Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
134 segments
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
Traduction · cs_cz
Jak vyrábíš své zemědělské nářadí, příteli $name? Bez zemědělského nářadí se nedá hospodařit! Vyrábím úžasné zemědělské nářadí. Římské zemědělské nářadí patří k nejlepšímu na světě! Sedláci nás potřebují, abychom jim kovali nářadí.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
Traduction · cs_cz
Jak kováš své krumpáče, příteli $name? Bez krumpáče se nedá dolovat! Kovám pevné krumpáče. Římské krumpáče patří k nejlepším na světě! Horníci nás potřebují, abychom jim kovali krumpáče.
Référence · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
Traduction · cs_cz
Jak vyrábíš své lopaty, příteli $name? Bez lopaty se nedá stavět ani kopat! Vyrábím odolné lopaty. Římské lopaty patří k nejlepším na světě! Architekti nás potřebují, abychom jim vyráběli lopaty.
Référence · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
Traduction · cs_cz
Nezkoušej své štěstí, dítě.
Référence · fr_fr
Inclines toi devant moi...
Traduction · cs_cz
Skloň se přede mnou...
Référence · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
Traduction · cs_cz
Tvá služba bude odměněna, příteli $name.
Référence · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
Traduction · cs_cz
Konečně jsem se stal římským občanem!
Référence · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
Traduction · cs_cz
Barbaři jsou tu! Braňte vesnici za každou cenu! Římská říše je napadena! Do zbraně!
Référence · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
Traduction · cs_cz
Přísahám, ty hrozny spadly samy!
Référence · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
Traduction · cs_cz
Jednou navštívím Konstantinopol a uvidím, jak vypadají skutečné římské stavby!
Référence · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
Traduction · cs_cz
Jednou jsem ochutnal víno, je hnusné.
Référence · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
Traduction · cs_cz
Dospělí by neměli mrhat chutnými hrozny na to hrozné víno!
Référence · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
Traduction · cs_cz
Já to věděl! Bohatá úroda!
Référence · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
Traduction · cs_cz
My Římané máme nejlepší vůdce a nejlepší lid. Římská říše je veliká a naše vesnice je největší. Naše vesnice musí poděkovat svému vedení za všechnu tu velkolepost.
Référence · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
Traduction · cs_cz
Už dávno jsem nepil. Je čas si dojít pro čerstvé římské víno! Potřebuju se napít. Víno smyje moje starosti. Věděl jsi, že římské víno je nejlepší na světě?
Référence · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
Traduction · cs_cz
Nudná práce, ale aspoň mě za ni platí. Dneska připluje loď. Já to vím.
Référence · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
Traduction · cs_cz
Chci si zaběhat! Asi si půjdu ven hrát. Teď si půjdu hrát. $name! Chceš si se mnou hrát?
Référence · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
Traduction · cs_cz
Lid se za tebe bude modlit, na věky věků, amen. Vede mě svatý Otec. Pane, ty nebeský a milosrdný. Muži se modlí, kněží zpívají! Buď zdráva, panenská nymfo! Ó svatá Marie, velký vítězný vůdče! Tobě, který mě zachraňuješ od zlého, děkuji...
Référence · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
Traduction · cs_cz
Asi se půjdu vyspat. Když se nevyspím, můžou se stát nehody. Jsem unavený. Jdu domů spát.
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
Traduction · cs_cz
Prosím, nerozptyluj mě, příteli $name.
Référence · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
Traduction · cs_cz
Pod tímto stromem bych mohl sedět celý den… Tohle stinné místo je prostě dokonalé…
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
Traduction · cs_cz
Jsme poslední praví Římané. Kup se ve světle naší civilizace. Zdravím, příteli! Krásný den, viď? Brzy bude pršet. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí. Nejsme Řekové, jsme Římané. Jsme poslední praví Římané. Vyhřej se ve slávě naší civilizace, dokud jsi tady. Vítej ve vesnici, příteli! Podívej! Tamhle je $name!
Référence · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
Traduction · cs_cz
Musím zabít toho barbara!
Référence · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
Traduction · cs_cz
Sláva Bohu a našemu vůdci od Boha seslanému! Má pravdu! Sláva nám! Můžeme porazit kohokoliv!
Référence · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
Traduction · cs_cz
Chleba už voní krásně...
Référence · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
Traduction · cs_cz
Cítím, že letos budeme mít bohatou úrodu.
Référence · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
Traduction · cs_cz
Boží láska je má jediná touha!
Référence · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
Traduction · cs_cz
Hned přicházím!
Référence · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
Traduction · cs_cz
Mnohokrát děkuji, ať se ti daří!
Référence · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
Traduction · cs_cz
Vaření je opravdová zábava.
Référence · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
Traduction · cs_cz
Takové věci jsou jediné, co tu mohu dělat.
Référence · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
Traduction · cs_cz
Je čas postarat se o rodinu.
Référence · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
Traduction · cs_cz
Manžel mi konečně přinesl materiál, jak jsem mu řekla.
Référence · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
Traduction · cs_cz
Naším úkolem je krotit naše muže. Mohla bych tu dělat tolik víc, kdybych byla muž, jen kdyby...
