouštním pískům, nyní pokrývá písek.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · cs_cz
Tento solidní hostinec poskytuje ubytování přijíždějícím obchodníkům a úložný prostor pro jejich zboží.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · cs_cz
Selský dům postavený na velkém pozemku poskytuje prostor pro druhý rodinný dům se společným dvorem.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · cs_cz
Postaveno vedle stávajícího domu, toto rodinné obydlí je ideální pro vícegenerační rodiny.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · cs_cz
Tato svatyně byla vystavěna na odlehlém místě s obzvláště příznivou polohou.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · cs_cz
Domov dřevorubce a jeho ženy, prostý, leč pohodlný.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · cs_cz
Snad nejdůležitější stavba ve vesnici, neboť právě zde vesničané pěstují rýži, jež tvoří základ veškeré jejich stravy.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · cs_cz
Dům s nádechem fantazie pro vesnického malíře.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · cs_cz
Tento přepychový palác je hoden rádži, který v něm sídlí. Postavit jej vyžaduje více zdrojů než zbytek vesnice dohromady, ale stojí to za to.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · cs_cz
Rádžův vlastní chrám, velkoryse otevřený vesničanům.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · cs_cz
Prostý, ale čistý dům, ideální pro vesnického pandita.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · cs_cz
Selské domy jako tento posévají indické vesnice. Jejich silné cihlové zdi a malá okna drží letní žár venku.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · cs_cz
Velký a pohledný dům pro zámožného hráče.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · cs_cz
Velmi rozlehlý pozemek, na němž mohou hráči stavět.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · cs_cz
Velký pozemek, na němž mohou hráči stavět.
