العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.

Traduction · ar_sa

برج بناه خونة السلاجقة، ومنه يخطّطون لغاراتهم ويخزّنون غنائمهم.

Référence · fr_fr

Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.

Traduction · ar_sa

ثكنة صغيرة يُدرَّب فيها جنود السلاجقة العظماء.

Référence · fr_fr

Un hamam en ruine au milieu du désert.

Traduction · ar_sa

حمّام مدمَّر تمامًا في وسط الصحراء.

Référence · fr_fr

Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.

Traduction · ar_sa

تساعد البئر المزارعين السلاجقة على ريّ محاصيلهم بانتظام، مانحةً إيّاهم دفعة في خصوبة الأرض، وبالتالي محاصيل أوفر.

Référence · fr_fr

La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.

Traduction · ar_sa

مسكن لمزارع القطن، حيث يخزّنه ويزرعه أيضًا.

Référence · fr_fr

Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.

Traduction · ar_sa

حقل صغير يزرع فيه السلاجقة القطن العجيب.

Référence · fr_fr

Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.

Traduction · ar_sa

مبنى زخرفيّ تُزرع فيه الأزهار.

Référence · fr_fr

Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.

Traduction · ar_sa

مبنى زخرفيّ تُزرع فيه الأزهار.

Référence · fr_fr

Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.

Traduction · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

Référence · fr_fr

Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.

Traduction · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

Référence · fr_fr

Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.

Traduction · ar_sa

قلب هذه القرية، خيام للتجّار القادمين من القريب والبعيد.

Référence · fr_fr

Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.

Traduction · ar_sa

مكان تُدار فيه القرية وتُدرَس فيه المشاريع.

Référence · fr_fr

Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.

Traduction · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

Référence · fr_fr

Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.

Traduction · ar_sa

مكان تُدار فيه القرية وتُدرَس فيه المشاريع.

Référence · fr_fr

Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.

Traduction · ar_sa

غرفة بُنيت للتجّار في دار البلدية.

Référence · fr_fr

Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.

Traduction · ar_sa

مركز تجاري مستقلّ، يمكن للّاعبين شراء البضائع هنا.

Référence · fr_fr

Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.

Traduction · ar_sa

أرشيف تحت هذا المسجد يحفظ تاريخ القرية ومعلوماتها.

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.

Traduction · ar_sa

مزرعة للزيتون، وبعد حصاده يُعالَج ليُحوَّل إلى زيت زيتون.

Référence · fr_fr

Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots

Traduction · ar_sa

مفترق طرق يلتقي فيه التجّار والقرويون ويتبادلون الأخبار والشائعات.

Référence · fr_fr

Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.

Traduction · ar_sa

مزرعة للفستق، يأتي الحطّاب أحيانًا لجمعه.

Référence · fr_fr

Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.

Traduction · ar_sa

بيت هديّة يعيش فيه اللاعب ويخزّن أغراضه.

Référence · fr_fr

Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.

Traduction · ar_sa

بيت يمكن للّاعب شراؤه ليعيش فيه ويخزّن أغراضه.

Référence · fr_fr

Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.

Traduction · ar_sa

بيت يمكن للّاعب شراؤه ليعيش فيه ويخزّن أغراضه.

Référence · fr_fr

Une ruine dévastée.

Traduction · ar_sa

أطلال مدمَّرة.

Référence · fr_fr

Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.

Traduction · ar_sa

منجم مهجور.

Référence · fr_fr

Un ancien mur, en ruine.

Traduction · ar_sa

سور قديم مهدَّم.

Référence · fr_fr

Un ancien mur, en ruine.

Traduction · ar_sa

بئر قديمة مهدَّمة.

Référence · fr_fr

L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.

Traduction · ar_sa

القلعة السلجوقية الخلّابة المبنية لأميرها العظيم. يستقرّ التجّار هنا للتعامل مع القرويين. ويعيش هنا أيضًا إمام القرية.

Référence · fr_fr

Cette maison abrite la famille de l'imam.

Traduction · ar_sa

هذا البيت مسكن لعائلة الإمام.

Référence · fr_fr

Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.

Traduction · ar_sa

خيام للتجّار القادمين من القريب والبعيد.

Référence · fr_fr

L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.

Traduction · ar_sa

القلعة السلجوقية الخلّابة المبنية لأميرها العظيم. يستقرّ التجّار هنا للتعامل مع القرويين. ويعيش هنا أيضًا إمام القرية.

Référence · fr_fr

Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.

Traduction · ar_sa

مسجد صغير ليؤدّي فيه القرويون صلواتهم. يُصلّى فيه خمس مرّات في اليوم.

Référence · fr_fr

Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.

Traduction · ar_sa

مزرعة صغيرة لقصب السكّر. يُستخدم السكّر الناتج لصنع حلويات لذيذة.

Référence · fr_fr

Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.

Traduction · ar_sa

مسجد كبير. بُني لحفظ الإيمان وإدارة القرية.

Référence · fr_fr

Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.

Traduction · ar_sa

أرشيف تحت هذا المسجد يحفظ تاريخ القرية ومعلوماتها.

Référence · fr_fr

C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.

Traduction · ar_sa

المنطقة التي تؤدّي فيها النساء صلواتهنّ.

Référence · fr_fr

Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.

Traduction · ar_sa

مقام بُني للتجّار في دار البلدية.

Référence · fr_fr

Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.

Traduction · ar_sa

يعيش هنا جنديّ سلجوقيّ عظيم.

Référence · fr_fr

Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.

Traduction · ar_sa

السجّاد والملابس وكلّ ما له صلة بالقطن والصوف يُصنع هنا.

Référence · fr_fr

"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.

Traduction · ar_sa

السلاجقة، سلالة تركية ذات جنود أقوياء منضبطين يحكمون الشرق الأدنى. لهذه الثقافة عمارة مذهلة ومطبخ لذيذ. وتعيش وفق قواعد الإسلام.

Référence · fr_fr

Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.

Traduction · ar_sa

قرية سلجوقية صغيرة تركّز على الزراعة.

Référence · fr_fr

Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.

Traduction · ar_sa

قرية سلجوقية تركّز على الزراعة.

Référence · fr_fr

Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.

Traduction · ar_sa

قرية صغيرة يعدّن فيها القرويون الحجر وينتجون أغراضًا زخرفية لبيعها لقرى أخرى.

Référence · fr_fr

Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.

Traduction · ar_sa

حصن خاضع لسيطرة اللاعب.

Référence · fr_fr

Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.

Traduction · ar_sa

قرية خاضعة لسيطرة اللاعب.

Référence · fr_fr

Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.

Traduction · ar_sa

قرية سلجوقية تركّز على الأمن، وبالتالي على الأسلحة والدروع أيضًا.