العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !

Traduction · ar_sa

هذا اللصّ رجل يعيش حياة بسيطة من السرقة والقتل والتمرّد وعبور الطريق بغير نظام، كلّ ذلك من أجل الإثارة وبضعة دنانير.

Référence · fr_fr

Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.

Traduction · ar_sa

زعيم عصابة من قُطّاع الطرق بارع في السرقة والقتال.

Référence · fr_fr

Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.

Traduction · ar_sa

حين يكبر هذا الصبيّ قد يصبح جنديًّا أو حدّادًا أو مزارعًا أو حتّى رجل دين، لكنّ ذلك سيستغرق وقتًا.

Référence · fr_fr

Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !

Traduction · ar_sa

صانع روائع طهي بديعة، يمكن أن تجده يُعدّ البيدِه والعيران واللوكوم.

Référence · fr_fr

Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat

Traduction · ar_sa

زوجة طبّاخ القرية، تعينه بجلب المكوّنات وبيع ما يُعدّه.

Référence · fr_fr

Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.

Traduction · ar_sa

رجل عاديّ ذو عمل بالغ الأهمّية. فالقطن يُستخدم في كلّ مكان تقريبًا.

Référence · fr_fr

Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque

Traduction · ar_sa

لحم البقر ركيزة في المطبخ التركي. وهذا يجعل مربّي الماشية عملًا مهمًّا في المجتمع التركي.

Référence · fr_fr

L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !

Traduction · ar_sa

تربية الماشية عمل شاقّ، وما كان المزارع ليقوم بكلّ العمل من دون زوجته!

Référence · fr_fr

Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.

Traduction · ar_sa

أهو الحظّ أم المهارة أم ربّما بركة من السماء؟ مهما يكن، هذا الرجل قادر على انتشال سلال مملوءة بالسمك من بركة ضئيلة.

Référence · fr_fr

Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.

Traduction · ar_sa

قد تكون صغيرة الآن، لكنّها ستغدو جزءًا بالغ الأهمّية في مجتمعها بعد أن تكبر.

Référence · fr_fr

L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.

Traduction · ar_sa

الأمير، فخورًا وقويًّا، يدافع عن قريته وشعبه بشرف.

Référence · fr_fr

Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.

Traduction · ar_sa

هذا المزارع الحاذق، بمعرفة اكتسبها على مرّ السنين، يُبقي قريته مُطعَمة.

Référence · fr_fr

Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.

Traduction · ar_sa

كرّس رجل الدين هذا حياته لنشر تعاليم النبيّ محمّد وتقوية إيمان القرويين.

Référence · fr_fr

La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.

Traduction · ar_sa

تكون زوجة الخوجة قدوة لنساء القرية.

Référence · fr_fr

Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.

Traduction · ar_sa

كرّس رجل الدين هذا حياته لنشر تعاليم النبيّ محمّد وتقوية إيمان القرويين.

Référence · fr_fr

L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.

Traduction · ar_sa

تكون زوجة الإمام قدوة لنساء القرية.

Référence · fr_fr

Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.

Traduction · ar_sa

التجارة شريان حياة أيّ قرية. يتاجر هذا التاجر مع القرى المجاورة ليطوّر قريته.

Référence · fr_fr

Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.

Traduction · ar_sa

أحيانًا يكون أفضل مكان للماشية بعيدًا عن قريته. قرّر هذا الرجل أن يقدّم أبقاره على حاجته إلى التواصل الاجتماعي.

Référence · fr_fr

Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.

Traduction · ar_sa

أحيانًا يكون أفضل مكان للمزارع بعيدًا عن قريته. قرّر هذا الرجل وعائلته أن يقدّموا مزرعتهم على حاجتهم إلى التواصل الاجتماعي.

Référence · fr_fr

Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.

Traduction · ar_sa

رجل فخور جدًّا ذو شرف، من دونه ما كانت التجارة لتدوم.

Référence · fr_fr

C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.

Traduction · ar_sa

هذا رجل يبحث عن ذلك العرق المعدني الخاصّ الذي لا يوجد إلّا في البراري.

Référence · fr_fr

Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.

Traduction · ar_sa

رفيق شريف للتاجر، مهمّته أن يحفظ سلامة التاجر.

Référence · fr_fr

Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.

Traduction · ar_sa

الخشب مفيد بوصفه مادّة بناء متعدّدة الاستخدامات ومصدرًا للوقود، ومهمّة هذا الرجل أن يُبقي مخازن قريته مملوءة بالخشب.

Référence · fr_fr

Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.

Traduction · ar_sa

فنّان في أوقات فراغه، يبيع هذا التاجر تشكيلة واسعة من اللوحات والسجّاد البديع.

Référence · fr_fr

Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.

Traduction · ar_sa

سافر هذا التاجر من بيته ليشارك روائعه الطهوية مع العالم، مقابل ثمن.

Référence · fr_fr

Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.

Traduction · ar_sa

نحّات حجارة في أوقات فراغه، يبيع هذا التاجر تشكيلة واسعة من الطوب والحجر لسائر الهواة والمزخرفين.

Référence · fr_fr

Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.

Traduction · ar_sa

يمكن أن تجد هذا التاجر يبيع بضائعه النباتية في السوق. يأمل أن يربح من الأزهار والشتلات التي زرعها بنفسه.

Référence · fr_fr

Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.

Traduction · ar_sa

كان فيما مضى حدّادًا للجيش، واليوم يبيع بضائعه في الأسواق.

Référence · fr_fr

Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.

Traduction · ar_sa

منحدرًا من سلالة من الرعاة، غالبًا ما يملك هذا التاجر صوفًا أكثر بكثير ممّا يدري كيف يتصرّف به.

Référence · fr_fr

Les meuniers transforment le blé en pain frais.

Traduction · ar_sa

يحوّل الطحّانون القمح إلى خبز طازج.

Référence · fr_fr

Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.

Traduction · ar_sa

مهمّته تعدين الحجر وتوفير الطوب الطيني الذي تحتاجه القرية لتنمو.

Référence · fr_fr

Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?

Traduction · ar_sa

تستند القرية إلى أكتاف الفلّاح المتواضع. فمن غيره يؤدّي الأعمال الزهيدة التي لا بدّ منها؟

Référence · fr_fr

Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?

Traduction · ar_sa

تستند القرية إلى أكتاف الفلّاحة المتواضعة. فمن غيرها يؤدّي الأعمال الزهيدة التي لا بدّ منها؟

Référence · fr_fr

Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.

Traduction · ar_sa

وإن كانت أثرى من أقرانها، فهي في أعماقها لا تزال فلّاحة، وليست مميّزة أكثر منهم حقًّا.

Référence · fr_fr

Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.

Traduction · ar_sa

رجل ناجح كرّس حياته للتجارة وحُسن العلاقات، لا ينقصه شيء.

Référence · fr_fr

C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.

Traduction · ar_sa

أغنى امرأة في البلدة، تنظر إلى الآخرين بازدراء، رغم أنّهم أنفع منها بكثير.

Référence · fr_fr

Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.

Traduction · ar_sa

يفعل هذا الراعي ما تتوقّعه: يرعى الأغنام ويذبحها حلالًا من أجل لحم الضأن اللذيذ.

Référence · fr_fr

La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.

Traduction · ar_sa

زوجة الراعي لا تقلّ أهمّية عن الراعي نفسه، إذ تساعد في إطعام الأغنام ورعايتها.

Référence · fr_fr

Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.

Traduction · ar_sa

مسلّحًا بسيف وقوس، هذا الجنديّ هو خطّ الدفاع الأوّل عن القرية.

Référence · fr_fr

Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.

Traduction · ar_sa

يمكن لهذا القروي أن يحوّل الحجر والطوب الطيني المتواضع إلى روائع بديعة تليق بالسلاطين.

Référence · fr_fr

Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.

Traduction · ar_sa

حدّاد متخصّص في الأدوات اللازمة للحياة المتحضّرة، كالمحاريث والفؤوس.

Référence · fr_fr

Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.

Traduction · ar_sa

رجل ثروة وحظوة، يقود قريته بقدر متساوٍ من اللطف والعزم الحديدي.

Référence · fr_fr

Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.

Traduction · ar_sa

بعد أن يجزّ الراعي الأغنام ويجمع المزارع النباتات، يصل الصوف والقطن إلى هذا الرجل ليُحوَّلا إلى سجّاد وبضائع أخرى.

Référence · fr_fr

La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.

Traduction · ar_sa

زوجة النسّاج، ما كان ليستغني عنها.

Référence · fr_fr

Bâtiments %s : %s/%s

Traduction · ar_sa

مباني %s: %s/%s

Référence · fr_fr

Marchandises %s : %s/%s

Traduction · ar_sa

بضائع %s: %s/%s

Référence · fr_fr

Villages %s : %s/%s

Traduction · ar_sa

قرى %s: %s/%s