Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · cs_cz
v1;0;$targetfirstname, sestřičko, pořád si říkám, proč sis vzala toho hlupáka. v2;30;Protože ho miluju! v1;60;A teď se jmenuješ $targetlastname! $targetlastname! Hnusné jméno! v2;90;Hej! Nebuď tak zlý! Spor jsi začal ty. v2;110;Byls opilý!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · cs_cz
v1;0;$targetfirstname, bratře! Rád tě vidím! v1;30;Právě jsem našel svůj starý dřevěný meč! v1;50;Pamatuješ? v2;80;Počkej, není to ten meč, co nám dal otec? v1;110;Ano! Vzpomínáš na naše bitvy s ním? v2;140;Jak bych mohl zapomenout? Mám z toho pár jizev. v2;170;Když na to teď myslím… v2;200;Bylo od otce kruté dát nám jen jeden meč pro dva! v2;240;Věděl, že se o něj budeme prát! v1;270;A měl pravdu! v2;300;Protože sis ho nechal!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · cs_cz
v1;0;Slyšela jsi už tajemství toho dřevorubce? v2;30;Ne, co s ním? v1;60;Zdá se, že sbírá jablka a prodává je těm Normanům! v2;90;Není možná! A peníze si nechává? v1;120;Samozřejmě!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · cs_cz
v1;0;Slyšela jsi o tom baronovi v sousední vesnici? v2;30;Ano, je to ten, jehož ženu našli zavražděnou? v1;60;Přesně tak! Manžel mi právě řekl, že ji baron sám zabil vlastníma rukama! v2;100;Cože…? v2;130;Vždycky jsem věděla, že to udělá! v2;150;Ale nikdo mi nevěřil.
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · cs_cz
v1;0;Přemýšlela jsi někdy, jaké by to bylo, kdybychom byli ve válce? v1;30;Už teď jsou muži ochotni za naši vlast bojovat! v1;55;Obdivuju je! v2;80;Válka by byla hrozná. v2;110;Mluvíš jako voják. v2;140;Ale máš přece muže! v1;170;Ale línou a opilou troubu!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · cs_cz
v1;0;Můj muž říká, že brzy naši vesnici navštíví jeden baron! v2;30;Proč by sem chodil? v2;40;Je to muž pevné ruky, vlivný a obávaný… v1;70;Cože? Tobě se takoví muži líbí? v2;100;Přiznej, že jsou přitažliví!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · cs_cz
v1;0;V sousední vesnici je žena se špatnou pověstí! v1;20;Vypadá to, že za ní chodili i někteří muži z našich vesnic! v2;60;Hrůza! Musím se zeptat svého muže! v1;90;Ten můj je nevinný. Ale o tvém si jistá nejsem, drahá! v2;120;Doufám, že tvůj je taky. Ať si dá pozor.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · cs_cz
v1;0;Ráda se dívám, jak si děti hrají! v1;20;Vždycky pak mám chuť mít miminko! v2;50;A jsi si jistá, že si to můžeš dovolit? v2;70;Děti vás zruinují! v1;100;Tím se netrap! Můj muž má víc než dost peněz.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · cs_cz
v1;0;Drahá, tvůj manžel je opilec! v2;15;Jak se opovažuješ to říct? v1;45;Tvůj muž k nám včera večer přišel opilý! v1;70;Říkal, že se chce oženit s ovcí. v1;100;A že to bude velkolepá svatba! v1;130;Prosím, krotni svého muže. v1;150;Je to opravdu trapné. v2;180;Dobře, dobře, potrestám ho! v2;210;Žádné víno pro něj!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · cs_cz
v1;0;Tvůj chleba je tak chutný! Jaké je tvoje tajemství? v2;30;Jen špetka cukru přidaná do těsta. v1;60;Vážně? Nic víc? v2;90;Nic víc! Hned poznáš ten rozdíl.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · cs_cz
v1;0;Kdo to byl ten muž, kterého jsem u tebe včera v noci viděla? v2;30;Jaký muž? v1;40;Muž, který vylezl tvým oknem! v1;45;Nemysli si, že jsem to neviděla! v2;60;Jak se opovažuješ…? Jsem a vždycky budu věrná svému muži. v1;80;Ano, ano. Já bych to řekla taky, kdybych byla na tvém místě. v2;110;To není pravda! Nešiř o mně klepy.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · cs_cz
v1;0;Tyhle nové kuchyňské nástroje jsou skvělé! v2;30;Ano, vařit je s nimi o tolik snazší! Je to paráda! v1;60;Tisíceré díky kovářům a řemeslníkům, kteří takové vynálezy vymýšlejí! v2;90;Ano! To je důvod, proč jsem hrdá, že jsem Římanka.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · cs_cz
v1;0;Závidím těm bohatým lidem. v1;20;Mají tak krásné hedvábné šaty! v2;50;Není to vůbec spravedlivé. Nic nedělají a přece dostávají to nejlepší.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · cs_cz
v1;0;Když jsem byl malý, chtěl jsem se stát objevitelem. Objevovat nové kraje a potkávat zajímavé nové lidi. A teď? Jsem uvíznutý v téhle zapadlé vesničce daleko od všeho. Chci odejít a objevovat nová území! v2;30;Ale v jiných vesnicích moc rozdílů nenajdeš. Jsme skoro všichni stejní. v1;60;Já nemluvím o vesnicích. Mluvím o městech, nebo dokonce o velkoměstě! v2;90;O TOM velkoměstě? Myslíš Konstantinopol? v1;120;Ano! Středisko naší slavné říše. Je to největší zázrak světa! v1;150;Žije tam přes 500 000 lidí, dokážeš si to představit?! v2;180;To mi přijde nemožné. 500 000 lidí na jednom místě? Sni si dál!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · cs_cz
v1;0;Viděla jsi moje nové šaty? v2;30;Jsi nádherná, drahá. Všechno ti sluší! v1;60;Ale nejsem tak krásná jako ty! v2;90;Ach, to není pravda, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · cs_cz
v1;0;Viděla jsi moje nové šaty? v2;30;Jsi krasavice. Všechno ti sluší, drahá $targetfirstname! v1;60;Ale nejsem tak krásná jako ty! v2;90;Máš pravdu. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · cs_cz
v1;0;Viděls moje nové šaty, $targetfirstname? v2;30;Myslím, že ty staré ti slušely víc. v1;60;COŽE? v2;70;Ne… Ne! Jsi krásná! Tyhle nové… věcičky se mi líbí!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · cs_cz
v1;0;Tak co, líbí se ti moje nové šaty? v2;30;Ty staré byly hezčí. v1;60;COŽE? v2;70;Hej $targetfirstname, je to jen můj názor. v1;90;Aspoň jsi upřímný!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · cs_cz
v1;0;Zajímalo by mě, co se stalo s Konstantinopolí. v2;30;Myslím, že se sem dostala s námi do téhle země. v1;60;Proč si to myslíš? v2;90;Žil jsem blízko toho velkého města a dostal jsem se sem. v1;120;Pravda, ale tolik lidí tam žije, museli bychom o nich slyšet. v2;150;Možná je hodně daleko. v1;180;Ano, ale sláva Konstantinopole je tak veliká, že o ní slyšeli i v Číně. v2;210;Neříkej mi, že věříš na ty pověsti o Číně? v1;240;Myslím, že něco je na nich pravdy. v2;270;Ale Čína je tak tajemná, nemůžeme si být jistí ničím. v1;300;Stejně tak je i mnoho záhad o tom, zda je tu s námi Konstantinopol, nemůžeme to vědět jistě. v2;330;Pravda, ale i kdyby tu Konstantinopol nebyla, musíme rozšiřovat a chránit Římskou říši. v1;360;V tom s tebou souhlasím! v2;390;Ať Řím trvá věčně!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · cs_cz
v2;0;Koupíš mi novou panenku? Všichni už mají novou, jen já ne… v1;30;Co je to kouzelné slovíčko? v2;60;Můžeš mi PROSÍM koupit novou panenku? v1;90;Dobře, ale musíš mi slíbit, že už nebudeš odmlouvat! v2;120;Slibuju!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · cs_cz
v1;0;Hej krásko, líbím se ti? v2;20;*facka* v2;25;Jsi ženatý.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · cs_cz
v1;0;Hej, dneska ti to vážně sluší, $targetfirstname! v2;30;Děkuju! v1;60;Není zač, drahá!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · cs_cz
v1;0;Hej, $targetfirstname, nechtěla by taková kráska jako ty muže k pohledání jako jsem já? v2;40;Jsi ženatý a já jsem vdaná. v2;60;Myslím, že nejsi moc věrný! Řeknu to tvé ženě! v1;75;NE — to nedělej — v1;85;Já jsem jeho zlé dvojče! v2;120;Ovšemže ano, to stejné dvojče, co je vždycky opilé!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · cs_cz
v1;0;Jak ti to jde s vedením domácnosti? v2;30;Dobře, dobře, jen jsem trochu smutná. v1;60;Ach ne, co se stalo? v2;90;Muž na mě křičel. v1;120;Jak může na takovou krásku? v2;150;Děkuju, žes mě rozveselil, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · cs_cz
v2;0;*ach* v1;30;Jsi v pořádku, $targetfirstname? v2;50;Ano, jsem jen unavená z té dřiny. v1;70;Můžu ti pomoct? Třeba ti pak bude líp? v2;90;Samozřejmě! Mockrát díky!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · cs_cz
v1;0;Jak se vede? v2;30;Všechno dobré, a tobě? v1;60;Taky! Děkuji za optání. v1;75;Ale vidím, že tě něco trápí! v2;90;Není to — nic. v1;110;Pověz mi to! v2;130;Jen že je můj život tady tak fádní. v2;160;Vážně jsem si přála jít do velkoměsta, dokud jsem byla mladá.
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · cs_cz
v2;0;Co mám dělat, když se mi líbí holka? v1;30;Skládej jí poklony a chovej se k ní hezky. v2;60;Ne! To nejde! Co si o mně potom pomyslí ostatní? v1;90;Když ji opravdu miluješ, je ti jedno, co si myslí ostatní.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · cs_cz
v1;0;Pšenice letos roste opravdu dobře, stejně jako hrozny. Nádhera, ne? v2;30;Ano, vypadá to tak. Máme tu zvláštně příznivé počasí, za které musíme děkovat. v1;60;I když mi to počasí nedává smysl!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · cs_cz
v1;0;Je čas, abych tě naučila vést domácnost. v2;30;Skvěle! Čím začneme? Můžu udělat souvláki? Prosíííím! v1;60;Nejdřív mi ukaž, jak umíš pořádně uklízet. v2;90;Tak dobře, ale pak mi ukážeš, jak se dělá souvláki, slibuješ? v1;120;Slibuju.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · cs_cz
v1;0;Před chvílí jsem mluvil s byzantským obchodníkem a vyprávěl mi o vesnicích daleko ve sněhu. v2;30;Vesnice ve sněhu?!? v1;60;Jo, říká se jim „Inuité". v2;90;Inuité? Jaké zvláštní jméno… jak vypadají? v1;120;Obchodník mi řekl, že nevěří v peníze. v2;150;Nevěří v peníze?! Jak potom žijou? v1;180;Prostě se o všechno spravedlivě dělí. Obchodování s nimi je proto dost obtížné… v2;210;Chudák obchodník… Ale je zpátky v Římské říši, daleko od těch barbarů! v1;240;Souhlasím! Římská říše je nejlepší místo na obchod!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · cs_cz
v1;0;Pohled na naši hezkou malou vesnici je vždycky potěšení, viď? v2;30;Samozřejmě! Strávili jsme tolik času jejím budováním. v1;60;Je to skoro jako doma, jako než jsme sem přišli. v2;90;Tohle je teď náš domov, musíme to přijmout. v1;120;Je to náš domov, tenhle rozhovor mě o tom přesvědčil.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · cs_cz
v1;0;Můj táta je silnější než tvůj. v2;30;Není pravda! Můj táta je nejsilnější ve vesnici! v1;60;Ale ne! Můj táta je nejsilnější v celé říši! v2;90;Nemožné, můj táta je nejsilnější na světě! v1;120;Vsadím se, že můj táta by toho tvého složil jednou rukou! v2;150;Ať se tvůj táta připraví na boj!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · cs_cz
v1;0;Holky jsou hloupé.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · cs_cz
v1;0;Neviděls někde moji panenku? Nemůžu ji najít… v2;30;Vrať mi můj meč a dostaneš ji zpátky. v1;60;Tys mi ji ukradl! Zlodějíčku!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · cs_cz
v1;0;Bééé… Bééé… Já jsem král pastýřů! v2;30;Přestaň! Tímhle ho přivoláš! v1;60;Ó Boskokratore, postavím ti posvátné místo… v2;90;Mlč! Copak nevíš, co se v té legendě stane? v1;120;$targetfirstname, brečíš jako malé děcko! Vždyť je to nic! Jen legenda!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · cs_cz
v1;0;Pamatuješ si na tu poslední bouři, co jsme zažili? v2;30;Samozřejmě! Skoro nám zničila úrodu. Příroda umí být drsná, viď? v1;60;Drsná, to ano. Skoro mě udeřil blesk! v2;100;Tys nebyl doma? Víš přece, jak nebezpečné je být za bouře venku! v1;120;Člověk se učí z chyb.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · cs_cz
v1;0;Necítím se dobře… v2;30;Co je s tebou? Jsi nemocný? v1;60;Ne, j-j-jen jsem si vzpomněl na něco ošklivého. v2;100;Vypadáš opravdu špatně. Určitě nejsi nemocný? v1;120;N-ne, jen se b-bojím. v2;150;Tak co se stalo? v1;180;Při p-poslední bouřce jsem se procházel mimo v-v-vesnici a věděl jsem, že se nestihnu vrátit, než přijde. Tak jsem se schoval pod strom. v2;210;Ty jsi riskoval život mimo vesnici! Mohls umřít! v1;240;No, byl jsem v bezpečí. Ale pak jsem viděl prase. Uhodil do něj blesk. A to p-prase… postavilo se na zadní a šlo jako my, hnalo se za mnou s lesklým mečem! v2;290;To, co povídáš, nedává smysl. To musela být noční můra. v1;320;Byla to pravda! Pravda! Pravda! Pravda! v2;350;Jsi blázen. Jdi se napít trochu vína a uklidni se. v1;380;T-tak jo. M-možná m-mi to pomůže.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · cs_cz
v1;0;Nuda, tady je všechno pořád stejné. v2;30;Aspoň je tu klid. v1;60;Nic zvláštního na takovouhle odlehlou vesnici!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · cs_cz
v1;0;Pohled na naši okouzlující vesničku je vždycky potěšení, viď? v2;30;Samozřejmě, je to ovoce našeho úsilí!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · cs_cz
v1;0;Slyšel jsi o té normanské vesnici opodál? v2;30;To není dobré. Pamatuju si, jak útočili na jižní Itálii, než jsme sem přišli. v1;60;Doufejme, že na nás nezaútočí. v2;90;Taky doufám.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · cs_cz
v1;0;Pohled na naši hezkou malou vesnici je vždycky potěšení, viď? v2;30;Samozřejmě! Strávili jsme tolik času jejím budováním. v1;60;Je to skoro jako doma, jako než jsme sem přišli. v2;90;Tohle je teď náš domov, musíme to přijmout. v1;120;Já vím, časem se s tím smířím…
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · cs_cz
v1;0;Naše stavby jsou tak krásné, je vždycky radost vidět naše dílo! v2;30;Mayové taky stavějí krásné věci. v1;60;Neotravuj mě s takovými podivíny. Naše budovy jsou nejkrásnější! v2;90;No… v1;100;Zrádce! Cožpak nemáš úctu ke své vlasti?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · cs_cz
v1;0;My Římané můžeme být právem hrdí na to, co jsme vybudovali. v2;30;Samozřejmě! Všechno, co vidíš, je naše dílo! v1;60;Nejmocnější říše v dějinách světa! v2;90;Ostatní národy se musí sklonit před naší slávou! v1;120;Musí! Jsme páni světa!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · cs_cz
v1;0;Římská říše bude opět vládnout světu! v2;30;To dokážeme! v1;60;Všechno pak bude lepší! v2;90;Jasně! v1;100;Sláva říši! v2;110;Na zdraví!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · cs_cz
v1;0;Brzy bude pršet. v2;30;Taky to cítím. v1;60;Zvláštní. Mezi každým deštěm uplyne vždycky stejný počet dní. v2;100;Taky si to myslíš? v2;125;Život je tady zvláštní, viď? v1;155;To rozhodně!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · cs_cz
v1;0;Slyšel jsi o Seldžucích od té doby, co jsme tady? v2;30;Ne. Myslíš, že se sem dostali s námi? v1;60;Pochybuju. v2;90;Tak asi si musíme udělat nepřátele i tady. v1;120;Ještě se musíme vypořádat s Normany. v2;150;Ale my jsme Římané! Tyhle nájezdníky snadno porazíme, za Řím! v1;165;Za Řím!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · cs_cz
v1;0;Pamatuješ si na toho vozataje, do kterého jsme byly v dětství tak zamilované? v2;30;Samozřejmě, sestro. Byly jsme jeho největší obdivovatelky! v1;60;Zajímalo by mě, co se s ním stalo. v1;90;Už jsem o něm nic neslyšela… v2;120;Měl by se usadit ve vesnici, jako je naše, najít si ženu a mít děti. v1;150;Tak jako tak, ráda bych ho zase někdy viděla! v2;180;Já taky!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · cs_cz
v1;0;Doufám, že už nebudeme muset bojovat s barbary. v2;30;Cože? Jsme vojáci, naším posláním je zabíjet barbary! Proč by ses dával k armádě, kdyby ses nerad bil? v1;60;Myslel jsem, že být vojákem bude snadné — zabít pár mobů a tu a tam barbara. Ale teď, když nějakého zabiju, dívám se mu do tváře a říkám si: „Možná bychom je neměli zabíjet." v2;120;Moc přemýšlíš! Jdi a zabíjej barbary za Řím. Jinak nás zabijou oni a zničí naše domovy! Jsou to jen divoši. v1;150;Setkal ses někdy s těmi lidmi, které chceš pobíjet? Ne! Možná jsou jiní, než nám tvrdili. v2;180;Pravda, možná jsou ještě horší. v1;210;Myslím, že nechápeš mé starosti. v2;240;Jsem voják, ne filozof. Měl by ses jít pomodlit, zjevně potřebuješ pomoc shůry. v1;270;Už jsem to zkusil a nic jsem nedostal. Můj závěr se nezměnil. v2;300;Cože? Tak jsi jasně kacíř! Vrať se k modlitbám, dokud nebudeš zase moct zabíjet barbary! v1;330;Možná Bůh nechce, abych to dělal! v2;360;Spíš si myslím, že Bůh chce, aby ses vzdal služby…
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · cs_cz
v1;0;Ach… Souvláki, jediné a pravé jídlo! v2;30;Kdybyste vy muži uměli vařit jako my ženy… v1;60;Klidně bychom si ho udělali sami! v2;100;Vážně? A jak ho připravíte? v1;130;Hmm… dáte rybu, ne, jehněčí kotlety na pánev, a pak, ehm… v2;190;…a pak na to dáte fetu na špejli, viď? Vy fakt neumíte vařit!
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · cs_cz
v1;0;Mám rád slunečné dny! v2;30;Kdo by neměl?
