Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments ·
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ar_sa
واحد منّا
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · ar_sa
من دواعي السرور دائمًا أن نراك يا $name. قد تأتي من بلاد بعيدة، لكنك حقًا واحد منّا الآن.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ar_sa
عدو الشعب
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · ar_sa
وجودك هنا بالكاد محتمل. حركة خاطئة واحدة وانتهى أمرك.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ar_sa
زائر منتظم
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · ar_sa
مرحبًا يا $name! من الجميل أن نراك مجددًا.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · ar_sa
نحن نتوجس من الغرباء هنا أيها القادم الجديد. لكن إذا تعاملت معنا بإنصاف فستجد أهل هذه الأرض مضيافين.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · ar_sa
لقد أثبتّ أنك مصدر إزعاج حقيقي هنا. اعتبر نفسك محظوظًا أننا لم نطردك بعد.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · ar_sa
ألفة
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · ar_sa
أهلًا بك أيها المسافر! تفضّل بالمكوث هنا للاحتماء من الشمس الحارقة.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · ar_sa
التاجر المفضّل
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · ar_sa
نتطلع لرؤية ما جلبتَه معك اليوم! هل من جديد؟
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · ar_sa
رفيق ترحال
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · ar_sa
كل امرئ في رحلته الخاصة عبر الحياة، ويسرّنا أنك قبلتَ مرافقتنا في رحلتنا.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · ar_sa
صديق القرية
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · ar_sa
لقد ساقك الله إلينا، ونحن سعداء جدًا بفعله ذلك يا صديقي.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · ar_sa
وجه معروف
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · ar_sa
آه يا $name، من الجميل أن نراك مجددًا. هل لديك أي قصص شيقة تحكيها؟
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · ar_sa
قائد بالفطرة
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة السلاجقة واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · ar_sa
السلطان العظيم القادم
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · ar_sa
قد يعترض بعضهم، لكننا جميعًا نعلم أنه لا أحد أفضل منك لتنفيذ إرادة الله وإرادة الشعب التركي.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · ar_sa
مصدر إزعاج
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · ar_sa
لا نريد أي متاعب هنا.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · ar_sa
واحد منّا
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · ar_sa
ربما لم تولد تركيًا يا $name، لكن على حدّ علمي، أنت سلجوقي تمامًا كأيّ شخص آخر هنا.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · ar_sa
عدو الشعب
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · ar_sa
ليس لدينا ما نقوله لك. ارحل قبل أن نقتلك.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · ar_sa
زائر منتظم
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · ar_sa
يبدو أن أهل القرية يألفونك. تابع هكذا وسيكون لك أصدقاء مدى الحياة.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · ar_sa
حليف مُحترم
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · ar_sa
نحن الأتراك لسنا معروفين بأكثرنا ثقةً بالغرباء، لكننا أكثر من سعداء بأن نعدّك واحدًا من أقرب حلفائنا.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · ar_sa
سَوط الله
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · ar_sa
ربما لو تبتَ الآن لغفرنا لك، لكني أظنك أوغلتَ في الضلال.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · ar_sa
غريب
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · ar_sa
بارك الله فيك أيها الغريب! تصرّف بأحسن ما عندك ونبقى على وفاق.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · ar_sa
أرجوك، توقّف عن مضايقتنا. ارحل إن كنت تنوي إثارة المشاكل.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · ar_sa
مهندس معماري
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · ar_sa
صانع أسلحة
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · ar_sa
حِرَفية
L'original · fr_fr
Baron
La copie · ar_sa
بارون
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · ar_sa
بارونة
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · ar_sa
فتى
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · ar_sa
كينتوريون
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · ar_sa
طحان
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · ar_sa
زوجة الطحان
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · ar_sa
صياد
