العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.

Traduction · ar_sa

الـKikori يعرف أشجاره ويعرف أيّها يحتاج إلى قطعه لمشروع البناء.

Référence · fr_fr

Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

Traduction · ar_sa

الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.

Référence · fr_fr

Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

Traduction · ar_sa

الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.

Référence · fr_fr

Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

Traduction · ar_sa

الـChounin يبيع البضائع والسلع ويشتريها في السوق.

Référence · fr_fr

Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.

Traduction · ar_sa

الـKoufu يحفر في الأرض ويبحث عن الموارد النادرة.

Référence · fr_fr

Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.

Traduction · ar_sa

الـSouryo معتنقون للديانة البوذية.

Référence · fr_fr

Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.

Traduction · ar_sa

الـNoufu رجال عاديون يعيشون في القرية.

Référence · fr_fr

Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.

Traduction · ar_sa

الـTsuma نساء عاديات يعشن في القرية.

Référence · fr_fr

Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.

Traduction · ar_sa

الـReifujin زوجة نبيل من الطبقة العليا.

Référence · fr_fr

Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.

Traduction · ar_sa

الـBushi طبقة من المحاربين المثقفين جيدًا. يقودون الـKeibou إلى المعركة أو ينخرطون في الشؤون السياسية.

Référence · fr_fr

Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.

Traduction · ar_sa

الـShukun قادة عسكريون ونبلاء يُكلَّفون بالمستوطنات العسكرية.

Référence · fr_fr

Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.

Traduction · ar_sa

الـKajiya حرفي ينتج الأدوات.

Référence · fr_fr

Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.

Traduction · ar_sa

الـGejo خادمات شخصيات لأسيادهنّ.

Référence · fr_fr

Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.

Traduction · ar_sa

مع كعكة بالداخل، يكافئ هذا المنزل الصغير اللاعبين الذين ساهموا في Millénaire.

Référence · fr_fr

Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels

Traduction · ar_sa

لا بد أن هذه البنية المايانية المهجورة الغريبة قد استُخدمت في طقوس من نوع ما.

Référence · fr_fr

Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.

Traduction · ar_sa

ضاعت مزرعة الذرة المايانية القديمة هذه في الأدغال منذ زمن بعيد.

Référence · fr_fr

Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.

Traduction · ar_sa

مزرعة مايانية منعزلة، يزرع فيها مزارعان الذرة.

Référence · fr_fr

La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.

Traduction · ar_sa

استعادت الأدغال هذا المنجم المايانيّ السابق.

Référence · fr_fr

Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.

Traduction · ar_sa

لا أحد يتذكّر أيّ ملك مايانيّ أمر ببناء هذا الهرم الضخم في الأدغال.

Référence · fr_fr

Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.

Traduction · ar_sa

لم يعد بالإمكان حتى معرفة الغرض من هذا المبنى المايانيّ، الذي استعادته الأدغال منذ زمن بعيد.

Référence · fr_fr

Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.

Traduction · ar_sa

بُني هذا المأوى الأنيق المظهر لشامان من قِبل ملك مايانيّ ممتنّ.

Référence · fr_fr

Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.

Traduction · ar_sa

ملعب الكرة المقدّس هذا هو موقع لعبة الكرة المايانية المقدّسة، حدث رياضي مكرّس لآلهتهم.

Référence · fr_fr

C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.

Traduction · ar_sa

هنا يأتي شامان القرية ليؤدي قرابينه للآلهة.

Référence · fr_fr

Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.

Traduction · ar_sa

مركز لكل ما هو عسكري، هذا المبنى هو ورشة حدّاد القرية.

Référence · fr_fr

Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.

Traduction · ar_sa

ضروري لصناعة الأطعمة المايانية الفريدة، مثل الـwah أو الـmasa.

Référence · fr_fr

Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.

Traduction · ar_sa

كثيرًا ما استُخدمت ملاعب الكرة المايانية للعبة كرة خاصة كانت تُعدّ أيضًا عرضًا للآلهة.

Référence · fr_fr

Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.

Traduction · ar_sa

تأوي هذه المسكن المحصّن عائلة بنادق خطرة.

Référence · fr_fr

Un repaire pour les bandits mayas.

Traduction · ar_sa

مخبأ لقطّاع الطرق المايانيين.

Référence · fr_fr

Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.

Traduction · ar_sa

يساعد هذا البئر على زيادة محاصيل القرية.

Référence · fr_fr

Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.

Traduction · ar_sa

كان الكاكاو جزءًا مهمًا جدًا من حياة المايا، وهنا يُزرع.

Référence · fr_fr

Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.

Traduction · ar_sa

يوثّق هذا التقويم الحجري المايانيّ الكبير الدورات العديدة التي يمرّ بها الزمن.

Référence · fr_fr

Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.

Traduction · ar_sa

تحسّن هذه الصهريج كثيرًا كمية المحاصيل التي تُحصد في القرية.

Référence · fr_fr

Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.

Traduction · ar_sa

كان الكاكاو والذرة الغذاءين الأساسيين لمحاصيل المايا، وهنا تُزرع الذرة.

Référence · fr_fr

L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.

Traduction · ar_sa

ورشة الحرفي، يبيع هذا المكان الأدوات الحجرية والحلي الذهبية.

Référence · fr_fr

C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.

Traduction · ar_sa

هذا بستان القرية، حيث تُزرع الأشجار الاستوائية.

Référence · fr_fr

Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.

Traduction · ar_sa

هذا المنزل مسكن جندي مايانيّ أقسم على الدفاع عن قريته.

Référence · fr_fr

De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.

Traduction · ar_sa

منازل صغيرة لكنها متينة كهذه توفّر مساكن لفلاحي المايا.

Référence · fr_fr

Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.

Traduction · ar_sa

يوفّر هذا النُّزُل المايانيّ المبيت والطعام للتجار الزائرين من القرى المجاورة.

Référence · fr_fr

Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.

Traduction · ar_sa

منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.

Référence · fr_fr

Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.

Traduction · ar_sa

منزل الفلاح الكبير غير المعتاد هذا يمكنه إيواء عائلتين.

Référence · fr_fr

Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.

Traduction · ar_sa

هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.

Référence · fr_fr

Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.

Traduction · ar_sa

هذا المسكن الصغير ملحق بمنزل فلاح آخر.

Référence · fr_fr

Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.

Traduction · ar_sa

مكتبة مايانية، بسجلات لجميع مهن القرويين.

Référence · fr_fr

Une petite maison occupée par le bucheron du village.

Traduction · ar_sa

منزل صغير يشغله حطّاب القرية.

Référence · fr_fr

Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.

Traduction · ar_sa

يستضيف هذا السوق الفاخر تجارًا من أماكن بعيدة.

Référence · fr_fr

C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.

Traduction · ar_sa

في مناجم كهذه ينتج المايا الكميات اللانهائية من الحجر التي تتطلبها عمارتهم.