Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6064 segments) · Traduit : 100 % (6064 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · cs_cz
Rasofor dosáhl prvního stupně mnišství, když stvrdil svou oddanost Bohu.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · cs_cz
Dřevorubci kácejí stromy pro cenné císařské dřevo.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · cs_cz
Oblíbeným materiálem zedníka je diorit — dokáže jej dokonce proměnit v křemen či výstřední mozaiky.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává zbraně a zbroje. Byzantská vojenská kovárna je nicméně přesvědčena, že místně vyrobené byzantské nástroje jsou lepší.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · cs_cz
Tento místní obchodník zajišťuje tok zboží ve své vesnici skrze chytré obchodní dohody se sousedními osadami.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává barviva všech barev a malby, ačkoli kupovat a používat malby se považuje za kacířství. Buďte opatrní.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává potraviny a proslulé víno malvasia, jež jako kouzlem zvyšuje porodnost byzantských vesnic.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává kámen, pískovec a byzantské dlaždice — všechny materiály, o nichž sní budoucí byzantští architekti.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává ikony všech velikostí a neocenitelné fresky. Centurioni se modlí, aby přišel.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · cs_cz
Tento obchodník prodává koberce všech barev a byzantské vlněné a hedvábné oděvy. Většina mužů z vesnice se obává o své úspory.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · cs_cz
Každodenní život a modlitbu v náboženských vesnicích vede metropolita.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · cs_cz
Tento byzantský horník těží pro svou vesnici cenné bloky.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · cs_cz
Mniši podporují metropolitu v jeho každodenních záležitostech a malují krásné fresky.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · cs_cz
Vesnický kněz tlumočí vůli Boží ostatním vesničanům a dbá, aby i děti byly vedeny k víře.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · cs_cz
Jako běžný voják, ale leadera najme zadarmo. A bohužel i kohokoli jiného.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · cs_cz
Tkadlec tká koberce z vlny a ikony z hedvábí, obojí špičkové kvality.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · cs_cz
Švadlena pěstuje pampelišky a vyrábí pro vesnici oděvy.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · cs_cz
Pokaždé, když ovce spase trávu, ji pastýř ostříhá. Nebo ji porazí. Raději se od něj držte dál.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · cs_cz
Hedvábník chová bource morušového a je mistrem ikonografie.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · cs_cz
Tavič si osvojil nesmírně složitou mechaniku používání pecí. Ostatní vesničané se chvějí úžasem.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · cs_cz
Voják občas lituje, že zvolil plný výcvik místo svatby s krásnou ženou.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · cs_cz
Kuje kvalitní nástroje, na nichž stojí říše.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · cs_cz
Manželky se starají o domácnost, vaří byzantská jídla, sklízejí hrozny a sdílejí nejnovější klepy.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · cs_cz
Dělník vypomáhá architektovi při stavbě. Dělá totéž, a nechápe proto, proč se ten druhý těší vyššímu postavení.
