Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · cs_cz
Palác hned po tom rádžově, postavený velkým nákladem pro bohatého hráče.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · cs_cz
Soukromý chrám pro hráče — nebo jen pro vesničany.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · cs_cz
Malý pozemek, na němž mohou hráči stavět.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · cs_cz
Malý dům pro přijíždějící hráče.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · cs_cz
Vesnický lom, z něhož se těží tuny a tuny pískovce potřebné pro mnohé indické stavby.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · cs_cz
Kdysi dávno to byla mocná pevnost, ale dnes z ní zbyly jen zbořené zdi a prázdné místnosti.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · cs_cz
Tento jedinečně vyhlížející strom si vyvolil tajemný sádhu pro svůj ústup od společnosti. Jeho výrazný vysoký, listím porostlý kmen je vidět zdaleka.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · cs_cz
Tato malá obchodní výspa dávno podlehla postupující poušti. Její truhly možná stále skrývají nějaké bohatství.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · cs_cz
Dům a dílna vesnického sochaře, proslulého svými působivými řezbami hinduistických bohů a bohyní.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · cs_cz
Dům pro vesnického vojáka, vše potřebné pro pořádné zdřímnutí mezi dvěma hlídkami.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · cs_cz
Tento nenápadný kus půdy je životně důležitý pro blaho vesničanů: právě zde pěstují koření, jež dodává chuť jejich pokrmům.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · cs_cz
Právě zde začíná výroba lahodných rasgull, pěstováním vzácné cukrové třtiny.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · cs_cz
Tato působivá vodní nádrž zásobuje plodiny vesnice vodou po celý rok.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · cs_cz
Pohledná stavba z kamene a pískovce, jež hostí ochranná božstva vesnice.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · cs_cz
Tento strom zasazený poblíž středu vesnice poskytuje stín v horkých letních dnech.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · cs_cz
Dům tkalce, pohodlný a se zastřešeným pracovním prostorem pro jeho tkalcovský stav.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · cs_cz
Hluboká studna pro snazší čerpání vody, kterou vesničané potřebují.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · cs_cz
Indičtí vesničané připravují chutné pokrmy z rýže a koření pod ochranou mocných rádžpútských válečníků. Zdají se být velmi oddaní svým mnoha bohům, ačkoli truchlí nad ztrátou své posvátné řeky, svaté Gangy.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · cs_cz
Tato zázračná indická rostlina je vlastně ovce, kterou si můžete vypěstovat!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · cs_cz
Podle většiny indických architektů je obyčejný pískovec příliš bledý a červený pískovec příliš jasný. Okrový pískovec je tak akorát!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · cs_cz
Červená verze tesaného pískovce, jež hezky kontrastuje s tou obyčejnou.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · cs_cz
Rýže je všestranné zrno užívané v nepřeberném množství indických pokrmů. Vegetariánské i kuřecí kari ji vyžadují jako součást svých receptů.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · cs_cz
Indové si velmi libují v pískovci, podle indických horníků a hráčů snažících se přimět je dokončit pevnost či palác až přehnaně.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · cs_cz
Konečně tesaný pískovec, ideální pro působivé, leč elegantní stavby — pokud možno v obrovských množstvích.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · cs_cz
Tato vzkvétající vesnice se zaměřuje na sklizeň rýže a koření a jejich proměnu v lahodné kořeněné pokrmy.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · cs_cz
Postavena, aby zásobovala nedaleký palác, tato osada produkuje potravu pro dvůr.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru indického lidu — s hradbami!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · cs_cz
Shluknuta kolem velké rádžpútské pevnosti, tato malá vesnice ji zásobuje potravou, zbraněmi a nekonečným množstvím pískovce.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · cs_cz
Tato mocná pevnost a její přilehlá osada byly postaveny, aby chránily nedaleký palác.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · cs_cz
Tato vesnice obklopuje rádžův přepychový palác a existuje převážně proto, aby sloužila jeho rozmarům.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · cs_cz
Tento ádivásí, čili kmenový rolník, pěstuje rýži na mýtině v džungli.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · cs_cz
Život je pro ádivásíské ženy těžký, pěstují rýži na malých políčkách daleko od velkých indických komunit.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · cs_cz
Usazen v pevnosti, vojenský kovář vyrábí použitelné železné zbraně, zatímco sní o výjimečnějších kouscích. Prý trochu závidí svému normanskému protějšku.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · cs_cz
Tento živý indický larka sní o tom, že se stane rádžou nebo alespoň generálem. Nejspíš však skončí jako rolník.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · cs_cz
Skutečný kutil, tento indický řemeslník tvoří divy z akáciového dřeva.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · cs_cz
Ačkoli ráda připravuje kari se svou matkou, až vyroste, je odhodlaná cestovat za hranice své vesnice.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · cs_cz
Čekání na zákazníky uprostřed ničeho je osamělé... Zbývá mu díky tomu spousta času na jeho tajného koníčka, psaní poezie.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · cs_cz
Tento náročný dřevorubec kácí pro potřeby své vesnice jen ty nejlepší akácie.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · cs_cz
Tento oddaný obchodník putuje od vesnice k vesnici a přesouvá zboží tam, kde je ho nejvíce třeba. Je dokonce ochoten cestovat do cizích zemí!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · cs_cz
Tento ádivásíský, čili kmenový obchodník navštěvuje okolní vesnice, aby prodal zboží své komunity.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · cs_cz
Tento exotický obchodník z daleké Arábie se specializuje na luxusní zboží.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · cs_cz
Tato stará vesnická žena, obchodnice, se specializuje na prodej pálivých a kořeněných indických lahůdek.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · cs_cz
Čím více pískovce vykope, tím více ho vesnice žádá. Je však pyšný na své vypracované svaly.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · cs_cz
Vesnický umělec dodává domům vesnice svými zdobenými cihlami právě tu správnou špetku fantazie.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · cs_cz
Strohý a učený pandit vykonává vesnické rituály a zajišťuje dobrou úrodu a zdravé děti.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · cs_cz
Oddaná manželka pandita sdílí jeho pevné přesvědčení žít čistý a zbožný život.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · cs_cz
Staví, sází plodiny, suší cihly... Sláva mocnému rolníkovi, který udržuje vše v chodu, zatímco jeho takzvaní nadřízení odpočívají!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · cs_cz
Od sklizně plodin po vaření jídla, pro vesnické ženy není odpočinku. Aspoň mají rasgully.
