Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · cs_cz
Kovat zbraně je mnohem prestižnější než vyrábět nástroje!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · cs_cz
Snila jsem o tom, že si vezmu prince...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · cs_cz
Pracuji od rána. Teď si půjdu odpočinout. Jsem unavená.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · cs_cz
Už jdu!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · cs_cz
Bude těžké odnést tolik dřeva domů.
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · cs_cz
Zdá se, že strávím život kácením těchto stromů.
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · cs_cz
Teď posbírám všechno to dřevo.
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · cs_cz
Čím víc stromů zasadím, tím snazší bude život později.
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · cs_cz
Když jsem byl mladší, chtěl jsem se stát velkým válečníkem...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · cs_cz
Pracuji od rána. Teď si půjdu odpočinout. Jsem unavený.
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · cs_cz
Právě jsem přišel z lesa.
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · cs_cz
Vše pěstuje má rodina hluboko v džungli.
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · cs_cz
Mír s tebou, bratře!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · cs_cz
Pohleď na bohatství Persie!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · cs_cz
Cestování je pro osamělou ženu těžké.
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · cs_cz
Domácí jídlo pro hladové cestovatele!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · cs_cz
Když se o chrám nepostarám já, kdo ano?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · cs_cz
Měj dlouhý život.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · cs_cz
Nic se nevyrovná naší velkolepé architektuře. Naše architektura je proslulá po celém světě.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · cs_cz
Podívej, jak pěkně se ty cihly pečou v ohni.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · cs_cz
Kolik cihel je potřeba na stavbu domu?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · cs_cz
Slunce silně svítí, dneska schnou rychle.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · cs_cz
Tak se podíváme — tuna cihel, dvě tuny kamene...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · cs_cz
Nesnáším slepice. Jsou hlučné a k ničemu jinému než k jídlu se nehodí. Mám dost vegetariánského kari!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · cs_cz
Jak já tohle všechno jídlo odnesu sama?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · cs_cz
Ať pro tuhle rodinu sehnáš cokoli, nikdy to není dost!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · cs_cz
Všechno nakonec stejně skončí v domě statkáře.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · cs_cz
Děti milují rasgully.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · cs_cz
Sochařství je umění díry a hrbolu.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · cs_cz
Všichni používají mé nástroje, a přece se na mě všichni dívají skrz prsty.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · cs_cz
Dost hraní, čas pracovat.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · cs_cz
Všichni do zbraně! Smrt nepřátelům! Vítězství bude naše.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · cs_cz
Máma říká, že to kazí zuby, ale je to tak dobré!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · cs_cz
Sázet plodiny celé dny vypadá tak nudně. Chci dobrodružný život!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · cs_cz
Stavba vypadá pro mě jako příliš mnoho práce.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · cs_cz
Moje máma dělá nejlepší rasgully.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · cs_cz
Jaké silné paže!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · cs_cz
Rád si hraji v hlíně.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · cs_cz
Drahý Bože, ať je tentokrát úroda dobrá. Bože, ty jsi naše jediná naděje.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · cs_cz
Je zase čas navštívit chrám.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · cs_cz
Proč tady neprší? Dnes je velké horko. Daří se všem doma? Jak se daří? Co je nového, $name-ji!? Jsi snad zpoza oceánu? Zdravím tě, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · cs_cz
Díky báječnému období dešťů máme letos bohatou úrodu.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · cs_cz
Z této sklizně kurkumy mám celé ruce žluté.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · cs_cz
Mám rád, když naši stavitelé vytvářejí tak krásná díla.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · cs_cz
Když bude pořádně pršet, úroda letos bude dobrá.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · cs_cz
Koneckonců, kurkumu potřebuje každý.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · cs_cz
Už jdu!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · cs_cz
Obchod je uzavřen, přijď zas.
