العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.

Traduction · ar_sa

مثلنا، يبدو أنك تفهم كيف تستخرج الحجر، قد نكون أصدقاء بعد كل شيء.

Référence · fr_fr

Ami du village

Traduction · ar_sa

صديق القرية

Référence · fr_fr

$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.

Traduction · ar_sa

يا $name، لقد ساعدتنا فعلاً في الوصول إلى عصر أكثر إشراقاً.

Référence · fr_fr

Grand Dieu de la Roche

Traduction · ar_sa

إله الحجر العظيم

Référence · fr_fr

Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.

Traduction · ar_sa

نعلم أنك لست من هذا العالم، لكنك أعطيتنا جبالاً كاملة من الحجر. لا بد أنك إله.

Référence · fr_fr

Visage connu

Traduction · ar_sa

وجه مألوف

Référence · fr_fr

Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.

Traduction · ar_sa

يقول بناؤونا إنك بِعتنا حجراً عالي الجودة. ربما لن نضطر إلى مراقبتك بعد الآن.

Référence · fr_fr

Chef reconnu

Traduction · ar_sa

قائد بالفطرة

Référence · fr_fr

Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.

Traduction · ar_sa

لقد نلت ثقة جميع المايا واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Référence · fr_fr

Nuisance

Traduction · ar_sa

مصدر إزعاج

Référence · fr_fr

Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !

Traduction · ar_sa

غادر أراضينا. لن يدنّس أمثالك ثقافتنا.

Référence · fr_fr

Un des nôtres

Traduction · ar_sa

واحد منّا

Référence · fr_fr

$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.

Traduction · ar_sa

يا $name، باركك شامانوننا الآن واحداً منّا.

Référence · fr_fr

Ennemi public

Traduction · ar_sa

عدو عام

Référence · fr_fr

Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.

Traduction · ar_sa

لقد خرّبت أسلوب حياتنا وأحجارنا، وهذا لن يُحتمل.

Référence · fr_fr

Visiteur fréquent

Traduction · ar_sa

زائر منتظم

Référence · fr_fr

$name ! Les temps apportent-ils le changement ?

Traduction · ar_sa

يا $name! هل تحمل الأيام تغييراً؟

Référence · fr_fr

Allié plein de ressources

Traduction · ar_sa

حليف واسع الحيلة

Référence · fr_fr

$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.

Traduction · ar_sa

يا $name، أصبحت حليفاً قيّماً لهذه القرية لما قدّمته لنا من موارد وخدمات.

Référence · fr_fr

Étranger

Traduction · ar_sa

غريب

Référence · fr_fr

Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.

Traduction · ar_sa

لم نرَ من قبل أناساً بلون بشرتك، فعلينا أن نكون حذرين.

Référence · fr_fr

Peste

Traduction · ar_sa

غريب مزعج

Référence · fr_fr

Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.

Traduction · ar_sa

جلبت النتن والفوضى إلى قريتنا.

Référence · fr_fr

Allié

Traduction · ar_sa

حليف

Référence · fr_fr

Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.

Traduction · ar_sa

في هذا العالم الغريب، الكل بحاجة إلى حلفاء. اعتبرنا أحدهم، تقديراً لكل ما قدّمته لنا من عون.

Référence · fr_fr

Familiarité

Traduction · ar_sa

وجه معروف

Référence · fr_fr

Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.

Traduction · ar_sa

لقد رأيناك في الجوار من قبل، ولم يفقد أحد دجاجة. تابع هكذا وسنتفق على ما يرام.

Référence · fr_fr

Marchand favori

Traduction · ar_sa

التاجر المفضّل

Référence · fr_fr

Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.

Traduction · ar_sa

آه، يا $name! كانت القرية كلها تنتظر عودتك.

Référence · fr_fr

Compagnon d'exploration

Traduction · ar_sa

رفيق الاستكشاف

Référence · fr_fr

Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !

Traduction · ar_sa

يبدو أنك أيضًا تائه في هذا العالم. حسنًا، يمكننا أن نستكشف هذا المكان الجديد معًا ونجني الأرباح!

Référence · fr_fr

Ami du village

Traduction · ar_sa

صديق القرية

Référence · fr_fr

Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !

Traduction · ar_sa

لسنا معروفين بالثقة بالناس بسهولة، لكنك يا صديقي العزيز $name، أثبتّ لنا حقًا أن بإمكاننا الوثوق بك!

Référence · fr_fr

Visage connu

Traduction · ar_sa

وجه مألوف

Référence · fr_fr

Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.

Traduction · ar_sa

يبدو أنك تركت انطباعًا حسنًا لدى كثير منا.

Référence · fr_fr

Chef naturel

Traduction · ar_sa

قائد بالفطرة

Référence · fr_fr

$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.

Traduction · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة النورمان واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Référence · fr_fr

Le prochain Kinniken

Traduction · ar_sa

وريث كينّيكن

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Nuisance

Traduction · ar_sa

مصدر إزعاج

Référence · fr_fr

On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.

Traduction · ar_sa

نحن نراقبك يا $name. كن على حذر.

Référence · fr_fr

L'un des nôtres

Traduction · ar_sa

واحد منّا

Référence · fr_fr

C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.

Traduction · ar_sa

من دواعي السرور دائمًا أن نراك يا $name. قد تأتي من بلاد بعيدة، لكنك حقًا واحد منّا الآن.

Référence · fr_fr

Ennemi public

Traduction · ar_sa

عدو الشعب

Référence · fr_fr

Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.

Traduction · ar_sa

وجودك هنا بالكاد محتمل. حركة خاطئة واحدة وانتهى أمرك.

Référence · fr_fr

Visiteur régulier

Traduction · ar_sa

زائر دائم